(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 109 : Khích lệ chế độ
Dùng bữa xong, Phương Dật cùng cha mẹ nán lại thêm một lát. Vốn Phương Dật cho rằng mẹ nhất định sẽ đề ra chuyện cắt giảm chi tiêu, khiến hai cha con anh phải giơ tay chịu thua, nào ngờ mẹ lại không nhắc gì đến việc này. Lúc trước, Phương Dật còn nghĩ liệu có phải mình sẽ không còn cần tiền sinh hoạt từ nhà nữa khi đã tự kiếm được tiền dạy vẽ. Giờ mẹ không nhắc đến, anh an tâm tiếp tục sống dựa vào cha mẹ.
Nói thật, Phương Dật không phải kiểu người ăn chơi trác táng hay ồn ào. Vũ trường, hộp đêm anh chưa từng đặt chân đến và cũng chẳng muốn đi, vì anh cho rằng những nơi đó quá ồn ào. Dù không ồn, bên trong vẫn thường có những người mang tư tưởng vụn vặt, không hợp với anh. Tiền sinh hoạt gia đình cho không ít, nhưng mỗi tháng Phương Dật cũng chỉ chi tiêu khoảng 1500 tệ, đã bao gồm cả tiền xăng xe. Khi đã có tiền dạy học, Phương Dật hoàn toàn có thể tự cấp tự túc.
Trở lại chuyện cắt giảm chi tiêu, với tính cách của Vu Cầm, bước đầu tiên sẽ không bao giờ nhằm vào con trai. Phương Quốc Hoa (cha) nhất định sẽ là người tiên phong chịu trận, sau cùng mới đến lượt Phương Dật.
Hơn chín giờ, Phương Dật lái xe về trường học. Đỗ xe xong, anh về ký túc xá trước để cất số thức ăn mẹ cho, một phần cũng là để báo tin vui cho Khúc Cố. Dù sao thì đây cũng là một tin mừng.
Phương Dật không biết rằng trước kia Lưu Vũ Thiện từng để mắt đến hai người là Đào Dũng và Khúc Cố. Tuy Đào Dũng lớn hơn Khúc Cố vài tuổi, nhưng tính cách anh ta lại có phần hơi bốc đồng, nên Lưu Vũ Thiện cảm thấy không ưng ý, cuối cùng chỉ nhận Khúc Cố làm đệ tử.
Đến ký túc xá, anh thấy mọi người đều không có mặt, không biết đã đi đâu chơi bời, gần 9 rưỡi mà vẫn chưa ai về. Phương Dật đành phải đến phòng vẽ tranh, tiếp tục hoàn thành bức tranh của mình.
Hơn một giờ sau, khi trở lại ký túc xá, mọi người đều đã có mặt. Họ nhất trí quyết định tối mai sẽ tổ chức bữa cơm mừng này, vậy nên Phương Dật chỉ còn cách nằm trên giường cùng chúc mừng Khúc Cố.
Hôm sau, đúng thời gian đã hẹn, Phương Dật từ phòng vẽ tranh trở về. Vừa đẩy cửa ký túc xá, anh đã phải kêu lên: "Khá lắm!" Cả phòng ký túc xá đầy ắp người.
"Sao lại đông người thế này!" Phương Dật cười nhìn Trịnh Uyển đứng bên cạnh hỏi.
Trịnh Uyển vừa cười vừa đáp: "Đừng hỏi tôi! Tôi là theo chân Tiểu Mẫn đến ăn ké đấy!"
Phương Dật đếm kỹ một lượt. Không tính các chàng trai, riêng các cô gái trong ký túc xá hôm nay đã có ba vị: Tô Manh, Trịnh Uyển và Lục Tiểu Mẫn. Đã có Lục Tiểu Mẫn thì dĩ nhiên Trương Húc "gấu đen", thành viên ngoài luồng của ký túc xá Phương Dật, cũng có mặt. Ngoài Trương Húc còn có Loan Hiểu, và đương nhiên là bốn thành viên chính thức của ký túc xá anh.
