Nicolae đang xem TV, trong phòng vẽ tranh, ba người đang nói chuyện nghệ thuật. Đương nhiên, chủ yếu là Bản Kiệt Minh đặt câu hỏi, còn Phương Dật và Veronica thì thay phiên nhau trả lời.

Bản Kiệt Minh và Áo Tắc Tư đã dùng bữa trưa tại nhà Phương Dật, lúc này mới cáo từ ra về.

"Hẹn gặp lại!" Nhìn huynh muội hai người bước đi vài bước, Phương Dật nói một câu rồi đóng lại cánh cửa lớn.

Vừa đóng cửa lại, Veronica đã quàng hai tay lên cổ Phương Dật, hôn lên má chàng, đôi môi nàng ngậm lấy môi dưới của Phương Dật, sau đó nâng mặt chàng lên và nói: "Bản Kiệt Minh rất ngưỡng mộ chàng! Điều này khiến thiếp cảm thấy rất thú vị!"

"Vậy thì có chút phiền toái rồi! Nếu sau này ta có danh tiếng, rất nhiều người ngưỡng mộ và bái phục ta, mà có nàng bên cạnh, e rằng ta sống không quá 50 tuổi mất!" Phương Dật trêu chọc nhìn bạn gái và nói.

Phương Dật nhìn vào mắt bạn gái, sau đó cảm thấy bạn gái nâng chân lên, khẽ cọ vào đùi mình. Đương nhiên đã hiểu hứng thú này đến từ đâu, chàng liền trực tiếp khẽ vươn tay, bế ngang Veronica lên, rồi đặt nàng lên giường, trước hết giải quyết vấn đề "hứng thú" của bạn gái.

Trong phòng, mọi âm thanh dần lắng xuống. Phương Dật nửa nằm trên giường, đầu tựa vào gối, còn Veronica thì cầm lọn tóc mình quấn quanh cổ Phương Dật.

"Đừng nghịch, ngứa!" Phương Dật gạt tay Veronica ra một chút.

"Chàng và Nicolae gặp nhau mấy lần trong phòng khách, đã trò chuyện những gì vậy?" Veronica ngẩng đầu lên, rồi chuyển lọn tóc trong tay sang ngực bạn trai.

Phương Dật liền há miệng nói: "Cái bà điên ấy!" Rồi chàng kể lại toàn bộ cuộc đối thoại từ đầu đến cuối cho Veronica nghe.

Veronica nghe xong thì bật cười ha hả: "Sao chàng không bảo nàng cởi nội y ra?"

"Nàng cũng điên rồi à?" Phương Dật liếc nhìn Veronica rồi hỏi.

"Nàng ta có thích chàng đâu!" Veronica khẽ ngẩng đầu, nhìn Phương Dật, chống tay nhổm người dậy và nói.

Phương Dật nghe xong liền nói ngay: "Ta mặc kệ nàng ta làm gì, chỉ cần đừng lại gần ta, đừng khiến ta phiền lòng là được rồi!"

"Nicolae chỉ đang ở trong thời kỳ phản nghịch thôi!" Veronica nói: "Cũng giống như lũ trẻ con vậy, chúng sẽ hứng thú với những thứ không đạt được. Nhưng nếu có được rồi, nói không chừng chỉ chơi hai ngày là lại vứt xó. Chàng càng chẳng thèm để ý đến biểu hiện của nàng ta, nàng ta lại càng muốn khơi gợi hứng thú của chàng! Nhưng khi chàng tỏ ra quá để ý nàng ta, thì nàng ta lại thấy chàng thật mất mặt!"

Phương Dật liếc nhìn bạn gái: "Nàng còn có tiềm chất trở thành một học giả tâm lý đấy chứ!"

Veronica nhìn Phương Dật và nói: "Nếu chàng chỉ muốn thoát khỏi nàng, lần sau khi nàng ta nói sẽ tặng nội y cho chàng, chàng cứ thẳng thừng nói là muốn. Sau đó hãy tỏ ra một chút mê đắm, rất có thể nàng ta sẽ cảm thấy chàng đủ ghê tởm rồi. Nói không chừng sẽ tránh xa chàng thật xa!"

