(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 205: Ký túc người ta
Trên máy bay đã có Lý Vân Thông, Phương Dật cũng không còn cảm thấy cô đơn nhiều, thỉnh thoảng hai người lại trò chuyện vài câu.
"Đến Paris ngươi phải chú ý một chút," Lý Vân Thông tỉnh ngủ liền truyền thụ cho Phương Dật ít kinh nghiệm sống ở Paris: "Khi cảnh sát yêu cầu, nhất định không được chạy, không được đút tay vào túi áo. Bởi vì cảnh sát Paris luôn mang súng, biết đâu họ sẽ bắn cho ngươi vài phát thì sao, đừng dại mà thử tài thiện xạ của họ! Đặc biệt phải chú ý, khi dừng lại tuyệt đối đừng đút tay vào túi áo, nếu không những kẻ ngốc này chắc chắn sẽ nổ súng, mà có lỡ giết người thì cũng chẳng sao cả!"
Phương Dật nghe xong vừa cười vừa nói: "Kinh khủng đến vậy sao?"
"Thật ra cũng chẳng có gì to tát," Lý Vân Thông xua tay nói: "Chỉ cần giơ tay lên và chờ cảnh sát hỏi xong là được! Còn nữa, nếu ra phố mà bị mất ví tiền, tốt nhất ngươi cứ cho qua đi, đừng làm phiền cảnh sát Pháp làm gì! Bởi vì ngươi càng làm phiền, ngươi lại càng rước họa vào thân, đám người ngốc nghếch này chẳng quản lý được gì đâu! Có khi mấy tên trộm vừa lấy đồ của ngươi xong, quay lưng đã thấy chúng cười nói chuyện phiếm với cảnh sát rồi!"
"Chuyện này ta có nghe nói qua," Phương Dật gật đầu cười.
Lý Vân Thông nói: "Ngươi đừng quá tò mò! Những nơi không nên đến thì tuyệt đối đừng bén mảng tới, nhất là những khu vực như hai đầu ga tàu điện ngầm, dù là khu Ả Rập hay không Ả Rập, ở đó có những đứa trẻ mười hai mười ba tuổi, không chừng chúng sẽ nhảy ra từ một góc nào đó chĩa súng vào ngươi! Chúng không chỉ cướp tiền mà có khi còn bắn ngươi nếu tâm trạng không tốt, rồi sau đó chúng chỉ bị giam một năm nửa năm là lại được thả ra!"
"Ta sẽ không tự dưng chạy đến mấy nơi đó đâu!" Phương Dật lắc đầu nói, bản thân hắn là người quý trọng sinh mệnh, sẽ không tự mình rước họa vào thân. Đúng như người ta thường nói, không tìm đường chết thì sẽ không chết, chỉ có kẻ muốn chết mới tự đào hố chôn mình mà thôi.
"Còn một điều nữa, ở Paris tuyệt đối đừng nói chuyện phân biệt chủng tộc! Vừa nói ra là rắc rối ngay. Bất cứ ai nghe thấy cũng sẽ nhảy ra phản bác ngươi!" Lý Vân Thông nghiêm túc nói: "Thế nhưng ngươi có dám cho những người đó sống ở khu Ả Rập hay khu không Ả Rập không? Đánh chết họ cũng không chịu! Chuyện này ai cũng làm, nhưng ngươi lại không thể nói ra! Bọn khốn này đỏng đảnh lắm!"
Nói đến đây, Lý Vân Thông nhìn Phương Dật và nói: "Đừng mua đồ hiệu Louis Vuitton, �� Pháp đa số là người da đen và người Ả Rập mặc, người da trắng rất ít khi dùng thương hiệu này. Hơn nữa, ông chủ của họ còn là giáo phụ mafia Pháp, tư tưởng khá là phản động!"
"Thương hiệu này ở trong nước vẫn rất đắt tiền," Phương Dật nghe xong chợt nói.