Lục Tiểu Mẫn nhìn Phương Dật nói: "Phương Dật! Anh cũng là người đã bái danh sư mà, Khúc Cố người ta đã thể hiện như thế rồi! Anh không thấy mình còn thiếu sót gì sao?"
"Chuyện to tát gì đâu!" Phương Dật nghe xong liền hiểu ý, quay sang Lục Tiểu Mẫn nói: "Hôm nay Khúc Cố mời xong, ngày mai tôi lại mời mọi người một bữa nữa là được!"
"Tốt! Tốt!" Trong ký túc xá, mấy người ồn ào vỗ tay hưởng ứng.
Khúc Cố nhìn quanh một lượt rồi nói: "Người đến cũng khá đầy đủ rồi, giờ cũng sắp đến một giờ rồi, chúng ta xuất phát thôi?" Nghe Khúc Cố nói, người đang nằm thì bật dậy khỏi giường, người đang ngồi ghế cũng đứng lên, cùng nhau hướng về phía cửa ra vào.
Ra khỏi ký túc xá, hai cặp đôi đi trước mở đường: Khúc Cố khoác vai bạn gái Tô Manh; Trương Húc và Lục Tiểu Mẫn mười ngón tay đan chặt vào nhau, vừa đi vừa đung đưa tay. Ở giữa là Đào Dũng và Loan Hiểu, học trò của anh ta. Phương Dật cùng Trịnh Uyển và Ngụy Tiến đi theo sau.
"Người đến cũng gần đủ rồi, vậy còn ai nữa?" Phương Dật hỏi Ngụy Tiến đang đi bên tay phải mình.
Ngụy Tiến giải thích: "Khúc Cố là đệ tử mới của Lưu Vũ Thiện mà! Các sư huynh của Khúc Cố tất nhiên anh ấy phải mời rồi! Chính là anh ta cùng một người bạn của anh ta, vừa rồi Khúc Cố cũng đã gọi họ đi cùng rồi!"
"À!" Nghe Ngụy Tiến giải thích, Phương Dật khẽ gật đầu. Anh quay sang nói với Trịnh Uyển bên cạnh: "Khi nào có thời gian lại đến phòng vẽ tranh của tôi nhé! Bức chân dung kia tôi vẫn chưa vẽ cho cô mà!" Phương Dật làm vậy vì thấy Trịnh Uyển đi cùng nhóm toàn đàn ông, e rằng cô ấy sẽ cảm thấy gượng gạo, nên anh kiếm cớ bắt chuyện.
Trịnh Uyển nhìn Phương Dật vừa cười vừa nói: "Anh thật sự định vẽ chân dung của tôi sao? Hay tôi đưa ảnh chứng minh thư cho anh vẽ có được không, dù sao ảnh này chụp cũng đủ xấu rồi!"
"Không phải đã nói rồi sao!" Phương Dật vừa cười vừa nói.
Trịnh Uyển liền hỏi: "Vậy khi nào anh có mặt ở phòng vẽ tranh thì nói với tôi một tiếng nhé, dù sao dạo này tôi cũng đang luyện đàn ở phòng đàn, chẳng qua là mang đến phòng vẽ tranh của anh luyện một ngày mà thôi."
"Vậy thì mấy ngày nữa nhé! Chờ tôi căng xong một tấm toan mới sẽ thông báo cho cô." Phương Dật nghe xong liền quyết định xong xuôi chuyện này. Có được người mẫu miễn phí thế này thì còn gì bằng nữa.
Cả nhóm người nhỏ bé hùng hổ kéo nhau đến quán ăn ở cửa sau. Lần này không phải ngồi ở đại sảnh nữa, mà mọi người tìm một phòng bao lớn để ngồi xuống.
Mọi người ngồi xuống hàn huyên chừng năm phút, Chu Đồng liền đẩy cửa bước vào: "Thật xin lỗi! Thật xin lỗi! Tôi đến muộn."
