Phương Dật ngẩng đầu nhìn bức họa treo trên bức tường phía trên cửa, không khỏi dụi mắt. Sau một thoáng nhìn kỹ, trong đầu hắn vẫn hiện lên cái tên Dürer.

Veronica thấy động tác của Phương Dật liền tò mò hỏi: “Ngươi làm sao vậy? Cứ nhìn chằm chằm vào bức họa này mà ngẩn người ra thế!”

“Ta thấy bức họa này cũng không tệ!” Phương Dật nghe Veronica nói vậy, cười đáp. Là một người vẽ tranh, Phương Dật thật ra đã đoán được, dưới lớp tranh bên ngoài còn có một tác phẩm khác, bị che phủ kín mít, và đó chính là bút tích thật của Dürer! Chỉ có điều hiện tại Phương Dật vẫn chưa thể đoán được lớp dưới cùng là tranh hoàn chỉnh hay chỉ là phác thảo mà thôi.

Nữ chủ quán trung niên mập mạp nghe Phương Dật nói vậy thì vô cùng vui vẻ, vội vàng đi đến bên cạnh Phương Dật, cùng hắn ngẩng đầu nhìn ba bức họa trên tường rồi mở lời: “Đây đều là tác phẩm của ông nội tôi! Ông tôi cũng là một nghệ sĩ. Về chuyện của ông tôi, tôi vẫn nghe cha kể lại, từ nhỏ ông đã đam mê nghệ thuật. Bức này là tác phẩm thời trung niên của ông ấy!”

Nghe nữ chủ quán nói vậy, Phương Dật không khỏi quay đầu nhìn bà ta, thầm nghĩ trong lòng: “Xem cái gu thẩm mỹ của bà kìa! Tác phẩm của ông nội bà ư? Lớp vẽ nguệch ngoạc bên ngoài kia e rằng mới đúng là của ông bà! Bên trong ấy, thế nhưng là Dürer, người được mệnh danh là nghệ sĩ vĩ đại nhất nước Đức, đến nỗi khi ông qua đời, hoàng đế Đức đích thân chủ trì tang lễ, quy cách chẳng khác gì một Nguyên soái Đức!”

“Nếu là tác phẩm của ông bà, vì sao lại treo nó ở đây?” Phương Dật mở lời hỏi nữ chủ quán, nghĩ một lát rồi hỏi thêm: “Cái này có bán không?”

Nghe bà chủ tiệm tranh nói đó là tác phẩm của ông nội mình, Phương Dật không khỏi có chút lo lắng. Sợ rằng người ta không bán, miếng thịt béo bở đã đến miệng lại không cắn được, vậy thì tối nay về nhà nhất định sẽ mất ngủ.

“Có bán chứ!” Nữ chủ quán đáp Phương Dật.

Phương Dật nghe xong, liền thở phào nhẹ nhõm. Đã có bán thì dễ nói rồi. Hắn bèn mở lời với nữ chủ quán: “Vậy bà có thể lấy nó xuống cho tôi xem một chút không?”

“Đương nhiên là được!” Nữ chủ quán nói xong, liền lấy cái thang bên cạnh, gỡ bức tranh xuống đưa cho Phương Dật.

Phương Dật nhận lấy bức họa, cẩn thận quan sát. Bức tranh này không quá lớn, khi cầm trong tay Phương Dật đã đại khái đoán được kích thước. Dài khoảng 50 cm, rộng 30 cm. Nhìn từ lớp vẽ bên ngoài, đây là một bức tranh phong cảnh với cây cối, con sông nhỏ, bãi cỏ, xa xa còn có vài bóng người và hai ba con bò.

Thấy Phương Dật nâng bức họa trong tay, Veronica nghiêng đầu nhìn bức tranh. Xem một lát rồi lại hỏi: “Bức họa này có gì thu hút ngươi sao?” Veronica cũng là người hiểu nghệ thuật, thật sự không nhìn ra bức tranh này có điểm nào tốt. Toàn bộ tác phẩm mô phỏng theo phong cách của Dürer, nhưng chỉ là mô phỏng thôi! Thực sự không thể nói là giống, nhiều nhất cũng chỉ có hai phần tương tự.

Phương Dật đương nhiên không thể nói rằng bên dưới còn có một lớp tranh khác, đó chính là bút tích thật của Dürer! Hắn chỉ đành thuận miệng nói qua loa một câu: “Ta nhìn thấy có chút thích. Muốn mua về treo ở đầu giường ta!”