Lý Vân Thông bĩu môi nói: "Cũng chỉ có vậy thôi! Một số người cứ vênh váo, mua cái túi rách mà cứ khoe khoang không ngừng, đến đây ngươi sẽ hiểu, thực ra có đáng gì đâu! Ông chủ này cũng khá thú vị. Ông ta tuy phản động, nhưng trước kia có vài tên nhóc đến các điểm du lịch gây sự với người Trung Quốc, không lâu sau, ông ta đã nổi giận và dạy cho bọn nhóc đó một bài học! Hiện tại chúng không còn dám giở trò cướp bóc ở các điểm du lịch nữa."
Phương Dật nghe xong cười hỏi: "Sao lại thế? Hắn không phải là kẻ phản động sao?"
"Phản động thì phản động, nhưng thời buổi này có tiền là ông chủ! Một số điểm du lịch và tụ điểm đều do vị này kiểm soát. Hơn nữa, hiện tại du khách Trung Quốc là những người chi tiêu mạnh tay nhất toàn châu Âu! Bọn nhóc này mà cướp bóc, thì lần tới ai ở nước ta còn dám đến các điểm du lịch của hắn nữa? Ảnh hưởng đến việc kiếm tiền của hắn, thì ngay cả Thiên Vương lão tử hắn cũng phải xử lý!" Lý Vân Thông vừa cười vừa nói.
Phương Dật nghe xong gật đầu cười. Nghe Lý Vân Thông kể xong những điều cần chú ý khi đến Paris, Phương Dật cũng nảy sinh thiện cảm với chàng thanh niên mới quen này, ít nhất bây giờ nhìn lại thì anh ta rất nhiệt tình!
Đến sân bay Charles de Gaulle ở Paris, máy bay hạ cánh, Lý Vân Thông liền thành thạo dẫn Phương Dật qua các thủ tục kiểm tra, hộ chiếu. Nhờ có sự giúp đỡ nhiệt tình của Lý Vân Thông, Phương Dật đã tránh được không ít rắc rối.
"Xin mời mở túi!" Một viên cảnh sát đứng trước mặt hai người Phương Dật, mặt không cảm xúc chỉ vào chiếc bàn bên cạnh.
Phương Dật theo lời đặt hành lý của mình lên bàn, cùng với Lý Vân Thông.
Viên cảnh sát kéo khóa kéo, thò tay vào túi Phương Dật lục lọi. Có lẽ thấy lục lọi chưa đủ, anh ta lấy hết quần áo của Phương Dật ra đặt sang một bên, rồi bắt đầu cẩn thận tìm kiếm bên trong túi.
Thấy cảnh tượng này, Phương Dật không khỏi khẽ nhíu mày!
Viên cảnh sát kiểm tra túi của Phương Dật một lượt, sau đó tùy tiện nhét quần áo vào lại. Thậm chí khóa kéo cũng không thèm kéo giúp, liền ra hiệu cho Phương Dật mang túi đi. Hành lý của Lý Vân Thông tự nhiên cũng nhận được sự đối xử tương tự.
Hai người mang theo túi ra khỏi cánh cửa cuối cùng, Lý Vân Thông nhìn Phương Dật đang nhíu mày và nói: "Ngươi đừng để bụng làm gì, đám người ở sân bay Charles de Gaulle vẫn cứ cái kiểu khốn nạn như vậy! Một mặt thì không ưa ngươi, mặt khác lại mong ngươi đến tiêu tiền! Nếu có dịp ngươi hãy đến đại lộ Champs-Élysées mà xem, một đám người trong nước ta đến một cửa hàng cao cấp, ông chủ cửa hàng liền cười hì hì đóng cửa lại, cung cấp dịch vụ chuyên biệt luôn! Cả châu Âu bây giờ đều biết khách Trung Quốc rất giàu!"
Phương Dật xách hành lý vừa đi vừa trò chuyện với Lý Vân Thông về phía lối ra, khi gần đến nơi, Lý Vân Thông nói: "Bạn hiền, ngươi đi đâu vậy, nếu không có ai đón thì ta tiễn ngươi một đoạn đường nhé!"
"Được rồi! Ta có người đến đón!" Phương Dật vừa đến lối ra đã thấy một người đàn ông trạc tuổi thầy mình, tay cầm một tấm bảng, trên đó xiêu vẹo viết hai chữ Hán: Dật Phương!
