Tại sân bay quốc tế Minh Châu, với bốn mươi vạn euro trong túi, hắn cảm thấy ngay cả hơi thở mình phả ra cũng trở nên mạnh mẽ lạ thường! Hai vị khách người Anh vừa bước xuống máy bay đã không khỏi trợn tròn mắt ngạc nhiên. Bởi vì sân bay trước mắt hoàn toàn khác xa những gì họ vẫn hình dung, không chỉ không giống mà thậm chí còn có phần vượt trội hơn so với sân bay Luân Đôn ở nhiều phương diện.

Với những hình dung cố hữu về Trung Quốc trong tâm trí, hai vị khách người Anh có chút không thể thích ứng nổi thực tại này. Không còn cách nào khác, sự tương phản quả thực quá đỗi lớn lao. Nếu không tự mình chứng kiến, trước khi đến Trung Quốc, có lẽ hai người họ vẫn sẽ tin rằng đường băng sân bay Minh Châu chỉ là được xe lu cán qua loa trên mặt đất, và hai bên đường băng vẫn còn đốt những đống lửa để chỉ dẫn máy bay hạ cánh vào ban đêm!

Vẫn còn mơ hồ và ngơ ngác, hai vị khách người Anh vừa ra khỏi sân bay đã trông thấy tấm bảng ghi tên của mình. Người đến đón chính là vị phiên dịch viên người Trung Quốc đã liên hệ từ trước.

Đạo Sâm cùng Lâm Kỳ cùng nhau kéo hành lý tiến lại gần vị phiên dịch viên.

"Xin hỏi ngài là Lý tiên sinh sao? Tôi là Austin Đạo Sâm, còn đây là trợ lý của tôi, Danny Lâm Kỳ!" Austin đặt chiếc túi đang cầm xuống, đưa tay ra bắt tay vị phiên dịch viên người Trung Quốc và nói.

Bắt tay với Đạo Sâm và Lâm Kỳ, phiên dịch Lý nhiệt tình nói: "Chào mừng hai ngài, tiên sinh Đạo Sâm và tiên sinh Lâm Kỳ!"

"Cứ gọi tôi là Austin."

"Cứ gọi tôi là Lâm Kỳ!" Hai vị khách người Anh nhiệt tình nói với phiên dịch viên của mình.

Phiên dịch Lý nhiệt tình tiện tay xách chiếc túi nhỏ Austin vừa đặt xuống, rồi ra hiệu mời: "Xe của tôi đang đỗ bên ngoài, chúng ta sẽ đến khách sạn ngay bây giờ!"

Đạo Sâm khẽ gật đầu. Hai người sánh bước theo kịp bước chân của phiên dịch Lý, cùng nhau đi về phía cổng ra sân bay. Đi phía sau, Lâm Kỳ mang theo hai chiếc túi xách, trong lòng có chút kỳ quái nghĩ: Chẳng phải người Trung Quốc rất hiếu khách sao? Sao không ai giúp tôi cầm túi, túi của ông chủ đều là đồ nhẹ, còn túi của tôi mới nặng đây!

Nếu phiên dịch Lý nghe được tiếng lòng của Lâm Kỳ, hẳn sẽ bĩu môi mà rằng: "Ngươi là trợ lý đó, ta là phiên dịch, dựa vào đâu mà ta phải giúp ngươi xách túi chứ? Chúng ta hãy nói rõ ai là chính, ai là phụ đi chứ!"

Dù sao đi nữa, ba người vừa trò chuyện vừa đi đến bãi đỗ xe, cất hành lý cẩn thận. Phiên dịch Lý liền lái xe, chở theo "tấm phiếu cơm" một tháng tới của mình cùng "người tùy tùng của tấm phiếu cơm", cùng đi đến khách sạn.

Xe chạy trên đường cao tốc rộng lớn từ sân bay. Hai vị khách người Anh, lần đầu đến Trung Quốc, không kìm được nhìn ra ngoài, ngắm nhìn cảnh đêm thành phố rực rỡ ánh đèn không xa, trong lòng không khỏi thốt lên một câu: "Đây là Minh Châu ư?"

Xe vừa tiến vào nội thành chưa đầy một giờ, đã dần dần giảm tốc độ rồi dừng hẳn.

"Khỉ thật! Lại gặp phải kẹt xe nữa rồi!" Phiên dịch Lý bất lực vỗ vào vô lăng mà nói.

