Đột nhiên như gió xuân về, ngàn vạn cành lê đua nở! Nếu Trâu Hạc Minh có chút kiến thức về thơ ca cổ điển Trung Quốc, chắc chắn đã tao nhã thốt lên một câu thơ như vậy, hoặc là một lời lẽ sáng sủa, để ứng hợp với khung cảnh này! Thế nhưng, một lão Mỹ mang trong mình chút ít dòng máu Trung Quốc, Trâu Hạc Minh hoàn toàn không biết gì về thơ ca cổ điển, chỉ có thể ngắm nhìn cảnh đêm New York ngoài cửa sổ văn phòng, không ngừng đi đi lại lại, trút bỏ cảm giác hạnh phúc tràn đầy trong lòng.

Đến cả Trâu Hạc Minh cũng không thể không thừa nhận rằng, kể từ khi bài viết của 《Nghệ thuật Bình luận》 được đăng tải, đã có vài đêm hắn đang ngủ thì bật cười mà tỉnh giấc. Cũng như lúc này, tỉnh giấc, hắn tự mình châm một điếu xì gà Cuba, một tay cầm ly rượu vang đỏ, hít một hơi, nhả ra làn khói nhẹ. Hắn nhìn làn khói ấy nhẹ nhàng bay lượn trước mắt, rồi từ từ nhạt đi và biến mất vào màn đêm.

Xe này không ổn! Đã quá cũ rồi, phải đổi chiếc mới thôi! Căn nhà ở New York chẳng đủ lớn, bể bơi trong nhà giờ trông như cái vại đựng cá, quá nhỏ bé! Phòng khách cũng không được, muốn tổ chức một bữa tiệc nhỏ tại nhà mà quá hai mươi người thì chẳng có chỗ mà đứng! Tất cả những thứ này đều không xứng với thân phận ông chủ của một phòng triển lãm tranh lớn như hắn.

Điếu xì gà cháy đỏ sẫm lập lòe bên miệng, Trâu Hạc Minh chìm đắm vào cuộc sống tốt đẹp mà hắn hình dung trong tương lai. Hương thơm của xì gà hòa quyện với rượu vang đỏ trong tay, khiến Trâu Hạc Minh không chỉ say cả thể xác mà còn say cả tâm hồn!

"Ông chủ! Ông Khắc Lạp Khắc muốn tiếp tục hợp đồng lần trước! Hắn muốn mua tác phẩm của ông Phạm Đức Maset de les mà lần trước ông ta đã ưng ý!"

Với việc thư ký cắt ngang giấc mộng đẹp của mình, Trâu Hạc Minh có chút không hài lòng, nhưng điều khiến hắn càng khó chịu hơn lại là tên Khắc Lạp Khắc ngu xuẩn kia! Hắn xoay người, cười hỏi thư ký: "Sao cô vẫn chưa về? Đã không còn sớm nữa đâu!"

"Tôi sẽ đi ngay! Để tôi dọn dẹp chút đồ đạc đã! Ông chủ, ngài vẫn chưa về sao?"

Hắn giơ tay, vẫy điếu xì gà: "Hút xong điếu này rồi về! Khoảng thời gian này mọi người đều bận rộn đôi chút, nhưng tiền thưởng chắc chắn sẽ khiến mọi người hài lòng!" Nói đoạn, hắn với tay đến gạt tàn trên bàn, gạt nhẹ tàn xì gà.

Nghe thấy tiền thưởng, nữ thư ký rất vui mừng, nhưng vẫn không quên chuyện của mình: "Tôi phải trả lời ông Khắc Lạp Khắc thế nào đây?"

"Tên tiểu nhân không biết điều này!" Trâu Hạc Minh khinh miệt hừ một tiếng rồi nói: "Hãy hỏi xem lần này hắn đã được vợ cho phép chưa! Còn muốn tiếp tục hợp đồng ư? Hỏi xem có phải hắn vừa tỉnh dậy trên giường, nửa mơ nửa tỉnh mà gọi điện cho chúng ta không! Cái hợp đồng lần trước ấy! Một nghệ sĩ đã thành danh tại Venezia, được 《Nghệ thuật Bình luận》 công nhận, giờ lại chỉ đáng giá thế này ư? Giờ tiền của hắn chỉ đủ để đi xem phim buổi tối mà không cần hóa trang thôi!"