"À, nàng ta có ghê tởm hay không thì ta không biết, nhưng lời nàng nói đã làm ta ghê tởm rồi!" Phương Dật đưa tay véo nhẹ ngực bạn gái một cái: "Nàng nghĩ ta là kẻ biến thái ư? Hay là một tên sắc ma! Hay là ta biểu lộ tình cảm vượt quá bình thường đối với nội y của nàng?"

Veronica nói: "Cái đó thì không phải, nhưng nàng ấy rất xinh đẹp!"

"A! Có thể nào đổi chủ đề một chút không?" Phương Dật há miệng nói.

"Hơi giống như hồi ta mười lăm mười sáu tuổi, thích một tay bass trong ban nhạc của trường vậy!" Veronica vừa cười vừa nói.

"Thôi! Thôi! Thôi!" Phương Dật vội vàng giơ tay ngắt lời Veronica, và nói: "Ta không muốn nghe nàng thích tay bass nào, hay mấy tên nhóc khua chiêng gõ trống gì đó! Rồi lại kể chuyện tình yêu ABC gì gì đó!"

Veronica nhìn Phương Dật cười hỏi: "Chàng không có hứng thú với những bạn trai ta từng quen ư? Không muốn biết kinh nghiệm tình trường trước đây của ta sao?"

"Ta một chút hứng thú cũng không có!" Phương Dật liền thẳng thừng nói: "Nguyên tắc của ta là khi không có phiền toái, đừng tự tìm phiền toái. Việc nghe tình sử của bạn gái vẫn là một trong những điều tối quan trọng đó. Nghe xong ta sẽ phiền lòng!"

"Vậy cô nương xinh đẹp kia thích chàng, chàng có phiền lòng không?" Veronica vuốt những sợi râu lún phún trên cằm Phương Dật rồi hỏi.

Phương Dật suy nghĩ một lát rồi nói: "Cái này thì không phiền lòng, nhưng tốt nhất là cách ta xa một chút. Cứ thầm thích ta từ đằng sau là được rồi, đừng có cứ nói đi nói lại trước mặt ta!"

Nghe Phương Dật nói, Veronica bật cười ha hả. Đưa tay véo nhẹ quai hàm Phương Dật một cái: "Chàng đúng là đủ tự kỷ đó, người khác thích chàng còn chỉ có thể lén lút thích thôi!"

"Hiện tại ta đang sống rất mãn nguyện, có nàng là bạn gái ta thật tốt." Phương Dật nói xong, đưa tay vuốt tóc Veronica.

Nghe Phương Dật nói, lòng Veronica cũng ngọt ngào. Nàng ôm Phương Dật, áp mặt vào ngực chàng, đầu tựa vào cằm chàng, nhẹ giọng nói: "Nói lại lần nữa đi!"

"Nàng là bạn gái của ta thật tốt!" Phương Dật lặp lại một câu. Sau đó, chàng dùng giọng điệu dịu dàng nói tiếp: "Sẽ không mãi yêu cầu ta thường xuyên đi dạo phố ngớ ngẩn cùng nàng hàng mấy tiếng đồng hồ, rồi lại cùng một đám người không quen biết ngồi trong cùng một căn phòng, xem những bộ phim ngốc nghếch như vậy! Càng sẽ không lôi kéo ta đến những quán bar ồn ào đó để ngồi cạnh."

Nói đến đây, Phương Dật đưa tay nâng cằm Veronica lên: "Có nàng ở bên cạnh thật tốt!"

"Hiện tại phiền toái đến rồi, Nicolae kia vẫn là một phiền toái!" Veronica ngẩng đầu nhìn Phương Dật và nói.

Phương Dật một chút cũng không để tâm đến Nicolae, không đi trêu chọc thì có sao đâu? Trong đầu chàng còn không thèm nghĩ tới, chàng liền thật sự đứng dậy, vừa cười vừa nói với bạn gái: "Vừa mới nói xong không nhắc đến bà điên kia, nàng lại nhắc! Ta phải phạt nàng!" Nói rồi, chàng vươn đầu ra. Đưa miệng đến phía dưới xương quai xanh bạn gái một chút, môi dán chặt lấy làn da, bắt đầu thổi hơi, phát ra một hồi tiếng xì xào.