"Trung Quốc cũng có thể kẹt xe sao?" Đạo Sâm và Lâm Kỳ nhìn nhau sửng sốt. Sau đó, Đạo Sâm nhẹ nhàng đẩy cửa xe ra. Nhìn trước ngó sau, thấy dòng xe cộ ken đặc như sông đèn, Đạo Sâm lúc này mới tin rằng ở Trung Quốc quả thật có chuyện kẹt xe như thế.

Thêm gần 40 phút nữa trôi qua, Đạo Sâm lúc này mới hiểu ra rằng, kẹt xe ở Trung Quốc còn nghiêm trọng hơn nhiều so với Luân Đôn hiện tại. May mắn thay, những ngày sau đó, hai vị khách người Anh không còn gặp phải tình trạng kẹt xe nào nữa.

Phiên dịch Lý đưa hai người đến khách sạn, đứng ở sảnh lớn chờ họ làm thủ tục nhận phòng. Sau khi nói vài câu với họ, anh ta quay đầu lái xe về nhà.

Đạo Sâm và Lâm Kỳ ở một phòng tiêu chuẩn. Sau khi cất hành lý, cả hai người gọi phục vụ phòng làm đủ thứ việc vặt, rồi mới xong xuôi. Sau đó, mỗi người tự tắm rửa vệ sinh cá nhân.

Khi Lâm Kỳ từ phòng vệ sinh bước ra, liền thấy ông chủ của mình đang đứng trước cửa sổ sát đất, ngắm nhìn cảnh đêm bên ngoài.

"Hoàn toàn khác xa những gì tôi tưởng tượng!" Lâm Kỳ đứng cạnh ông chủ, há miệng nói: "Nếu giờ bảo tôi đoán, tôi còn tưởng mình đã đến New York cơ! Quá nhiều tòa nhà chọc trời, quá nhiều xe cộ! Hơn nữa trang phục của người đi đường cũng không giống như tôi nghĩ!"

Đạo Sâm thở dài: "Truyền thông của chúng ta quả thực quá câu khách, những tin tức đưa về Trung Quốc phần lớn đều là mặt tiêu cực, haiz!"

Lời Đạo Sâm nói là sự thật, truyền thông Anh quốc chỉ chú ý những mặt không tốt của Trung Quốc! Nếu lúc này có một người Trung Quốc đứng bên cạnh, chắc chắn sẽ vỗ vai Đạo Sâm và nói với vị khách người Anh lần đầu đến Trung Quốc này rằng: "Đừng buồn lòng, bởi vì khi truyền thông của chúng tôi đưa tin về Anh quốc, cũng rất nhiều là mặt không tốt đấy!"

Thật ra điều này cũng dễ hiểu, theo bản tính con người mà nói, việc chứng kiến người khác sống không tốt sẽ dễ chịu hơn là chứng kiến họ sống quá tốt đẹp. Áp dụng vào các quốc gia cũng tương tự. Bất luận là người nước nào, đều không muốn nghĩ rằng truyền thông của quốc gia mình quá cao thượng!

Ngươi xem truyền thông Anh quốc mà xem, chắc chắn sẽ cảm thấy nhân dân Trung Quốc đều sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng, thành phố Trung Quốc không có nhà cao tầng, cùng lắm cũng chỉ là những tòa nhà bảy, tám tầng, đại đa số người dân vẫn còn mặc quần áo kiểu phương Tây của hai ba mươi năm về trước. Tóm lại, những gì họ thấy trên tin tức về Trung Quốc là một đất nước lạc hậu và nghèo đói! Cầm một bức ảnh về một thị trấn nhỏ ở Trung Quốc đưa ra đường phố Luân Đôn, nói với họ đây là thủ đô Trung Quốc, thì mười người sẽ có năm người tin!

Vậy còn việc tại sao người Trung Quốc sang Âu Mỹ lại khiến người Âu Mỹ cảm thấy họ có tiền, thế thì có tiền tại sao lại không xây thêm nhà cao tầng? Tại sao không phát triển đô thị? Loại mâu thuẫn đơn giản nhưng logic sai lệch này, truyền thông Âu Mỹ sẽ không bao giờ giải thích, người dân cũng chẳng có hứng thú muốn nghe, có thời gian đó thà đi tắm nắng còn hơn!

Chưa nói đến truyền thông Âu Mỹ, hãy nói đến truyền thông của chúng ta. Khi nhắc đến Âu Mỹ cũng dùng giọng điệu tương tự. Không tin thì cứ bật ti vi lúc bảy giờ hai mươi mỗi tối mà xem: Mỹ thì động một tí lại bạo loạn, Châu Âu thì động một tí lại thất nghiệp hàng loạt, công nhân ở đâu đó lại đình công! Đời sống nhân dân Âu Mỹ lại bị ảnh hưởng, nếu không thì cũng là bắn giết nhau trên đường phố! Toàn là những chuyện chẳng tốt đẹp gì.