Nữ chủ quán nghe xong vô cùng vui vẻ, hớn hở kể cho Phương Dật nghe một câu chuyện: “Nhắc đến ông nội tôi, còn có một giai thoại nữa. Hồi người Đức chiếm đóng Paris, ông nội tôi còn trêu tức họ một vố! Lúc ấy, quân Đức khắp nơi vơ vét các tác phẩm nghệ thuật, dùng để dâng cho tên Lãnh tụ Phát xít kia thưởng thức! Mà ông nội tôi thì mô phỏng phong cách của các đại sư để vẽ vài bức, cốt là để trêu chọc bọn xâm lược. Sau đó có tin đồn rằng ông nội tôi có những bức họa này. Khi Gestapo nghe tin liền nhanh chóng đến nhà ông nội tôi. Ai ngờ xem xét thì hóa ra tất cả đều là đồ giả! Cuối cùng thất vọng ra về. Cha tôi khi còn sống thường xuyên kể cho chúng tôi nghe câu chuyện này! Mỗi lần kể, trên mặt ông đều rạng rỡ nụ cười, vô cùng đắc ý!”

Nghe nữ chủ quán kể chuyện, Phương Dật không khỏi nhìn bà ta mỉm cười. Nếu những gì bà chủ nói là sự thật, vậy thì vị ông nội này không phải là *không* có tác phẩm của đại sư như lời đồn. Mà là *thật sự* có tác phẩm của đại sư, chỉ có điều ông đã vẽ thêm một lớp lên trên mà thôi.

Đối với câu chuyện của nữ chủ quán, Phương Dật đã tin tưởng một nửa. Lão Hi quả thực vô cùng yêu thích tác phẩm của Dürer. Nếu quân Đức chiếm đóng Paris mà biết ai đó có tranh của Dürer, thì nhất định sẽ có người đến tận cửa ‘thu mua’! Đoán chừng vị ông nội này đã vẽ thêm một lớp tranh của mình lên trên, cũng là để bảo vệ tác phẩm này.

Chỉ có điều không biết vì sao ông lại không nói với con cháu mình, khiến cho bức tác phẩm này bị treo ở bức tường cạnh cửa ra vào. Nhưng chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến Phương Dật. Nếu người khác cũng biết đây là bút tích thật của Dürer, thì còn đến lượt Phương Dật làm gì nữa! Ngay cả khi Phương Dật biết rõ nơi này có một bức tranh của Dürer để bán, thì cái giá của nó lúc này có bán cả Phương Dật đi làm ô sin cũng không mua nổi!

Phương Dật nghe nữ chủ quán hào hứng bừng bừng nói xong, lúc này mới hỏi: “Bức họa này bao nhiêu tiền!”

Nghe Phương Dật hỏi vậy, nữ chủ quán nhìn gương mặt hắn dò xét một lát rồi mở lời: “Hai trăm Euro!”

“Đắt vậy sao?” Veronica nghe xong liền nói: “Cái giá này quá đắt rồi.”

“Có thể giảm giá một chút không?” Phương Dật cũng mở lời hỏi. Nghe cái giá này, Phương Dật đã hiểu rõ, mình mua đồ thật sự là quá “người thường” rồi. Trên mặt hắn lộ rõ vẻ cực kỳ muốn có bức họa này, nói cách khác, nữ chủ quán mập mạp kia đã nhìn thấu tâm tư Phương Dật nên mới thẳng thừng ra giá. Trong toàn bộ tiệm tranh nhỏ này không có bức nào vượt quá 100 Euro, vậy mà giờ một bức họa như thế này lại đòi 200 Euro, rõ ràng là muốn mài dao sắc bén để cắt một miếng của Phương Dật đây mà!

Nữ chủ quán lắc đầu nói: “Dù sao thì bức họa này cũng là tác phẩm của ông nội tôi, bán rẻ quá thà tôi giữ lại làm kỷ niệm! Hơn nữa bức tranh này cũng sắp được trăm năm rồi, nói thế nào cũng có chút lịch sử chứ! 200 Euro không thể thấp hơn được nữa đâu!”

“Thật là quá cao!” Veronica liếc nhìn Phương Dật rồi lắc đầu nhận xét.

Phương Dật cầm chặt bức họa trong tay, hoàn toàn không có ý buông ra. Đừng nói 200 Euro, cho dù là 2000 Euro Phương Dật cũng sẽ trả ngay. Bất quá để tỏ vẻ mình vẫn có ý thức mặc cả, hắn vẫn nhăn nhó đôi chút: “Giảm thêm chút nữa đi ạ!”, dù miệng nói vậy nhưng tay vẫn giữ chặt bức họa, không hề có ý buông ra. Trong lòng hắn cứ thế đập thình thịch liên hồi, không ngừng lẩm bẩm: Dürer! Dürer!

