(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 960 : Triển khai
Khi Trần Dật trả lời xong câu hỏi cuối cùng, buổi họp báo liền tuyên bố kết thúc. Tuy nhiên, các phóng viên vẫn không ngừng đuổi theo hỏi đủ loại vấn đề, bởi họ khao khát được biết quá nhiều về những bức phác thảo của Michelangelo.
Dưới sự hộ tống của nhân viên an ninh, Trần Dật cùng Phó lão và viện trưởng Paul trở về phòng khách sạn. Phó lão lắc đầu cười nói: “Tiểu Dật à, tối nay, ngay khi buổi họp báo này được phát sóng, e rằng ngày mai phòng triển lãm sẽ đông nghịt người, thậm chí tắc nghẽn mất.”
Trần Dật sắp đặt vị trí trưng bày các bức phác thảo tại khu triển lãm của đoàn trao đổi Trung-Ý, tất nhiên là có tính toán đến việc tăng lượng khách tham quan cho khu triển lãm này.
Chỉ là, điều có thể hình dung được là, ngày mai, rất nhiều người đến khu triển lãm đều là để chiêm ngưỡng những bức phác thảo của Michelangelo.
Điều này giống như ở Trung Quốc vậy, nếu ở Trung Quốc có chân tích thư pháp của Vương Hy Chi cùng những bức phác thảo của Michelangelo, đại đa số người Hoa chắc chắn sẽ chọn chiêm ngưỡng thư pháp của Vương Hy Chi.
Trần Dật cười ha ha nói: “Phó lão, chúng ta cần chính là hiệu quả này, nếu không làm sao có thể thu hút người khác đến Trung Quốc chứ? Mà họ đã đến Trung Quốc thì cũng đâu thể chỉ đến viện bảo tàng của cháu thôi.”
Để ý đến viện trưởng Paul đứng bên cạnh, Trần Dật và Phó lão đều trao đổi bằng tiếng Ý. Lúc này, viện trưởng Paul cười nói: “Đây chính là kế sách mà các ngươi gọi là dương mưu của Trung Quốc. Với những bức phác thảo của Michelangelo làm bảo vật trấn viện, nhất định sẽ có rất nhiều người tìm đến Trung Quốc.”
Rất nhiều phóng viên truyền thông trở về đài truyền hình liền ngựa không ngừng vó câu chỉnh sửa tin tức tư liệu, chuẩn bị phát sóng trong các bản tin buổi chiều và buổi tối. Bởi vì buổi họp báo lần này thật sự quá quan trọng, những bức phác thảo *Sáng Thế Kỷ* của Michelangelo, đây không phải là những tác phẩm thông thường, mà là những tác phẩm có thể rung động cả thế giới.
Sau đó, trong một số bản tin buổi chiều của các đài truyền hình, một phần câu chuyện về buổi họp báo đã được phát sóng. Bức phác thảo thần thánh *Thần phân tách quang minh và hắc ám* của Michelangelo không nghi ngờ gì nữa đã chiếm phần lớn thời lượng trong các bản tin này.
Đồng thời, một số trang tin tức trên mạng cũng đưa tin về buổi họp báo. Khi một số người dân Ý xem tin tức truyền hình hoặc nội dung trên mạng, họ lập tức rơi vào trạng thái chấn động: Cái gì? Bức phác thảo *Sáng Thế Kỷ* của Michelangelo sắp được công bố rồi sao, và triển lãm sẽ được tổ chức vào ngày mai!
Đối với vị đại sư nghệ thuật Michelangelo này, mỗi người Ý đều không hề xa lạ, và mỗi người Ý đều vẫn luôn tự hào. Giờ khắc này, khi họ biết được những bức phác thảo *Sáng Thế Kỷ* của Michelangelo đã được phát hiện và sắp được triển lãm, tất cả mọi người đều không cách nào giữ được bình tĩnh, tràn đầy kích động hoặc hưng phấn, và hơn hết vẫn là sự chấn động.
Đêm nay, đối với người dân Ý mà nói, nhất định là một đêm không yên ả. Trong khoảng thời gian này, rất nhiều người đều đang xem tivi hoặc xem nội dung trên mạng, gần như đại bộ phận mọi người đều đã nhận được tin tức này. Họ tràn đầy mong mỏi về triển lãm vào ngày mai.
Trong nháy mắt, phần lớn các nhóm cộng đồng mạng và diễn đàn trên khắp nước Ý đều bàn tán về những bức phác thảo của Michelangelo. Rất nhiều người không ở Rome càng ra sức đặt vé xe cho ngày mai, thậm chí có người còn đặt vé xe vào rạng sáng, chuẩn bị khởi hành ngay sáng sớm mai để chiêm ngưỡng tác phẩm phác thảo của vị đại sư nghệ thuật này.
Trong khi cả nước Ý bởi chuyện này mà sôi sục, Trần Dật và Phó lão cùng những người khác lại đang ngủ rất ngon lành.