"Ha ha ha!" Veronica bị Phương Dật cù cho ngứa, tay chân loạn xạ: "Thế này ngứa lắm, đừng nghịch nữa! Đừng nghịch nữa! Ha ha ha!"

Thổi vài cái, Phương Dật ngẩng đầu lên: "Được rồi, lần này đến đây thôi!"

Chờ Veronica cười xong, thả lỏng người, Phương Dật lại cúi xuống: "Lại một lần nữa!"

Lần này còn chưa đợi Phương Dật thổi hơi. Thậm chí là môi còn chưa chạm vào làn da, Veronica đã cười đến tay chân loạn xạ, kêu to ngứa rồi.

Sau khi chơi đi chơi lại vài lần trò cù lét, Phương Dật mới dừng lại.

Veronica ngừng cười, trực tiếp xoay người úp sấp lên người Phương Dật. Nàng nhìn Phương Dật và nói: "Chàng biết thiếp yêu chàng nhiều đến nhường nào không!"

"Ta biết!" Phương Dật không rời mắt khỏi ánh mắt bạn gái, đáp lại: "Ta cũng yêu nàng!"

Hai người khẽ hôn nhau, rồi lại tách ra. Cả hai đều nhìn thẳng vào mắt nhau, đọc được sự ái mộ nồng đậm trong ánh mắt đối phương.

Trong khoảng thời gian tiếp theo, Phương Dật và Veronica trải qua cuộc sống gia đình êm đềm của hai người. Đương nhiên, đôi khi Bản Kiệt Minh cũng sẽ đến chỗ Phương Dật để thỉnh giáo vài vấn đề, và mỗi lần đều không thể thiếu bà điên Nicolae này. Tuy nhiên, Phương Dật tự thấy mình vẫn ứng phó được.

Thoáng cái đã đến cuối học kỳ, và Phương Dật cũng ngồi vào phòng thi. Kỳ thi lần này là môn lịch sử nghệ thuật.

Phương Dật nhận được bài thi liền bắt đầu cau mày. Hơn phân nửa bài thi đều là về nghệ thuật hiện đại. Có nhiều thứ Phương Dật không phải là không biết, cũng không phải không biết những nghệ sĩ hiện đại này, những tác phẩm thuộc trường phái Sóng Đồ gì đó có đặc điểm gì. Nhưng Phương Dật lại không điền vào.

Phương Dật xoay cây bút trong tay. Chàng lật bài thi qua lại, nhìn những đề mục phía trên. Những thứ mình cảm thấy hứng thú thì đều đã điền vào, còn lại đều là những thứ Phương Dật cho rằng không thuộc về nghệ thuật. Nói cách khác, những nghệ sĩ gì đó trên bài thi hiện tại, Phương Dật nội tâm đều không công nhận.

Phương Dật tính toán rằng những gì mình đã làm được bây giờ nhiều nhất cũng chưa đạt mức tối thiểu. Hơn nữa, còn kém rất xa so với mức đạt tiêu chuẩn. Dù vậy, Phương Dật cũng không định viết ra những thứ được coi là "đáp án tiêu chuẩn" mà mình biết. Bởi vì đây là tiêu chuẩn của nhà trường, chứ không phải tiêu chuẩn của riêng chàng. Có nhiều thứ Phương Dật cho rằng là rác rưởi, chẳng liên quan gì đến nghệ thuật, đương nhiên không thể nào viết những cái gọi là "đáp án chính xác" đó vào bài thi được.

Theo Phương Dật, việc gặp những nghệ sĩ này trước mặt, cười một cái rồi bỏ đi là được rồi. Nhưng việc ghi những thứ này vào bài thi lại là một chuyện khác. Cho dù là để đạt tiêu chuẩn, Phương Dật cũng không có ý định viết ra. Điều này đã vượt quá quan điểm nghệ thuật của chàng. Viết ra vẫn là một sự phản bội đối với bản thân.