Với những tin tức như vậy, cộng thêm cảnh đạn bay tứ tung, trên màn ảnh, người ta tùy ý thấy cảnh nhân dân Âu Mỹ ôm đầu chạy trốn, tan tác như ong vỡ tổ, chạy tứ tán khắp nơi. Ngay lập tức sẽ khiến bạn cảm thấy nhân dân Âu Mỹ ngày nào cũng sống trong cảnh mưa bom bão đạn.

Nếu bạn tin tưởng vững chắc xã hội Âu Mỹ là như vậy, ngay lập tức sẽ cảm thấy một đám người trong nước chen chúc nhau chạy sang Âu Mỹ, quả thực là mang theo dũng khí "tất tử" mà đi! Tất cả đều là vì ở Trung Quốc sống quá an nhàn đến nhàm chán rồi, nên sang Âu Mỹ tìm kiếm kích thích!

Tóm lại, những chuyện trên truyền thông đều là "kẻ tám lạng, người nửa cân", chẳng ai hơn ai! Nếu truyền thông Trung Quốc đưa tin Âu Mỹ toàn là chuyện tốt, thì còn là truyền thông Trung Quốc sao!

Nếu truyền thông Anh quốc đưa tin toàn chuyện tốt về Trung Quốc, thì cũng chẳng đúng vị chút nào! Thế chẳng phải họ phải đi theo cái điệu của ban tổ chức tin tức sao? Họ là truyền thông Anh quốc, chứ đâu phải văn phòng truyền thông thường trú ở Đại Anh!

Bạn thử nghĩ xem, trên truyền thông Anh quốc xuất hiện chuyện đạo đức tốt của nhân dân Trung Quốc sẽ ra sao: "Cả nước nhân dân hân hoan chào đón giá xăng dầu tăng cao!" Sẽ có mùi vị gì? Phía ngành dầu khí nói rằng giá xăng dầu trong nước sẽ theo giá thị trường Mỹ làm chuẩn: sáu đồng một lít! Toàn dân lập tức phản đối: "Không được! Đó là ở Mỹ! Trong nước một lít xăng không đạt bảy đồng thì chúng ta kiên quyết không mua dầu!" Thậm chí không đi xe công cộng, mà trực tiếp vung hai chân đi bộ đi làm! "Bây giờ cả nước nhân dân chẳng lo lắng gì, chỉ buồn vì tiêu tiền thôi, ngươi còn nói sáu đồng!" Cuối cùng phía ngành dầu khí đành phải hùng hồn nói một tiếng: "Tăng giá lên đi, khỉ thật!"

Loại phong cách chủ nghĩa yêu nước này không phải thứ mà người Anh có thể nhận thức được. Tư tưởng này nếu không có mấy ngàn năm tích lũy lắng đọng thì căn bản không thể hình thành! Phía ngành dầu khí trong nước bán giá đắt hơn nước ngoài một cách hào hùng, liệu công ty dầu mỏ Anh quốc có học được điều đó không! Tư tưởng người Anh không thể theo kịp, mà các công ty dầu mỏ của họ cũng chẳng đủ hào hùng. Vậy thì truyền thông Anh quốc đưa tin về nó làm gì chứ! Kinh nghiệm tiên tiến thì không học được, đưa tin cũng chẳng phải để bôi mặt người dân Đại Anh sao!

Trung Quốc trước mắt đối với hai vị khách người Anh lần đầu đến đây vô cùng mới lạ, và hoàn toàn khác xa với những gì họ vẫn hình dung trong đầu!

Hai vị khách người Anh ngắm nhìn cảnh đêm. Không biết vì sao, trong lòng Đạo Sâm bỗng nhiên thót lên một cái, cảm thấy chuyến đi "đãi vàng" lần này của mình dường như bị phủ một chút bóng mờ. Ngay cả khi tối đã lên giường đi ngủ, Đạo Sâm vẫn còn cầu nguyện với Thượng đế: "Người giàu ở Trung Quốc không say mê nghệ thuật!" Hắn lặp đi lặp lại câu này gần một giờ đồng hồ, khiến ngay cả bản thân mình cũng phần nào tin rằng người giàu ở Trung Quốc không say mê tác phẩm nghệ thuật. Lúc này khóe môi hắn mới nhếch lên nụ cười. Ngược lại, sự khác biệt này lại làm hắn thêm bất an.

