Nghe lời Anna nói, Viện trưởng Paul cười khổ trong lòng. Trước đó ông còn muốn đem bức họa này đặt vào Học viện Mỹ thuật, dù sao một tác phẩm mà Trần Dật chỉ cần phác họa đôi mắt là đã trở nên sống động đến vậy, mang ý nghĩa kỷ niệm rất lớn, và cũng để mọi người trong học viện hiểu được tầm quan trọng của ánh mắt đối với một bức chân dung.

Thế nhưng giờ Anna đã lên tiếng, e rằng bức họa này sẽ không thể ở lại trong học viện nữa rồi. Bởi lẽ, bức họa này lấy Anna làm nguyên mẫu sáng tác, đương nhiên Anna có quyền ưu tiên giữ nó.

Viện trưởng Paul bất đắc dĩ thở dài, sau đó cười nói: "Bức họa này lấy cô làm nguyên mẫu, cô có quyền giữ lại, tôi không có ý kiến gì. Chỉ xem ý kiến của Trần tiên sinh thôi."

"Trần Dật tiên sinh, tôi vô cùng thích bức chân dung của tôi trong tranh ngài. Bức họa này giống như một tôi khác vậy. Tôi cầu xin ngài hãy tặng nó cho tôi, đừng để chúng tôi phải chia lìa." Anna nhìn Trần Dật, lộ ra vẻ đáng yêu hết mực.

Trần Dật gật đầu cười. Bức họa này dù không tặng cho Anna thì cũng sẽ đặt ở Học viện Mỹ thuật Florence. Hắn cũng không muốn mang về một bức họa mỹ nữ như thế. "Anna, đúng như lời Viện trưởng Paul đã nói, bức họa này lấy cô làm nguyên mẫu, cô có quyền sở hữu nó hơn bất kỳ ai. Bức họa này bây giờ là của cô."

Nghe lời Trần Dật, Anna lộ vẻ kích động, hưng phấn reo hò: "Cảm ơn ngài, Trần Dật tiên sinh, cảm ơn ngài!"

"Anna, đừng vội cảm ơn tôi, tôi còn chưa nói hết đâu." Nhìn cô gái dị quốc xinh đẹp này, hân hoan nhảy nhót như một đứa trẻ, Trần Dật lắc đầu rồi đột nhiên lên tiếng lần nữa.

Lời Trần Dật khiến Anna sững sờ. Chẳng lẽ tặng bức họa này cho mình còn có điều kiện gì khác sao? Có thể là muốn mình hôn hắn một cái chăng? Nhìn gương mặt Trần Dật không đặc biệt đẹp trai nhưng lại mang cảm giác vô cùng thoải mái, trong lòng nàng không khỏi suy nghĩ miên man, trên má cũng hiện lên hai vệt hồng. "Trần Dật tiên sinh, xin ngài cứ nói."

Viện trưởng Paul và những người khác cũng tò mò nhìn Trần Dật, không biết hắn còn có lời gì muốn nói.

Trần Dật khẽ mỉm cười, đi tới trước bàn vẽ: "Bức họa này, đối với các vị mà nói, có lẽ đã hoàn thành, nhưng đối với tôi mà nói, vẫn còn chưa xong."

Vừa nói, hắn đứng trước bàn vẽ, lấy từ trong túi ra một cây bút lông, rồi lại lấy ra một nghiên mực và một thỏi mực. Hắn bắt đầu mài mực.

Đợi đến khi m���c mài xong, Trần Dật dùng bút chấm mực trong nghiên. Ở góc dưới bên trái bức họa, hắn viết: "Lông mày rậm như thu thủy, ngọc cơ bạn gió nhẹ. Ngày X tháng X, tại Học viện Florence, tác phẩm điểm nhãn vẽ rồng, đặc biệt tặng cho tiểu thư Anna. Hạo Dương Trần Dật."

Sau khi viết xong lời đề, Trần Dật lại lấy ra con dấu nhỏ của mình, đóng vào bên cạnh dòng chữ: "Trần Dật ấn."

Nhiều học sinh thấy Trần Dật mài mực lâu như vậy chỉ để viết mấy chữ này, trên mặt nhất thời hiện lên vẻ kính nể.

Còn Viện trưởng Paul thấy Trần Dật viết lời đề trên bức họa, trên mặt nhất thời vui mừng nói với Anna: "Anna, sao còn không mau cảm ơn Trần Dật tiên sinh?"

Khi họ vẽ xong, thường chỉ cần ký tên là được. Nhưng tranh của Trung Quốc lại cần khắc chữ mới được coi là một tác phẩm hoàn chỉnh. Một bức họa có khắc chữ của Trần Dật, và một bức không có, giá trị e rằng cách biệt một trời một vực.