Phương Dật nhìn thấy người đứng phía sau Chu Đồng liền bật cười, đó chính là Triệu Tiệp. Sau khi vào, Khúc Cố giới thiệu Chu Đồng cho mọi người. Khi giới thiệu đến Triệu Tiệp, Triệu Tiệp cười trêu ghẹo tự giới thiệu: "Những người đang ngồi đây, vai vế đều cao hơn tôi. Tôi là học sinh của hai vị thầy Phương Dật và Chu Đồng. Hiện tại tôi đang theo hai vị đó học vẽ đây này!" Nghe vậy, mấy người ngồi đó đều bật cười.
Đều là người trẻ tuổi, chỉ trò chuyện một lát là mọi người đã trở nên thân thiết. Khi gọi món, ai không ăn được món gì cũng đều nói ra. Mười người vây quanh chiếc bàn tròn lớn, chờ đ��� ăn, từng nhóm nhỏ hàn huyên rôm rả.
Không ai trong số mười người đang ngồi nghĩ rằng, một tập thể nhỏ bé này lại định hình nhờ bữa cơm hôm nay. Nếu mười năm nữa nhìn lại những người đang dùng bữa hiện tại thì quả là phi thường. Hơn một nửa số người đang ngồi chuyện phiếm ở đây đều có sức ảnh hưởng đáng kể trong nước. Về sau, họ được người đời hợp xưng là "Thất Tuấn Thạch Thành," mà trong số đó, hôm nay đã có mặt bốn vị: một cặp đôi nổi tiếng là mạnh thường quân trong giới hội họa trong nước; một vị đại sư quốc họa có sức ảnh hưởng trên thế giới, thậm chí vượt qua cả quốc họa đại sư Trương Đại Thiên tiền bối; một nhà thiết kế thời trang người Hoa đã đứng vững và có chút danh tiếng ở kinh đô thời trang Paris; và một vị khác thì danh tiếng lừng lẫy trong giới hội họa quốc tế.
Mười năm sau, nhìn lại những con người này nghiễm nhiên xác nhận một câu cách ngôn: Bạn kết giao với những người bạn như thế nào sẽ quyết định tiền đồ của bạn về sau! Đương nhiên, hiện tại những người này còn chưa thực sự ảnh hưởng lẫn nhau, tư tưởng và kỹ năng vẽ của họ cũng chưa giao thoa, họ chỉ mới quen biết và trở thành bạn bè mà thôi.
Chờ đồ ăn vừa dọn lên, Đào Dũng liền ra hiệu cho phục vụ mang thẳng bốn két bia vào. Sau đó, anh nhìn các chàng trai đang ngồi nói: "Sau này uống rượu phải theo quy tắc nhé! Các nữ sĩ thì ngoại lệ, muốn uống thế nào, uống bao nhiêu tùy ý, nhưng các nam sinh phải uống hết năm chai mới được đi! Ai là người đầu tiên đi "nhà nhỏ" sẽ phải trả tiền bữa sau!"
Loan Hiểu nghe xong cười hỏi: "Các anh cái này là quy tắc quái quỷ gì vậy! Sao tôi lại nghe lần đầu, còn có cả uống bia rượu không được đi vệ sinh nữa chứ!"
"Không có chút áp lực nào thì lấy đâu ra động lực?" Tô Manh lúc này chen vào nói: "Dù sao bây giờ anh cũng kiếm được tiền rồi, tiền mấy két bia thấm vào đâu!" Câu cuối cùng cô nói bằng giọng Nam Hải, tay cầm đũa còn khua khua, ý bảo tiền phạt kia chỉ là chuyện nhỏ!
Loan Hiểu nghe xong nói: "Sao cô biết tôi sẽ là người đầu tiên chứ?" Nói rồi, ánh mắt anh lướt qua những người đàn ông bên bàn, sau đó chỉ vào Phương Dật nói: "Tôi thấy Phương Dật mới là người đầu tiên, trông anh ta gầy nhất! Nhìn có vẻ như không đựng được bao nhiêu rượu!"