"Vậy thì tốt rồi! Có gì gọi điện cho ta nhé," Lý Vân Thông cười vẫy tay với Phương Dật, kéo vali hành lý của mình về phía bạn bè anh ta.
Phương Dật cười bước đến chỗ ông lão cầm bảng hiệu, cất tiếng hỏi: "Thưa ông Bernard?" Vị này trông tuổi tác cũng xấp xỉ thầy mình, hẳn là bạn bè của thầy khi còn đi học ở Paris, chính là nghệ sĩ nổi tiếng Bernard ở Paris.
Ông lão mập mạp với cái bụng bia nhô ra, mái tóc hoa râm trên đầu trông khá thưa thớt, nhưng tóc không ngắn mà được buộc gọn thành một bím ở sau gáy.
Ông lão nhìn Phương Dật hỏi: "Học trò của Bruno à, Phương phải không?" Thấy Phương Dật khẽ gật đầu, ông lão liền cười nói: "Cứ gọi ta là Bernard là được rồi!" Nói xong, ông dẫn Phương Dật đi về phía cửa ra sân bay.
Hành lý của Phương Dật cũng không nhiều, không cần mở cốp sau, ông lão trực tiếp ném lên ghế sau. Chiếc xe ông lão lái cũng thật hài hước, một chiếc Renault rất nhỏ, khiến Phương Dật với vóc dáng của mình khi ngồi vào cũng cảm thấy hơi chật chội.
Ông lão vừa lái xe ra khỏi sân bay đã kể cho Phương Dật nghe chuyện của mình và Lưu Hồng Thạc khi còn trẻ, ông kể rất vui vẻ. Phương Dật nghe xong cũng phải giật mình, không ngờ người thầy nghiêm túc như vậy mà hồi trẻ lại táo bạo và có phần phóng túng đến thế. Dù Phương Dật không muốn dùng từ này để hình dung thầy mình, nhưng nếu theo lời Bernard nói, một năm thay đổi mười bốn cô bạn gái, thì Phương Dật cũng không biết phải nói sao nữa, quả thật không thể nào liên hệ hình ảnh người đàn ông thay bạn gái nhiều lần như vậy với hình tượng thầy Lưu Hồng Thạc được.
"Hồi đó Bruno rất năng động, lại vẽ rất giỏi nữa! Cái vẻ tự tin ấy của cậu ấy rất thu hút các cô gái!" Bernard nói đến đây, đắc ý vỗ vào vô lăng nói: "Tuy nhiên! Vẫn kém ta một chút!"
Phương Dật nghe xong chỉ biết cười, hiện tại thầy Lưu Hồng Thạc cũng không sánh bằng vị này được! Đến lúc đó Phương Dật mới đại khái hiểu ra. Vị Bernard này đã kết hôn bảy lần, cũng ly hôn bảy lần, giờ đây độc thân một mình lại càng như cá gặp nước! Đúng là một nghệ sĩ điển hình già người nhưng không già tâm.
Nghe những lời Lưu Hồng Thạc từng nói trước đây, cộng thêm bây giờ nghe ông lão Bernard này kể, Phương Dật lập tức định nghĩa ngay về Bernard trước mắt. Trong cả cuộc đời, ông ta yêu nhất hai chuyện: hội họa và phụ nữ! Nếu có thể thêm một chuyện nữa, thì có lẽ vẫn là rượu vang.
Khi xe đi được nửa đường. Nhân lúc dừng đèn đỏ, Bernard quay đầu nhìn Phương Dật và nói: "Phương! Cháu trầm tính hơn Bruno nhiều, như vậy không tốt đâu! Người trẻ tuổi, nhất là những người theo đuổi nghệ thuật như chúng ta, phải học cách mở lòng mình ra, bộc lộ nhiệt huyết sôi sục trong nội tâm!"
Nói xong, ông quay sang hỏi Phương Dật: "Cháu có bạn gái chưa?"
"Hiện tại thì cháu chưa có ạ!" Phương Dật nhìn ông lão, cười và lắc đầu nói.