"Trần Dật tiên sinh, cảm ơn, cảm ơn ngài." Anna dường như cũng biết đây là một điều tốt, liền vội vàng nói với Trần Dật.

"Không cần khách sáo, cô đã làm mẫu cho chúng tôi, đây là món quà tôi tặng cô." Trần Dật khoát tay cười một tiếng.

Nhìn những chữ Hán trên đó, Anna có chút nghi ngờ hỏi: "Trần Dật tiên sinh, ngài có thể cho tôi biết những chữ này có ý nghĩa gì không?"

"Phó lão, ngài hãy giải thích ý nghĩa những câu này cho cô ấy nghe đi." Trần Dật ho khan một tiếng nói. Với trình độ tiếng Ý của hắn, đối thoại hàng ngày không thành vấn đề, nhưng để diễn giải thơ ca thì có chút khó khăn. Theo đánh giá của hắn, Phó lão có thể có kỹ năng tiếng Ý cấp độ trung cấp.

Thơ ca cổ có thể nói là loại văn tự Hán ngữ khó dịch nhất trên thế giới này, không chỉ cần dịch đúng ý nghĩa mà còn cần chú trọng vần điệu giống như thơ ca. Để có một bản dịch hoàn hảo là điều không thể.

"Tiểu thư Anna, để tôi nói cho cô biết nhé. Những văn tự trên này viết là 'Lông mày rậm như thu thủy, ngọc cơ bạn gió nhẹ. Ngày X tháng X, tại Florence...'"

Sau khi Phó lão giải thích những văn tự trên cho Anna nghe, ông nói thêm: "Câu thơ này trích từ một trong Tứ Đại Danh Tác của đất n��ớc chúng tôi là 'Hồng Lâu Mộng', ý nghĩa là hình dung dung mạo của cô gái xinh đẹp, băng thanh ngọc khiết, vô cùng diễm lệ."

Nghe hiểu ý nghĩa những văn tự trên, trên mặt Anna hiện lên một mảng đỏ ửng. Sau đó, nàng mạnh dạn chạy đến trước mặt Trần Dật, hôn một cái lên má hắn để bày tỏ lòng cảm ơn, rồi đỏ mặt quay trở về chỗ cũ.

Thấy cảnh này, một số học sinh Ý tại hiện trường cũng bắt đầu hò reo ầm ĩ. Anna là một trong những bông hoa của học viện mỹ thuật của họ, vậy mà giờ lại chủ động hôn một người từ Hoa Hạ.

Trần Dật trên mặt lộ vẻ xấu hổ. Hắn thật sự không ngờ Anna lại trực tiếp tiến tới hôn mình. Chuyện này mà để Vũ Quân biết, dù không đến mức phải quỳ bàn phím thì cũng khó tránh khỏi vài lời trách móc.

Phó lão cũng cười lớn một tiếng: "Tiểu Dật, đừng lo lắng nữa, đưa bức họa cho tiểu thư Anna đi."

Trần Dật lườm ông lão này một cái, kiểu như 'có chuyện gì không mà cứ gây rắc rối vậy'. Giữa những tiếng reo hò của mọi người, hắn đành bất đắc dĩ cầm bức họa này, đích thân trao cho Anna: "Tiểu thư Anna, tặng cô."

Anna nhận lấy tác phẩm, đặt sang một bên, nhưng lại chủ động ôm Trần Dật một cái. "Trần Dật tiên sinh, em thích anh." Trong lúc ôm Trần Dật, Anna nhẹ giọng nói vào tai hắn.

Nghe câu này, Trần Dật ho khan một tiếng, coi như không nghe thấy. Nếu là người khác, có lẽ sẽ không bỏ qua cơ hội này, nhưng trong thâm tâm hắn cũng giống Thẩm Vũ Quân, khá truyền thống; chưa kết hôn thì còn đỡ, giờ đã kết hôn rồi, đương nhiên không thể bắt cá hai tay.

Đợi đến khi Trần Dật trao bức họa cho Anna xong, Carlo chậm rãi bước tới, kính cẩn nói: "Trần Dật tiên sinh, chúc mừng ngài. Ngài đã dùng thực lực để cho tôi biết thế nào là một họa sĩ chân chính."

Nhìn vẻ mặt chân thành của Carlo, Trần Dật cười, thay vì bắt tay thì ôm một cái: "Carlo, tranh của cậu cũng rất xuất sắc."

Thấy cảnh này, Viện trưởng Paul và Phó lão đều gật đầu cười, đây mới chính là bầu không khí giao lưu hữu nghị.

"Được rồi, các vị học sinh, bây giờ đã đến giờ nghỉ trưa, không còn hoạt động gì nữa, mọi người cứ về nghỉ đi." Viện trưởng Paul nói với đám đông học sinh ở phía sau và ngoài cửa.