"Vậy thì anh sai rồi, Loan Hiểu!" Đào Dũng nhìn Phương Dật vừa cười vừa nói: "Anh đừng thấy cậu ta gầy, tôi nói cho anh biết, trong bụng cậu ta toàn là dạ dày chứ chẳng có ruột đâu! Chúng ta ăn cơm gần xong đều bắt đầu ợ rồi, mà người này vẫn còn cắm cúi ăn lấy ăn để đĩa rau này. Anh tính xem, cái thể tích đó có thể chứa được bao nhiêu bia?"
Ngụy Tiến cũng khẽ gật đầu tiếp lời nói: "Đừng nói ruột, tim phổi của cậu ta cũng không chiếm nhiều chỗ!"
Phương Dật nghe xong cười hỏi: "Các anh muốn nói tôi là điển hình của kẻ vô tâm vô phế sao! Đồ ăn hôm qua tôi mang về, sao chốc lát trước trong ký túc xá đã không còn gì rồi? Đều đã vào bụng heo hết rồi à! Thiếu điều tôi còn muốn hỏi các anh đấy, cứ thế này thì lần sau tôi về nhà sẽ chẳng có gì để ăn nữa!"
"Đừng thế mà, đại ca! Anh em chúng tôi sống dựa vào chút 'chất béo' anh mang từ nhà về đấy!" Ngụy Tiến cười liếc mắt, nhướn mày đưa tình với Phương Dật hỏi: "Anh không biết đầu bếp coi chúng tôi là heo mà nuôi sao!"
Lời nói cùng động tác của Ngụy Tiến lập tức khiến những người xung quanh bật cười ầm ĩ. Trên cánh tay Phương Dật bị cái "liếc mắt đưa tình" của Ngụy Tiến làm cho lông tơ dựng ngược cả lên.
Chờ bia rượu được mang lên, các cô gái muốn uống bao nhiêu tùy ý. Các nam sinh, mỗi người được bày năm chai bia sau ghế, thế là bắt đầu uống. Mọi người nâng chén lên bắt đầu cụng nhau. Lúc đầu vẫn còn xưng hô "sư huynh, sư đệ," nhưng uống được ba bốn chai, có vài người đã gọi nhau thành "đại ca," "tiểu đệ," và "muội tử."
Trương Húc đỏ mặt như gấc, phát hiện Khúc Cố gian lận, liền giơ tay lên nói: "Tôi muốn báo cáo tổ chức! Khúc Cố người này không thành thật! Muội tử Tô Manh đã giúp anh ta uống mất một chai rồi!"
Khúc Cố nghe xong, cười cầm ly trong tay nói: "Anh còn nói tôi sao? Lục Tiểu Mẫn không giúp anh uống sao? Ít nhất cũng phải hơn nửa chai chứ gì!"
"Hai người các anh cũng không phải hạng tốt lành gì, ức hiếp chúng tôi không có bạn gái hả!" Loan Hiểu hình như cũng đã hơi say, vươn tay chọc Tô Manh nói: "Cũng không biết giúp đại ca uống một chút sao, thiếu điều hồi nhỏ tôi còn bế cô đi chơi đấy!"
Tô Manh cười khúc khích che miệng, không nói gì.
Lúc này, Trương Húc từ bên bàn đứng dậy, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía anh.
"Này! Anh đi đâu đấy?"
"Đi nhà nhỏ WC!"
"Anh nghĩ kỹ chưa! Anh có thể là người đầu tiên đấy?" Đào Dũng lập tức hỏi.
"Người đầu tiên, người đầu tiên! Tiền phạt lần sau tôi chịu! Mấy anh em nhớ kỹ là được." Trương Húc khoát tay rồi đi thẳng về phía cửa phòng.