Nói đoạn, Trâu Hạc Minh khinh thường lặp lại một câu: "Hai mươi mấy vạn đô la ư! Hừ!"

Trước kia, ông Khắc Lạp Khắc này từng để mắt đến một tác phẩm của Lỗ Đức, nhưng phu nhân của ông ta lại cho rằng tác phẩm ấy mang hàm ý tình sắc quá nặng. Treo trong nhà thì không thích hợp, bởi vì trong nhà còn có hai đứa trẻ đang ở tuổi dậy thì nổi loạn, thế là ông ta chấm dứt hợp đồng. Hơn một vạn tiền đặt cọc cũng thế mà trôi sông. Thế mà giờ đây, kẻ này lại muốn có được nó ư! Đó là lý do có cuộc điện thoại này. Giờ muốn thì cũng chẳng đến lượt hắn nữa, giá cả đã thay đổi rồi, ít nhất phải lộn ngược mấy lần!

"Tôi biết rồi!" Nữ thư ký cười, khẽ xoay người bước ra cửa, tiện tay khép lại cửa ban công. Nữ thư ký trả lời lại. Đương nhiên cô ta không thể nào dùng giọng điệu của Trâu Hạc Minh lúc này để nói, chỉ cần một câu rằng bức họa đã bán rồi là sẽ khiến vị khách từng bội ước kia phải bỏ đi.

Giấc mộng đẹp bị cắt ngang, Trâu Hạc Minh khi chỉ còn một mình thì chẳng còn hứng thú làm việc nữa, mà bắt đầu suy nghĩ về những sắp xếp sau này. Giờ đây đột nhiên có một miếng bánh nướng lớn ngay trước mặt, hơn nữa còn là chiếc bánh nhân thịt lớn, thơm lừng mỡ béo! Những sắp xếp trước kia, giờ nhìn lại chẳng còn phù hợp nữa rồi.

Cái sảnh nhỏ hơn hai trăm mét vuông trong phòng trưng bày nghệ thuật nhỏ, hay một khu vực nhỏ trong viện bảo tàng lớn? Giờ đây, nơi nào mới có thể thể hiện được thân phận của năm vị nghệ sĩ theo trường phái chủ nghĩa tuyến tính đây? Giờ nhìn lại, hầu hết các phòng triển lãm mà trước kia từng có ý định đều không còn thích hợp. Lần này, những địa điểm trưng bày tại các thành phố Mỹ cơ bản đều phải thay đổi hết! Kể cả không đổi viện bảo tàng thì sảnh triển lãm cũng phải đổi! 50-60 centimet đặt một bức họa ư? Giờ nhìn lại vẫn thật vô lý, ít nhất khoảng cách giữa chúng phải là hai mét rưỡi!

Trâu Hạc Minh không cho rằng năm tài năng dưới trướng mình là những cây tiền lung lay rồi mất giá, không xứng đáng có những không gian trưng bày tốt nhất! Phải là phòng trưng bày nghệ thuật lớn, phải là những không gian rộng rãi! Những thứ này giờ đây ắt sẽ dễ dàng có được hơn trước nhiều, chỉ với danh tiếng nghệ sĩ tân duệ của năm người họ hiện tại.

Nghĩ đến đây, Trâu Hạc Minh không khỏi nhíu mày, kẹp điếu xì gà, nhẹ nhàng gõ lên bệ cửa sổ, rồi bắt đầu trầm tư.

Năm người Phương Dật đang không ngừng trò chuyện tại Venezia, thỉnh thoảng lại tiếp nhận phỏng vấn từ giới truyền thông. Lỗ Đức, Khắc Hi Mã và bốn người còn lại đều đã lần lượt nhận lời phỏng vấn từ các phương tiện truyền thông chính thống của quốc gia họ. Nhưng Phương Dật lại không có đãi ngộ này, các tạp chí lớn trong nước chẳng quan tâm đến chuyện này, ngay cả đến gian triển lãm quốc gia còn không lên được trang nhất thì làm sao đến lượt Phương Dật lên báo đài mà nhảy nhót chứ! Huống hồ, quần chúng cũng chẳng nhất định quan tâm gì đến nghệ thuật, sự chú ý của họ đều đặt vào chuyện cơm áo gạo tiền, hoặc là vào giá nhà đất đang leo thang vùn vụt!