Sáng sớm ngày hôm sau, Trần Dật cùng Phó lão và những người khác liền mang bốn bức phác thảo cùng bức tượng của Michelangelo đến địa điểm triển lãm của đoàn trao đổi Trung-Ý. Từ đó, một khu vực triển lãm riêng đã được sắp xếp để trưng bày những bức phác thảo này.
Cả chín bức phác thảo đều được đóng khung kính, đồng thời, chúng sẽ được đặt trong tủ trưng bày kính chống đập phá. Đây cũng là sự chuẩn bị mà phía Rome đã thực hiện sau khi nhận được tin tức.
Cả nước Ý tối qua đều trở nên không yên ả vì chuyện này. Các cơ quan chính phủ tự nhiên cũng đã nắm được thông tin, và đồng dạng rơi vào chấn động.
Về Trần Dật, chính phủ Ý hiểu rõ hơn người bình thường rất nhiều, bao gồm cả bối cảnh, địa vị của hắn tại Trung Quốc, v.v. Việc muốn giữ lại chín bức phác thảo của Michelangelo là điều không thể.
Mấy nhân viên cẩn thận đặt bốn bức phác thảo cùng tác phẩm tượng điêu khắc của Michelangelo vào tủ trưng bày kính, sau đó khóa chặt các tủ trưng bày lại. Hơn nữa, trong suốt quá trình triển lãm hôm nay, mỗi tủ trưng bày sẽ có hai nhân viên an ninh chịu trách nhiệm bảo vệ sự an toàn của những vật phẩm triển lãm này.
Trong số bốn bức phác thảo này, ba bức là ba bức đầu trong số chín bức: *Thần phân tách quang minh và hắc ám*, *Sáng tạo Nhật Nguyệt cùng cây cỏ*, *Thần phân tách thủy bộ*, cùng với bức cuối cùng là *Noah say rượu*. Còn bức gây ấn tượng mạnh mẽ nhất là *Sáng tạo Adam* cùng các tác phẩm khác thì không được trưng bày. Muốn chiêm ngưỡng, vậy thì cần phải đến Trung Quốc.
Đồng thời, họ cũng thuê một số thuyết minh viên người Ý. Cứ mỗi nửa giờ, họ sẽ kể lại câu chuyện về Michelangelo và Tomaso de' Cavalieri (Caba), cùng với quá trình phát hiện những bức phác thảo này. Viện trưởng Paul cũng đã đơn giản kể lại quá trình phát hiện cho các thuyết minh viên này.
Sau đó, Trần Dật, Phó lão cùng viện trưởng Paul đi ra khỏi khu triển lãm, tiến đến trước cửa. Họ ngẩng đầu nhìn lên, nhất thời sững sờ. Trước quảng trường ngay cổng khu triển lãm, ít nhất đã tụ tập hơn một ngàn người đang xếp hàng dài, chờ đợi khu triển lãm mở cửa.
Trên bảng hiệu lớn ở cửa khu triển lãm, đã treo một bức tranh hoặc dòng chữ thật to, với ý nghĩa chào mừng những bức phác thảo *Sáng Thế Kỷ* của Michelangelo được trưng bày tại đây.
Viện trưởng Paul nhìn những người này, tràn đầy cảm khái nói: “Tiểu Dật, những người này e rằng đều là đến để chiêm ngưỡng tác phẩm của Michelangelo.”
Trần Dật và Phó lão cũng đồng ý gật đầu. Đây chính là mị lực của đại sư nghệ thuật, chỉ một vài tác phẩm thôi cũng có thể khiến người ta chen chúc tìm đến.
“Viện trưởng Paul! Viện trưởng Paul!” Thấy viện trưởng Paul ở trước cửa, rất nhiều người nhất thời hò reo.
“Khụ, chúng ta có nên đứng xa một chút không? Không thì lát nữa mở cửa, những người này chắc chắn sẽ xông tới vây kín chúng ta mất.” Thấy những người này nhiệt tình như vậy, viện trưởng Paul có chút lo lắng nói.
Phó lão cười lớn một tiếng, không thèm để ý chút nào nói: “Ha ha, Paul à, chúng ta cũng không sợ đâu. Tôi với Tiểu Dật ở Ý chỉ là những người vô danh tiểu tốt, sao có thể sánh bằng vị Phó viện trưởng Florence như ông được chứ.”
Một lát sau, cuối cùng cũng đến giờ mở cửa. Giờ khắc này, trên quảng trường trước cửa khu triển lãm, hàng người đã xếp dài dằng dặc. Sau khi kiểm tra an ninh và tiến vào khu triển lãm, họ được thông báo rằng, những ai muốn tham quan triển lãm phác thảo Michelangelo đều phải nhận vé vào cửa miễn phí từ máy tự động đặt bên cạnh. Dựa theo thời gian ghi trên vé để vào tham quan, nếu chưa đến thời gian thì không thể vào khu triển lãm.
Đây cũng là phương án tham quan khẩn cấp mà chính quyền Rome đã bố trí sau khi nhìn thấy số lượng người xếp hàng, nhằm duy trì trật tự cho triển lãm Michelangelo. Nếu không có phương án này, e rằng tất cả những người vào khu triển lãm sẽ ngay lập tức chạy về phía khu vực này. Đến lúc đó, việc xếp hàng dài dằng dặc bên trong khu triển lãm sẽ rất bất tiện.