"Vậy chờ tôi một chút!" Đào Dũng nói xong mình cũng đứng lên: "Tôi nín chịu hết nổi rồi!" Thế là tất cả đàn ông trên bàn, kể cả Phương Dật, đều đứng dậy, cùng nhau xông thẳng về phía cửa phòng. Chỉ còn lại mấy cô gái ngồi trong phòng bao bụm miệng, há miệng cười ha hả thật lớn.
Phương Dật vừa đến cửa nhà vệ sinh của quán ăn, chợt nghe Ngụy Tiến gõ cửa nói: "Mở cửa! Mở cửa!"
"Không đứng được!" Giọng Trương Húc vọng ra từ bên trong nhà vệ sinh.
"Hai người các anh giỏi thật, đi tiểu mà lâu thế!" Ngụy Tiến nhìn cánh cửa hé ra một khe nhỏ, lập tức kéo khóa quần rồi đi vào.
Đợt đầu ba người đi ra. Lần sau đi vào vẫn là hai sư huynh đệ Khúc Cố và Chu Đồng!
Đến lượt Phương Dật và Loan Hiểu cùng nhau đi vào. Nhà vệ sinh của quán ăn nhỏ này coi như không tệ, còn phân ra nam nữ, nhưng bên trong chỉ có một bồn cầu.
Xả nước xong, Phương Dật cảm thấy tinh thần sảng khoái dễ chịu. Loan Hiểu đứng song song bên cạnh anh, vừa xả nước vừa cảm thán: "Ký túc xá các anh toàn là 'cầm thú' à! Uống bia rượu không cho đi vệ sinh!"
"Không còn cách nào khác! Đây là quy định! Ký túc xá chúng tôi còn có 'lá cờ đỏ di động của Top 10 soái ca toàn cầu' nữa đây này." Phương Dật thở dài nói.
"Ký túc xá các anh không phải chỉ có bốn người sao?" Loan Hiểu hỏi.
"Cái gì mà bây giờ thịnh hành 'mười cái' chứ không còn thịnh hành 'bốn cái' nữa! Kiểu như 'Mười thanh niên kiệt xuất' này, rồi 'Hoa hậu Hoàn vũ' người ta gì gì đó, đã có hai yếu tố 'hoàn cầu' và 'mười cái' rồi. Thế thì 'Mười đại soái ca' nghe có vẻ đáng tin hơn một chút chứ!" Phương Dật cười giải thích.
"Mỗi người một lá cờ à?"
Phương Dật rũ nước rồi kéo khóa quần lại: "Không phải! Lá cờ 'soái ca' treo lên của ai thì người đó phải chịu trách nhiệm buổi tối đi phòng nước nóng đun nước, mỗi lần bốn bình! Vì tôi bình thường ít khi ở ký túc xá, nên chỉ còn ba người họ luân phiên mỗi người một tuần!"
Đây chính là "khích lệ chế độ" của ký túc xá Phương Dật! Giống như trong phim hoạt hình "ba hòa thượng," một hòa thượng có nước uống, hai hòa thượng cùng gánh nước uống, ba hòa thượng thì không có nước uống, mà giờ ký túc xá Phương Dật lại vừa vặn còn ba người! Theo lời Đào Dũng, trước kia không có cái lá cờ đỏ nhỏ này, tối muốn ăn mì gói cũng phải chạy sang đối diện hỏi mượn nước nóng! Hiện tại thì ngay cả nước ấm rửa chân buổi tối cũng có, có thể thấy sự khuyến khích tinh thần này vẫn có tác dụng nhất định!
"Chưa thấy sao!" Loan Hiểu cười hỏi.
Phương Dật nói: "Hai ngày nữa anh sẽ thấy, hiện tại nó chỉ là một mảnh giấy đỏ hình tam giác to đùng thôi. Ban quản lý đã nhận ra mọi người bắt đầu chán ngán với tính thẩm mỹ của miếng giấy đỏ rồi, nên quyết định ra tiệm gần đây làm một lá cờ thưởng thật sự rồi!"
Độc đáo từng câu chữ, bản chuyển ngữ này chỉ hiện diện tại Tàng Thư Viện.