Các phương tiện truyền thông chính thống trong nước quan tâm đến việc các vị lãnh đạo đi đâu, làm gì, gặp ai; truyền thông địa phương cũng tương tự, chú ý đến các vị lãnh đạo địa phương làm gì, gặp ai, có những chỉ thị quan trọng nào, v.v.

Quần chúng dường như còn chẳng quan tâm nhất đến những điều đó, điều họ quan tâm nhất là ngôi sao nào đang làm gì, ngôi sao nào có phim hay kịch mới, đương nhiên không thể thiếu chuyện ai lại bị vợ/chồng lừa dối, ai lại cặp kè với ai, ai lại chia tay người yêu, vì sao chia tay – tất cả những chuyện thị phi đời tư đó. Còn về Vinich (Venice) thì trong lòng đại đa số quần chúng không rõ chân tướng, có khi còn tưởng đó chỉ là một lễ hội điện ảnh thôi!

Đại chúng không biết không có nghĩa là những nghệ sĩ hay chuẩn nghệ sĩ ngồi chực chờ trên các diễn đàn nghệ thuật, suốt ngày líu lo về nghệ thuật, lại không biết. Trong khoảng thời gian này, chỉ cần là những sinh viên đang được đào tạo trong giới nghệ thuật, hay những học sinh có chí hướng thi vào các học viện nghệ thuật, và đương nhiên không thể thiếu các nghệ sĩ trẻ, đều đã bắt đầu một cuộc tranh luận sôi nổi.

"Phương Dật lại có thể thoáng cái nổi danh đến vậy ư? Giờ đang vang danh khắp Venezia, hôm qua tôi nghe các đàn anh nói gì mà "Năm kiệt chủ nghĩa tuyến tính"! Móa! Đang độ hồng vận, mới 23 tuổi! Tôi 30 tuổi con đã đi mua xì dầu được rồi mà còn chưa nổi tiếng! Đừng nói chi đến chuyện đó, ở trong nước có chút danh tiếng cũng chẳng thèm lôi bạn bè tôi đi cùng!" Một người dùng tài khoản ẩn danh đã đăng câu nói ấy lên diễn đàn.

Người dùng ẩn danh thứ hai liền lên tiếng nói: "Nếu có tiền thì cậu cũng có thể đi tham gia triển lãm, gian hàng của Phương Dật là do cậu ta tự bỏ tiền ra thuê đấy! Bạn tôi đã đến tận nơi xem rồi, một chỗ chẳng lớn, ba tác phẩm chen chúc vào trong. Còn treo cao thấp hai tầng! Nghe bạn tôi nói, xem tận nơi thì có vẻ khá hơn so với ảnh chụp một chút, nhưng cũng chẳng hơn bao nhiêu. Nói thật, tôi chẳng nhìn ra "chủ nghĩa tuyến tính" là cái quái gì, nhìn cứ như là phiên bản đầu tiên của trường phái Andrea Khoa Ân, nghệ sĩ Mỹ vậy!"

"Đồng ý với quan điểm của bạn trên! Tôi cũng đã đến xem tận nơi, bảo là tả thực thì lại hơi phiêu, toàn bộ bức tranh rõ ràng thấy được các lớp màu chồng chéo hoặc những đường nét cọ xát mềm mại. Bảo là ấn tượng chủ nghĩa thì lại không hợp khẩu vị chút nào! Cứ như một chén súp rau trộn vậy!" Người dùng ẩn danh thứ ba tiếp lời.

"Mấy vị trên kia có biết nghệ thuật là gì không? Mấy người đã đích thân đến xem tác phẩm chủ nghĩa tuyến tính tại hiện trường chưa? Hay chỉ nhìn một tấm ảnh rồi ở đây mà nói? Lại còn tác phẩm của Andrea Khoa Ân ư? Năm người họ tùy tiện lấy ra một tác phẩm cũng hơn hẳn công phu tả thực của hắn! Chẳng hiểu thì đừng giả vờ hiểu biết! Mấy người thử bảo Andrea đi vẽ theo phong cách của các họa sĩ gia xem? Miệng mồm cứ ba hoa về nào là lớp màu chồng chéo, mấy người thử vẽ ra hiệu quả như thế mà xem! 《Nghệ thuật Bình luận》 còn phải thừa nhận kỹ pháp công phu của năm người họ, mấy người đừng có nói mấy lời mất m���t như thế nữa! Ôi! Tôi không biết mấy người có biết là người Anh còn có một tờ tạp chí tên là 《Nghệ thuật Bình luận》 không đấy!" Người lên tiếng này rõ ràng là một người yêu thích phong cách của Phương Dật.