Những người đầu tiên vào khu triển lãm không chút do dự, nhận vé vào cửa từ máy tự động, hỏi nhân viên về vị trí phòng trưng bày phác thảo Michelangelo, rồi nhanh chóng tiến bước.
Rất nhanh, họ đã đến phía trước phòng trưng bày tác phẩm của Michelangelo. Lúc này, cửa phòng trưng bày này đã được giăng dây cảnh giới, và tại cửa, có mấy nhân viên an ninh được trang bị súng đạn thật đang canh gác.
Sau khi nhân viên kiểm tra vé vào cửa, nhóm hơn mười người đầu tiên đã được vào trong khu triển lãm. Ngay lập tức, họ đã nhìn thấy bức tượng của Caba do Michelangelo điêu khắc. Những người này chỉ nhìn thoáng qua vài lần, rồi liền đặt ánh mắt lên những bức phác thảo trong tủ trưng bày kính.
Khi họ nhìn thấy bức *Thần phân tách quang minh và hắc ám* được phát sóng trên truyền hình, họ vô cùng xúc động. Bức tranh này rõ ràng hơn và khiến người ta rung động hơn so với những gì họ thấy trên tivi. Cảnh Chúa đưa hai cánh tay ra, tách biệt ánh sáng và bóng tối, thật vô cùng hùng vĩ. Đồng thời, họ còn phát hiện chữ ký của Michelangelo ở phía dưới.
Bức họa thứ hai là *Sáng tạo Nhật Nguyệt cùng cây cỏ*. Chúa một tay thắp sáng Mặt Trời, một tay tạo ra Mặt Trăng. Toàn thân Ngài dường như đang lướt theo gió, mang khí thế mạnh mẽ và hùng vĩ hơn bức tranh trước.
Đồng thời, những bức phác thảo này giống y như đúc với những bức bích họa mà họ đã thấy ở Vatican, khí thế trên tranh cũng tương tự. Giờ khắc này, không ai nghi ngờ tính chân thực của những bức họa này, trong mắt họ, đây chính là tác phẩm của Michelangelo.
Sau khi chiêm ngưỡng xong bốn bức họa, trong lòng mọi người vẫn chưa thỏa mãn. Họ tràn đầy nghi vấn, tại sao chỉ có bốn bức họa, trong khi thông báo nói có chín bức cơ mà?
Chưa đầy một lát, cả khu triển lãm đã tụ tập mấy chục người. Lúc này, một thuyết minh viên nữ người Ý đi tới, dùng loa cầm tay nhỏ nói: “Kính thưa quý ông, quý bà, xin chào! Tôi là thuyết minh viên của buổi triển lãm lần này, chịu trách nhiệm kể cho quý vị nghe câu chuyện về những tác phẩm này, cùng với quá trình phát hiện những bức phác thảo của Michelangelo.”
“Bây giờ, xin mời quý vị cùng tôi hướng mắt về đây.” Thuyết minh viên chỉ vào vật phẩm triển lãm đầu tiên, chính là bức tượng của Caba.
“Chắc hẳn quý vị đều rất tò mò, thân phận của nhân vật trong bức tượng này là ai. Nghe tên của ông ấy, tôi tin rằng sẽ có rất nhiều người biết. Tên của nhân vật trong bức tượng này là Tomaso de' Cavalieri, một quý tộc La Mã.” Thuyết minh viên cười nói ra cái tên, sau đó nhìn về phía mọi người.
Bỗng nhiên, một người đàn ông trung niên giơ tay lên: “Tôi biết, tôi biết! Michelangelo đã dành tình cảm ngưỡng mộ sâu sắc cho vị quý tộc La Mã tuấn tú này. Trong vòng vài tháng sau khi gặp ông ấy, Michelangelo đã vẽ ra những bức phác thảo tuyệt vời nhất của mình.”
Thuyết minh viên gật đầu cười: “Vị tiên sinh này nói không sai. Tôi tin rằng quý vị cũng biết, trình độ điêu khắc của Michelangelo vô cùng cao siêu, và trong các tác phẩm điêu khắc của ông, mị lực của phái nam là vô cùng lớn, trong đó *David* là nổi tiếng nhất. Điều này cũng là do cá tính của Michelangelo. Tomaso de' Cavalieri vô cùng tuấn tú, vì vậy, ngay khi nhìn thấy ông ấy, đã lập tức khơi gợi sự nhạy cảm và lòng nhiệt thành, gần như một nỗi ám ảnh, của Michelangelo đối với cơ thể nam giới.”
Sau đó, thuyết minh viên đại khái kể lại một chút câu chuyện giữa Michelangelo và Tomaso de' Cavalieri, khiến nhiều người trước đây vốn không mấy để tâm đến bức tượng, nay lại vô cùng kinh ngạc. Không ngờ đây lại là người mà đại nghệ sĩ Michelangelo đã trân trọng.
Bản dịch này là một phần riêng biệt, chỉ có tại Tàng Thư Viện.