"Ừ!" Bernard nghe xong khẽ gật đầu, nhìn thấy đèn đỏ chuyển xanh liền khởi động xe: "Cháu nên tìm một cô gái Paris! Các nàng sẽ dùng nhiệt tình và cơ thể của mình để khơi dậy ngọn lửa nghệ thuật trong lòng cháu!"
Nói xong, ông quay đầu nhìn Phương Dật một cái: "Đừng giam hãm tư tưởng của mình lại. Hãy lắng nghe nội tâm mình, và làm theo nó! Đây là Paris chứ không phải Trung Quốc, chàng trai trẻ, hãy mở rộng lòng mình ra. Như vậy mới có thể cảm nhận được một Paris chân thực! Mới có thể cảm nhận được cái kiểu lãng mạn kiểu Pháp, mới có thể học tốt nghệ thuật! Đừng làm những chuyện cảm tính trở nên phức tạp, cũng đừng suy tính quá nhiều. Khi cháu phát hiện một cô gái xinh đẹp, đừng đè nén khát vọng bản năng trong lòng mình, cháu chỉ cần tiến lên, hào phóng giới thiệu bản thân, nếu cô ấy cũng vừa mắt cháu thì sao! Đừng suy nghĩ gì nhiều, cứ trực tiếp đưa cô ấy về nhà!"
Nói xong những điều này, Bernard thở dài một hơi và nói: "Bruno trở về hơi sớm rồi, từ khi cậu ấy rời khỏi đây, trình độ của cậu ấy vẫn cứ dậm chân tại chỗ. Nếu ở lại đây, thành tựu của cậu ấy sẽ rất cao! Hiện giờ đôi khi ta lại hoài niệm khoảng thời gian vui vẻ khi hai chúng ta ở bên nhau ngày trước!"
Phương Dật nhìn ông lão cười cười không nói gì.
Chiếc xe dừng lại trước một tòa nhà trong thành phố Paris, bên ngoài trông có vẻ cổ kính. Xuống xe, Phương Dật thấy lan can có hoa văn đen sậm, sân nhỏ vào cửa cũng hẹp, nhưng hoa văn trên cánh cổng lớn lại vô cùng trang nhã.
Dẫn Phương Dật đứng trước cửa ra vào, Bernard liền nhấn chuông.
Cửa lớn vừa mở ra, Bernard liền cười nói với người phụ nữ khoảng năm mươi tuổi vừa mở cửa: "Chào cô! Charlotte!" Hai người ôm hôn má nhau một lát rồi ông giới thiệu với người phụ nữ: "Đây là học trò của bạn tốt của tôi! Dật Phương!" Nói xong, ông quay đầu giới thiệu với Phương Dật: "Đây là cô Charlotte!"
Thấy người phụ nữ mở cửa, lòng Phương Dật không khỏi chùng xuống, bởi vì Charlotte là một phụ nữ da đen. Trong lòng Phương Dật có chút không vui, nhưng trên mặt lại không biểu lộ ra, mà bước hai bước lên, vừa định đưa tay ra bắt tay thì đã bị Charlotte ôm chầm lấy.
"Chào mừng cháu, phòng của cháu ta đã dọn dẹp xong từ sớm rồi!" Charlotte nhìn Phương Dật nhiệt tình nói.
Dù mùi nước hoa trên người cô ấy có hơi nồng, nhưng Phương Dật cũng đành chịu đựng, định bụng sẽ ở đây vài ngày rồi tính tiếp, nếu không hợp ý thì sẽ đi thẳng.
"Mau vào đi! Ta dẫn cháu đi xem phòng của cháu!" Charlotte nhiệt tình dẫn Phương Dật và Bernard vào nhà.
Khi vào nhà, Phương Dật thoáng nhìn cách bài trí trong phòng đã biết đây không phải một gia đình thị dân bình thường. Sau đó Charlotte dẫn cậu đến phòng của mình ở lầu ba, Phương Dật nhận thấy, nào ga trải giường, nào bàn học đều đã được chuẩn bị sẵn sàng. Không chỉ đồ dùng trên giường, mà cả giá vẽ cũng được đặt ở một góc phòng. Hơn nữa, phòng của cậu mở cửa ra là một ban công lớn, từ ban công có thể nhìn thấy con đường lớn, và cả tháp Eiffel từ xa.
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.