Người dùng ẩn danh thứ hai lập tức đáp: "Đừng có tỏ vẻ cái gì cũng biết ra vẻ ta đây nữa! Đồ của người Anh thì có quyền uy lắm ư? 《Nghệ thuật Bình luận》 bảo ai giỏi thì người đó giỏi ư? Nó cũng chẳng phải thần thánh gì! Ghét nhất cái loại người như cậu, nghe người nước ngoài đánh rắm cũng cho là đúng! Khỏi cần nói nhiều, Venezia (Venice) giờ đây vẫn còn nhiều chiêu trò lắm! Phương Dật và những người này chỉ là được lăng xê tốt một chút thôi, nếu có người thổi phồng tranh của tôi, tôi nhất định bán được không kém gì hắn đâu!"

"Vậy thì tôi không nói gì, cậu nói đúng! Tôi chờ đến ngày nào đó cậu dán tên mình lên Venezia, sau đó để cho người ta, à không, để cho 《Nghệ thuật Bình luận》 không công nhận tác phẩm của cậu! Rồi tôi sẽ xem giá tranh của cậu có thể sánh với Henry Babile hay Lucian Freud không! Lên đến hàng triệu, hàng chục triệu đô la!"

Lúc này, một người dùng ẩn danh thứ tư chen vào: "Mọi người bình tĩnh chút nào! Chẳng có việc gì mà cứ ồn ào cái gì! Phương Dật nổi danh hay không, tranh bán được bao nhiêu, cũng có thể cho các cậu một chút ảnh hưởng sao! Chúng ta hãy bàn về phong cách nghệ thuật!"

Người dùng ẩn danh thứ ba lúc này tiếp lời: "Tôi xin bình luận vài câu! Tổng thể mà nói, tác phẩm của Phương Dật vẫn có chút ý nghĩa! Nhưng không quá xuất sắc. Nhưng mà các bạn có phát hiện không? Tác phẩm của cậu ta thiếu đi hương vị Trung Quốc đậm đà, hoàn toàn vẫn là những thứ Tây hóa! Dù sao thì từ tác phẩm của cậu ta cũng chẳng thấy được nhiều tư tưởng Trung Quốc! Hiện tại trên giới hội họa thế giới, vài nghệ sĩ Trung Quốc nổi tiếng, nào ai mà không mang đậm phong cách Trung Quốc? Như tác phẩm trừu tượng chủ nghĩa của tiên sinh Triệu Vô Cực thế hệ trước, tôi cũng rất yêu thích. Rõ ràng chứa đựng tư tưởng triết học Trung Quốc, kết hợp văn hóa Trung Quốc và hội họa phương Tây một cách vô cùng hài hòa! Cũng như tiên sinh Trình Phi, tiên sinh Đinh Dật! Tác phẩm của họ đều chứa đựng phong cách Trung Quốc đậm đà! Nhưng trên tác phẩm của Phương Dật, bạn hầu như chẳng thấy được điểm này. Quá Tây hóa rồi!"

"Đồng ý! Trung Quốc mới là của thế giới! Tôi cho rằng Phương Dật hiện tại tuy nổi tiếng, nhưng tác phẩm của cậu ta thiếu chiều sâu! Cậu ta rõ ràng lớn lên ở Trung Quốc, hơn nữa là sau khi tốt nghiệp từ Thạch Nghệ mới sang Pháp du học, nếu như hoàn toàn đi theo con đường phương Tây, sẽ rất mất đi bản sắc! Như vậy chẳng ra gì, rất khó mà nổi tiếng mãi được!"

"Tiên sinh Triệu Vô Cực là quốc tịch Pháp, Trình Phi và Đinh Dật là quốc tịch Mỹ! Hơn nữa, nói về nghệ thuật, khỏi phải bàn, phong cách chủ nghĩa tuyến tính mà Phương Dật khai sáng hiện tại có thể bỏ xa hai người kia mấy con phố đấy! Còn cái gì mà đại sư! Thấy mặt thì quỳ lạy hết rồi hay sao? Một người chẳng có cống hiến gì cho chính hội họa mà còn nói gì đại sư! Đến chim tôi còn cười lệch cả mồm!"