Nhìn biểu hiện của Phương Dật, nữ chủ quán mập mạp kia đâu còn chịu nhượng bộ, bán tranh lâu như vậy mà đến chút này cũng không nhìn ra thì còn làm tiệm tranh làm gì nữa! Bà ta trực tiếp lắc đầu nói với Phương Dật: “Không thể bớt được nữa đâu, 200 Euro thật sự đã là giá thấp nhất rồi!” Nói xong còn định thò tay lấy bức tranh từ tay Phương Dật.

Phương Dật sao chịu để yên! Hắn kẹp bức họa vào nách, vừa móc túi tiền vừa nói: “Vậy 200 Euro cũng được!”

Chờ lấy túi tiền ra đếm một lát, bên trong chỉ có một trăm tám mươi ba Euro. Cầm tiền giấy lên, Phương Dật nói với bà chủ: “Chỉ có bấy nhiêu thôi, vậy một trăm tám mươi ba Euro nhé! Tôi đưa hết cho bà. Được không?”

“Không được!” Nữ chủ quán lắc đầu, chỉ vào thẻ ngân hàng trong ví Phương Dật nói: “Chúng tôi ở đây có thể quét thẻ!”

Veronica ở bên cạnh nhìn Phương Dật nhanh chóng rút thẻ đưa cho bà chủ, cười lắc đầu: “Phương! Ngươi quả thực không phải là người biết làm ăn!”

Phương Dật cười khổ nhìn Veronica: “Chị gái tôi cũng nói vậy!” Nói xong, hắn đưa thẻ trong tay cho bà chủ tiệm mập mạp. Nhìn bà chủ tiệm cười tủm tỉm nhận thẻ, rồi đi về phía máy quét thẻ.

Kẹp chặt bức họa dưới nách, Phương Dật đã hoàn tất thủ tục.

“Ngài còn muốn gì nữa không?” Thấy hôm nay là lần đầu tiên bán được tranh của ông nội, bà chủ nhìn Phương Dật ngớ người ra, nhiệt tình nói: “Nếu ngài thích những tác phẩm khác, tôi cũng có thể giảm giá cho ngài một hai Euro!”

Phương Dật nhìn ánh mắt bà chủ tiệm cứ như thể nhìn thấy đống tiền vậy, bỗng nhiên trong lòng nảy ra một ý nghĩ: “Nếu mình nói cho bà ta biết bên trong có bút tích thật của Dürer thì sẽ thế nào nhỉ? Rẻ đi một hai Euro ư? Số tiền này bà cứ giữ lại mà mua khăn tay, rồi tìm một chỗ nào đó mà ôm hận gào thét đi thôi! Đồ đàn bà phá sản!”

Không đợi Phương Dật nói gì, nữ chủ quán tự mình đã nghĩ tới: “Hai bức trên tường bên cạnh cũng là tác phẩm của ông nội tôi. Ngoài hai bức này ra, tôi còn có một số tác phẩm khác của ông nội không treo lên. Ngài có hứng thú xem thử không?”

Nghe xong lời này, Phương Dật kẹp chặt bức tranh của Dürer dưới nách, liên tục gật đầu: “Xem chứ! Để tôi xem!”

Nghe Phương Dật nói vậy, bà chủ tiệm liền trực tiếp chui vào cánh cửa nhỏ phía sau quầy. Năm phút sau, bà ta mang ra một chiếc rương lớn, bên trong xếp đầy hai mươi mấy bức tác phẩm lớn nhỏ khác nhau, ném trước mặt Phương Dật.

Phương Dật ngồi xổm bên cạnh chiếc rương, khuỷu tay vẫn kẹp chặt bức họa vừa mua. Tư thế ngồi này có vẻ hơi bất tiện.

“Để ta cầm giúp ngươi!” Veronica thấy dáng vẻ Phương Dật liền mở lời nói.

Phương Dật sửng sốt hai giây rồi đưa bức họa cho Veronica, nói lời cảm ơn xong thì bắt đầu xem tranh. Sau khi xem xét, Phương Dật đối với ông nội của bà chủ tiệm tranh này có chút tán thưởng. Người này vẽ cũng coi như được. Tuy nói vẫn chưa đến mức để lại tên tuổi trong tâm trí hắn, nhưng so với những tiệm nhỏ bên ngoài thì tốt hơn nhiều lắm. Trong số đó có vài bức giả mạo khá ổn, nhưng bên trong đều chẳng có gì đặc biệt! Điểm này khiến Phương Dật hơi thất vọng. Tuy nói bức tranh của Dürer (ý nói bức Phương Dật đã mua) cũng xuất phát từ bàn tay của người này, nhưng bức họa hắn mua thì quá cứng nhắc và cố ý. Còn những tác phẩm trước mắt này, lại thể hiện thái độ nghiêm cẩn, có trách nhiệm. Bất kể là kỹ thuật hay nội dung đều tạm chấp nhận được.