Cả bài thi chỉ làm chưa đầy 10 phút, Phương Dật liền đứng dậy khỏi ghế, để lại bài thi trên chỗ ngồi của mình, rồi mang theo đồ đạc rời khỏi phòng thi.

Khi ra khỏi phòng thi, Phương Dật liền thở phào một hơi. Vừa nhận bài thi và lướt qua, Phương Dật đã cảm thấy trong lòng một hồi bực bội, một cảm giác bị nhồi nhét tuôn trào ra từ tận đáy lòng. Hàng loạt đề mục. Phân tích đặc điểm tác phẩm của từng cái gọi là "nghệ sĩ" mà chàng không biết là ai, quả thực khiến Phương Dật cảm thấy ghê tởm.

Xuống lầu, Phương Dật ngồi trên bồn hoa. Chàng lấy một điếu thuốc từ trong túi ra, châm lửa rồi hít một hơi, sau đó ngẩng đầu nhìn khuôn viên trường mình vừa "ngồi chơi xơi nước" cả một học kỳ.

Rất đẹp, nhưng lại khiến chàng cảm thấy áp lực! Một câu nói như vậy chợt hiện lên trong lòng Phương Dật. Hơn nữa, việc bị buộc phải thừa nhận những trường phái nghệ thuật mà mình khinh thường càng khiến Phương Dật bất mãn. Hiện tại, lần đầu tiên trong lòng Phương Dật bắt đầu nảy sinh ý định bỏ học.

Phương Dật quy kết rằng việc mình nảy sinh ý định bỏ học là do kỳ thi lịch sử nghệ thuật này, điều này là hoàn toàn không đúng. Những suy nghĩ ấy cứ nhảy nhót trong đầu, Phương Dật dần dần không thể chịu đựng được những ràng buộc như việc đi học đúng giờ nữa. Cộng thêm sau khi đến Thạch Nghệ, dưới sự giáo dục như chăn dê của Lưu Hồng Thạc, làm sao Phương Dật còn có thể ngoan ngoãn ngồi học trong phòng học được nữa?

Thời khóa biểu mà trường học quy định. Giờ nào đi học, giờ nào tan học, căn bản không thể thích ứng với thời gian biểu trong lòng Phương Dật. Nói thật, bất kỳ thời khóa biểu nào, chỉ cần là do trường học quy định thì đều sẽ không đồng bộ với thời gian biểu của riêng Phương Dật. Trường học nào lại cho phép học sinh muốn đến học lúc nào thì đến, không muốn đến thì thôi? Thời gian của anh là thời gian, còn thời gian của giáo sư trường học thì không phải là thời gian sao? Hơn nữa còn có môn phải thi, môn không phải thi, đồng thời trong lòng còn phản đối và phản bác sách giáo khoa?

Thời gian biểu của riêng Phương Dật là gì? Ngủ, ăn, vẽ tranh! Hiện tại chỉ thêm việc ngủ, ăn, vẽ tranh cùng Veronica mà thôi. Hơn nữa, vẽ tranh là phải vẽ theo phong cách mình thích, không chịu nổi sự ép buộc của người khác! Còn về những cái gọi là Chủ nghĩa Dada, nghệ thuật Sóng Đồ, Chủ nghĩa Hiện đại, hay cả Chủ nghĩa Hiện thực Chiếu Như, những thứ này theo Phương Dật thấy thì liên quan quái gì đến mình, tại sao mình phải đi tìm hiểu chúng chứ!

Còn về kế hoạch trước kia Phương Dật tự đặt ra là học ba năm ở trường, lấy được bằng cấp nghệ thuật cao nhất nước Pháp, thì đó là điều không thể nào hoàn thành. Kể cả không có môn lịch sử nghệ thuật, Phương Dật cũng vẫn không chịu nổi sự ràng buộc của trường học! Nếu cứ phải đi học như một học sinh bình thường, nói không chừng Phương Dật còn không chịu nổi đến hết học kỳ này nữa là.

Bản dịch này là thành quả tâm huyết, chỉ đăng tải tại Truyen.free.