"Không bàn đến quốc tịch, chỉ riêng phong cách của họ mà nói thì vẫn là những thứ mang phong cách Trung Quốc! Điểm này cậu phải thừa nhận chứ?"

"Để một cô gái Tây ngồi trên ghế kiểu Trung Quốc, mặc sườn xám, thổi sáo thì coi như đó là phong cách Trung Quốc ư? Thế thì tôi tìm người mẫu Trung Quốc mặc đồ Victoria's Secret cũng được tính là kết hợp Trung - Tây rồi còn gì?"

"Dù thế nào đi nữa, Phương Dật giờ đã nổi tiếng rồi! Tiện thể nói, có một người bạn học của tôi cũng đang vui ra mặt, thằng nhóc này trong nhà có một bức tác phẩm của Phương Dật! Hai hôm trước nó còn hỏi tôi rằng liệu có đổi được căn nhà nhỏ ở Minh Châu không! Thằng bé này đang lo không có tiền mua nhà để kết hôn đây mà. Móa! Sao tôi lại không biết Phương Dật sớm hơn một chút chứ! Nếu biết sớm, tôi nhất định sẽ bám lấy cậu ta, bắt cậu ta vẽ cho tôi vài bức thật nhiều, giờ thì tôi chẳng cần phải đi làm nữa rồi! À phải rồi, tranh của cậu ta có thể bán bao nhiêu?"

Một người dùng ẩn danh khác nói: "Khó mà nói chính xác được. Theo như giá đấu giá thông thường trong nước mà nói, những tác phẩm đã gây dựng được chút danh tiếng ở nước ngoài, một khi trở về trong nước thì giá trị lập tức tăng gấp nhiều lần so với giá gốc. Bức tranh đang nằm trong tay bạn cậu là tác phẩm ban đầu, thực sự rất khó mà đoán chừng được, còn phải xem biểu hiện sau này của Phương Dật nữa! Nhưng dù sao thì, vận may của bạn cậu cũng thật tốt! Nói thế nào cũng phải đáng giá bốn năm mươi vạn nhân dân tệ trở lên, nếu tác phẩm của Phương Dật lưu truyền ít, giá cả thì càng khó nói! Cậu ta có được bằng cách nào vậy?"

"Ông nội của cậu ta trước kia từng làm việc chung với Phương Dật khi cậu còn học cấp ba, sau đó ông ấy nghỉ hưu. Khi rảnh rỗi, ông đã làm người mẫu cho Phương Dật, lúc ấy còn là học sinh. Phương Dật vẽ xong liền ký tên tác phẩm của mình rồi tặng cho ông nội cậu ta! Coi như là lời cảm ơn, cứ thế mà có!"

"Vì sao tôi lại không có người ông như vậy chứ!"

"Ha ha ha! Bạn trên kia, cậu có muốn thì cũng phải đứng ở trường cấp ba của Phương Dật mới được chứ!"

Khi nhắc đến tiền, chủ đề liền bắt đầu xoáy sâu vào chuyện đó, mỗi người thậm chí còn nghĩ rằng nếu trên tay mình có tranh của Phương Dật thì có thể đổi được bao nhiêu tiền, thậm chí có người còn hỏi rằng liệu có đủ để nuôi một vợ trong nhà, lại bao thêm một bồ nhí bên ngoài không! Kể cả những người từng khinh thường phong cách tác phẩm của Phương Dật cũng bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

Không ai hay biết rằng, trong diễn đàn có một người im lặng theo dõi, và bắt đầu cân nhắc. Người này dù mình không sở hữu bức tranh ấy, nhưng lại biết rõ nó ở đâu! Hơn nữa, đây không phải là một bức họa nhỏ, mà là một bức đại họa! Sức hấp dẫn của tiền tài quả thực khiến người ta mê muội, người này nhìn màn hình, nhìn những lời bàn tán đầy tưởng tượng của mọi người rồi bật cười! Nhưng tâm trí thì đã bay đến bên bức họa kia rồi!

"Làm thế nào để có được bức họa này mà không để lại bất kỳ dấu vết nào đây!" Người ấy lẩm bẩm một mình.

Khám phá bản dịch đặc sắc này chỉ có tại truyen.free.