“Bức họa này bao nhiêu tiền?” Phương Dật chọn lấy một bức lớn nhất trong số đó, hỏi bà chủ tiệm.

Bà chủ nhìn Phương Dật, vui vẻ giới thiệu: “Bức này tốt hơn bức ngài mua nhiều lắm, hơn nữa cũng lớn hơn rất nhiều, 350 Euro! Tôi ra giá này đã là thấp nhất rồi, không thể giảm thêm được nữa đâu!”

“Không muốn!” Phương Dật nghe xong lần này thì trực tiếp lắc đầu, buông bức họa trong tay xuống nói.

Ài! Nữ chủ quán còn đang định ra vẻ kiều diễm thêm chút nữa, ai ngờ nghe Phương Dật nói vậy, liền nhìn hắn nói: “Những tác phẩm này đều tốt hơn bức ngài đã mua kia mà!”

“Ta có chút thích những tác phẩm này! Nhưng 350 Euro thì quá đắt,” Phương Dật mở lời nói. “Bà cũng biết những tác phẩm này tốt hơn bức tôi đã mua ư? Vậy bà có biết bức tôi mua bên dưới có tranh của Dürer không! Những bức vẽ bên dưới này của ông bà chỉ toàn là nền, chẳng có gì đặc sắc?”

Thấy Phương Dật đứng dậy từ bên cạnh chiếc rương, nữ chủ quán liền trực tiếp hỏi: “Vậy ngài ra giá bao nhiêu?” Hôm nay khó khăn lắm mới tìm được một người biết thưởng thức tác phẩm của ông nội mình, nói thế nào cũng phải bán thêm vài bức nữa. Tranh của ông nội chất đầy nhà sắp thành núi rồi!

“Trong số này không có bức nào thật sự lay động được tôi! Bà còn tác phẩm nào khác của ông nội không? Nếu có, tôi muốn xem một chút. Nếu hợp ý, tôi cũng chẳng để ý một hai trăm Euro này đâu!” Phương Dật mở lời nói. Hiện tại trong đầu hắn đang nghĩ: “Ông nội bà cũng nên vẽ chồng lên thêm mấy tấm nữa, để ta có thêm chút niềm vui!”

Nghe Phương Dật nói vậy, bà chủ tiệm lại vui vẻ ra mặt: “Có chứ! Nhưng không ở đây, nếu ngài có thời gian, hãy đến kho hàng tôi thuê mà xem! Ở đó có rất nhiều tranh của ông nội tôi!”

“Tôi lúc nào cũng có thời gian!” Phương Dật lập tức nói. Chuyện tiện tay kiếm được một bức Dürer như vậy, Phương Dật tuyệt đối có thời gian để làm, chỉ sợ không có cơ hội mà thôi!

Bà chủ tiệm nghe xong, lập tức lấy một mảnh giấy nhỏ, viết địa chỉ xuống rồi đưa cho Phương Dật: “Chiều mai hai giờ ngài cứ đến địa chỉ này, tôi sẽ dẫn ngài đi xem tranh!”

“Ừm!” Phương Dật liếc nhanh địa chỉ trên giấy, gấp lại rồi bỏ vào ví tiền của mình. Sau đó nhận lại bức họa từ tay Veronica, tiếp tục đi dạo tiệm tranh! Phương Dật vừa đi vừa cẩn thận nhìn từng bức tranh được bày trong tiệm. Tuy nhiên, dưới nách hắn vẫn luôn kẹp chặt bức vừa mua được. Không chỉ một cánh tay kẹp lấy, mà một tay khác còn đặt ở góc bức họa, quả thực là vô cùng trân trọng, nâng niu bức tranh mà trong mắt Veronica trông như một mớ hỗn độn đó.

Điều khiến Phương Dật có chút tiếc nuối, nhưng lại vô cùng hợp lý, đó là có lẽ hôm nay vận may đã dùng hết, Phương Dật không còn thấy được món đồ nào hợp ý và đáng giá để mình móc hầu bao nữa.

Cứ thế đi dạo một hồi, người tích cực nhất không còn là Veronica lúc ban đầu nữa, mà là Phương Dật. Đến lúc rời đi, Phương Dật vẫn bước đi nhẹ nhàng, trên mặt mang nụ cười hớn hở.

Lên xe, đặt bức họa vào ghế sau, Phương Dật trực tiếp nói với Veronica một câu không đầu không đuôi: “Châu Âu thật là một nơi tốt!” Khiến Veronica sửng sốt mất một lúc, không hiểu sao Phương Dật lại đột nhiên nói ra câu đó.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm trọn vẹn tại truyen.free.