Bên này, Lưu Hồng Thạc đang ngồi trong phòng khách, cùng hai vị lão hữu Lưu Vũ Thiện, Trương Thành Lâm đang đánh cờ! Hai vị lão hữu khác cũng đang chống cằm xem cuộc chiến cờ.

"Chiếu tướng!" Lưu Hồng Thạc "ba" một tiếng, dùng quân Xe của mình chiếu thẳng quân Tướng của Lưu Vũ Thiện!

Lưu Vũ Thiện nhíu mày suy tư một lát, rồi cầm hai quân cờ trong tay ném xuống bàn cờ mà nói: "Lão già ngươi đó, học trò đắc ý hiện tại đã thế rồi, ngươi cũng theo đó mà vênh váo hả!? Thầy trò hai người trong khoảng thời gian này cứ thế mà hanh thông mọi sự?"

"Làm thêm ván nữa đi!" Lưu Hồng Thạc thấy Lưu Vũ Thiện định đi, vội vàng ngăn lại.

"Để lão Trương đấu với ngươi, ta ngồi xem một ván!"

Trương Thành Lâm ngồi xuống đối diện Lưu Hồng Thạc, uống một ngụm nước. Chưa kịp nuốt xuống, chợt nghe Lưu Hồng Thạc thở dài nói: "Thằng nhóc được nuông chiều từ bé đó. Cũng chẳng có tài cán gì khác, vẫn là chỉ vẽ vời được chút ít, thế mà hiện tại cũng đã đạt được chút thành tựu rồi!"

"Phì ~!" Nghe xong lời của Lưu Hồng Thạc, Trương Thành Lâm liền nghiêng đầu phun hết ngụm nước trong miệng ra.

Lưu Vũ Thiện nói: "Ngươi cứ đắc ý đi! Còn bày đặt ra vẻ thâm trầm làm gì nữa! Đây mà gọi là 'đạt được chút thành tựu' sao? Từ khi bức tranh rơi vào tay bên này, có ai được người Âu Mỹ thừa nhận, khai sáng một phái, mở ra một dòng chảy mới không! Cái kiểu khiêm tốn của ngươi cũng chẳng đúng chỗ chút nào. Đừng có vơ đũa cả nắm tất cả họa sĩ Trung Quốc vào, chẳng phải thế là nói tất cả mọi người đều là kẻ vô tích sự sao? Không chỉ nói ta mà còn kể cả chính ngươi nữa!"

"Ta vẽ tranh thì là kẻ vô tích sự thật, nhưng ta đã dạy dỗ được một đệ tử như vậy, cả đời này cũng không uổng phí rồi!" Lưu Hồng Thạc vừa cười vừa nói.

Lưu Vũ Thiện nghe xong, lắc đầu cười hai tiếng: "À hóa ra trong miệng ngươi ta vẫn là kẻ vô tích sự đấy à!"

"Ngươi cũng không phải! Ngươi chẳng phải vẫn còn có quốc họa đó sao!" Trương Thành Lâm vừa bày quân cờ vừa cười ha hả phụ họa.

Kể từ khi Phương Dật nổi danh ở Venice, Lưu Hồng Thạc đi đứng đều phơi phới, ngay cả thỉnh thoảng đến trường Thạch Nghệ dạy vài buổi, ông cũng luôn cười hiền hòa! Thế nhưng, việc Lưu Hồng Thạc đột nhiên hay cười như vậy lại khiến các học sinh trong trường không quen. Nhìn nụ cười của Lưu Hồng Thạc, họ cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, mỗi học sinh trong lớp dù sợ hãi cũng đều dốc hết tâm tư vào học.

Trong nhà Lưu Hồng Thạc, ba vị bằng hữu cũ vui vẻ hạ quân cờ, không xa bên ngoài, tại phòng vẽ của Phương Dật, mọi người cũng đang hào hứng bừng bừng.

Ngụy Tiến, Đào Dũng, Triệu Tiệp, Lộc Kỳ Khôn, Lang Duyên Quang, Chu Đồng, Chu Chính và Uông Hồng Kỳ đang ngồi cạnh bàn trong phòng khách, vừa nhâm nhi rượu vừa thưởng thức tôm hùm, tiện thể thảo luận chuyện Phương Dật nổi danh.

Đối với việc Phương Dật chỉ một lần hành động đã nổi danh, những người bạn đang ngồi đây đều rất vui vẻ! Vốn dĩ mấy người này thường xuyên tụ tập cùng nhau, lấy cớ là Phương Dật "khai sơn lập phái", nhưng thực chất là đã ăn uống no say không biết bao nhiêu lần, mỗi lần đều ăn rất hào hứng!

Bản chuyển ngữ này, duy nhất truyen.free cất giữ và lan truyền.