Theo lời Viện trưởng Paul, đông đảo học sinh lần lượt rời khỏi phòng học, nhưng những gì xảy ra hôm nay chắc chắn sẽ là đề tài để họ bàn tán trong vài ngày tới.

"Giáo sư Phó, chúng tôi đã đặc biệt đặt một nhà hàng gần đây để đón tiếp quý vị." Viện trưởng Paul nói với Phó lão.

Phó lão cười khoát tay: "Paul, chúng ta đều là bạn cũ rồi, không cần khách khí như vậy, ăn ở căng tin là được."

"Phó lão, đúng như câu nói của quý vị ở Trung Quốc, khách từ xa đến là quý, nhà hàng đã đặt rồi, không đến thì phí mất. Đi thôi." Paul cười nói.

Phó lão lắc đầu cười một tiếng, đành phải phất tay ra hiệu mọi người đi theo. Khi Trần Dật và Phó lão cùng nhau gần đến cửa, phía sau truyền đến một tiếng gió. Chỉ thấy Anna chạy đến trước mặt hắn, đưa cho hắn một tờ giấy, rồi lại vội vàng chạy về phòng học.

"Ha ha, anh hùng nâng chén trăng sông, nhưng ơn giai nhân khó lòng báo đáp. Tiểu Dật, năng lực của cháu, ở xứ người cũng thu hoạch được trái tim một mỹ nhân rồi." Thấy tờ giấy này, Phó lão cười lớn, trong đó không khỏi có chút hả hê.

Trần Dật bất đắc dĩ nhìn ông lão già mà không giữ lễ này một cái, sau đó cùng Phó lão và mọi người rời khỏi phòng học. Khi đi đến thùng rác ở cầu thang phòng học, hắn xé tờ giấy trong tay thành nhiều mảnh nhỏ rồi vứt vào thùng rác.

Thấy hành động này của Trần Dật, Phó lão gật đầu cười. Hành động như vậy phù hợp với phẩm hạnh của Trần Dật.

Còn Viện trưởng Paul bên cạnh cũng nhìn thấy hành động của Trần Dật. Trên mặt ông không khỏi hiện lên vẻ kinh ngạc. Anna là một trong những mỹ nhân hàng đầu của học viện họ, số người theo đuổi cô ấy trong trường đếm không xuể, vậy mà Trần Dật lại xé nát tờ giấy này. Hơn nữa, ông ấy vẫn đi cạnh Trần Dật, biết rõ Trần Dật thậm chí còn chưa mở ra xem tờ giấy đó.

Cùng Viện trưởng Paul và mọi người dùng bữa, buổi chiều, một số học sinh Trung Quốc tiếp tục đến các lớp học của Anna để tiến hành trao đổi học tập, còn Trần Dật thì không vào lớp nữa mà cùng Phó lão đi tham quan bảo tàng m�� thuật của Học viện Mỹ thuật Florence.

Trong vài ngày tiếp theo, họ đều sẽ ở Học viện Mỹ thuật Florence để tiến hành giao lưu văn hóa, nhằm giúp các học sinh Trung Quốc có thể hiểu rõ hơn về học viện mỹ thuật hàng đầu thế giới này, và cũng để những người trong học viện có sự hiểu biết nhất định về văn hóa Trung Quốc.

Bộ sưu tập tại bảo tàng này bắt đầu được thiết lập quy mô từ hơn hai trăm năm trước, vốn được dùng làm tài liệu học tập cho các học sinh. Nơi đây, ngoài tượng David, còn có thể thấy các tác phẩm khác của Michelangelo. Xếp hàng ngay lối vào là bốn bức tượng Nô Lệ cao lớn. Ngoài các tác phẩm điêu khắc, nơi đây còn trưng bày những bức họa quan trọng của các nghệ sĩ Florence thế kỷ mười lăm.

Đồng thời còn có một số tác phẩm của các học viên Học viện Mỹ thuật. Trần Dật vừa quan sát vừa tiến hành giám định, sau đó dùng thuật hấp thu linh khí để hấp thu linh khí, nhằm thu thập điểm giám định.

Chỉ có điều, các tác phẩm sưu tập ở đây đều là trong vòng hai ba trăm năm gần đây, còn những tác phẩm thời kỳ đầu thì lại hiếm hoi. Trần Dật cũng chỉ thu hoạch được hơn ngàn điểm giám định mà thôi.

Sau đó, họ đi theo Viện trưởng Paul đến các khu vực khác của học viện để tham quan. Viện trưởng Paul cũng hiểu rõ rằng, để Trần Dật chỉ quanh quẩn trong lớp học thì hoàn toàn không thể hiện hết ý nghĩa của chuyến giao lưu văn hóa lần này, bởi trình độ hội họa của Trần Dật hiện tại đã đạt đến một giới hạn mới.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.