(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 82: Đồ cổ thành giám bảo ( 2 )
"Lưu thúc, xin chờ một chút, cháu muốn dặn dò Huyết Lang ở lại trong tiệm thật yên tĩnh." Thấy Lưu thúc vội vã muốn rời đi, Trần Dật liền vội nói.
Lưu thúc nhìn Huyết Lang, rồi cười xua tay, "Tiểu Dật, chú thấy Huyết Lang này thông minh lắm. Cháu cứ dắt nó theo, bảo nó đợi bên ngoài Tập Nhã Các là đư��c. Nếu cháu cứ nhốt nó trong phòng mãi, nó sẽ buồn bực lắm đấy."
"Vâng, vậy thì tốt, Lưu thúc, cháu xin nghe lời ngài. Huyết Lang chắc sẽ yên tĩnh ở bên ngoài thôi." Trần Dật suy nghĩ một lát rồi nhẹ gật đầu. Huyết Lang là một chú chó thông minh đến thế, lại từng cùng hắn mạo hiểm cứu người trong rừng núi, nếu không phải bất đắc dĩ, hắn thật sự không muốn nhốt người bạn đồng hành của mình trong phòng.
"Dật ca, vậy là được rồi. Huynh nhìn dáng vẻ lười biếng của Huyết Lang xem, nó hiểu là trừ phi có người kiếm chuyện với nó hoặc có chuyện gì liên quan đến huynh, bằng không nó tuyệt đối sẽ không tự tiện gây sự đâu. Bằng không, cái đêm chúng ta đi, chắc chắn nó đã sủa loạn lên như những con chó khác rồi." Tề Thiên Thần vừa cười vừa nói, nhìn Huyết Lang đầy vẻ yêu thích.
Lúc đó Huyết Lang trong lồng trông thật lười biếng, dáng vẻ ấy quả thực không giống một con đấu khuyển chút nào, thậm chí ngay cả mấy con chó bên cạnh khiêu khích, nó cũng chẳng buồn bận tâm. Thế nhưng, khi ra chiến trường, đối mặt với chó ngao Tây Tạng, nó lại bộc phát ra sức chiến đấu mạnh mẽ phi thường.
Trần Dật gật đầu cười, cất bức họa cuộn lại, sau đó dắt Huyết Lang, cùng Tề Thiên Thần, đi theo Lưu thúc hướng tới Tập Nhã Các của Cao Tồn Chí. Về sự thông minh của Huyết Lang, hắn còn hiểu rõ hơn hai người kia nhiều.
Thấy Trần Dật đã ra, Lưu thúc tiện tay kéo sập cửa tiệm, vẻ mặt vô cùng phấn khởi. Sự chấn động mà bức tranh Vạn Lý Trường Thành của Quan Sơn Nguyệt mang lại, thậm chí khiến ông quên cả việc xem xét hai món đồ vật khác. Trong mắt ông, bức Vạn Lý Trường Thành này tuyệt đối là một vật cực kỳ quý giá. Ông biết rõ trình độ của mình tới đâu, ở đây chỉ phí thời gian mà thôi, để người có trình độ cao xem xét mới là đạo lý đúng đắn.
"Ối chà, Lưu lão bản, dắt Tiểu Dật vừa định đi ra ngoài à?" Vương lão bản của Bảo Ngọc Hiên bên cạnh thấy Lưu thúc kéo sập cửa liền cười nói, nhưng nụ cười không với tới đáy mắt.
Trần Dật không khỏi cảm thấy có chút bất đắc dĩ, những người làm nghề đồ cổ này quả nhiên không ai da mặt mỏng. Nếu là người khác, sau những chuyện đã xảy ra trước đó, e rằng sẽ cảm thấy tự ti mặc cảm, nhưng Vương lão bản này lại vẫn có thể chào hỏi họ như thể không có chuyện gì.
"Ha ha, thì ra là Vương lão bản. Tiểu Dật lại đào được mấy món đồ, ta dẫn nó đến chỗ Cao Đại Sư giám định một chút. Ngươi cứ lo trông tiệm của mình cho tốt đi." Lưu thúc vừa cười vừa nói, chẳng chút hứng thú muốn nói nhiều v���i Vương lão bản này, rồi dẫn Trần Dật và Tề Thiên Thần đi thẳng về phía Tập Nhã Các.
"Hừ, các ngươi cho rằng đào bảo dễ dàng đến vậy sao, cứ tùy tiện nhặt được thứ gì là đều đưa đến chỗ Cao Tồn Chí? Lúc bị đuổi ra cũng chẳng hay biết gì đâu." Nhìn bóng lưng họ đi xa, Vương lão bản khinh thường nhổ một bãi nước bọt xuống đất.
Lưu thúc dẫn Trần Dật, Tề Thiên Thần và Huyết Lang đi thẳng vào Tập Nhã Các. Mỗi lần nhìn thấy nơi này, Trần Dật lại cảm thấy đây mới thực sự là nơi thể hiện văn hóa Hoa Hạ, cho phép người ta thưởng thức nét quyến rũ của các hiện vật Hoa Hạ trong một môi trường tao nhã, tĩnh lặng, chứ không phải trên những sạp đồ cổ lề đường ồn ào như chợ búa.
"Ồ, Cao Đại Sư hình như đang ở trong đại sảnh, tốt quá rồi, chúng ta mau qua đó!" Vừa tới cửa Tập Nhã Các, Lưu thúc chợt thấy Cao Tồn Chí đang nói chuyện với người khác trong đại sảnh, liền vội vã vẫy tay ra hiệu với Trần Dật và Tề Thiên Thần, sau đó bước nhanh về phía cửa.
"Cao Đại Sư!" Vừa đến cửa, Lưu thúc liền cất cao giọng gọi.
Cao Tồn Chí đang nói chuyện với người trong đại sảnh nghe tiếng gọi, chậm rãi quay đầu lại, nhìn thấy Lưu thúc và Trần Dật ở cửa, trên mặt không khỏi nở một nụ cười. Ông gật đầu chào người bên cạnh, sau đó đi tới cửa, "Lưu lão bản, Trần tiểu hữu, hai vị khỏe không? Chúng ta đã nửa tháng không gặp rồi nhỉ, nhưng khí sắc của Trần tiểu hữu trông khá hơn trước nhiều đó."
Với chàng trai Trần Dật này, ông vẫn luôn khá tán thưởng. Đối mặt với món đồ cổ trị giá hơn hai triệu, việc đầu tiên hắn nghĩ đến không phải bán đi, mà là giữ lại để tặng người đã giúp mình. Phẩm tính như vậy thật vô cùng đáng quý.
"Cao Đại Sư, nửa tháng nay Tiểu Dật về nhà. Nhà nó dựa vào rừng núi Tần Lĩnh, phong cảnh nơi đó thật đẹp, rất dưỡng người đó ạ." Lưu thúc cười cười, sau đó nói.
"À, vậy lần này các ngươi đến đây, chắc là lại có món đồ gì cần ta giúp xem xét rồi?" Cao Tồn Chí gật đầu cười, sau đó quan sát những món đồ Trần Dật và Tề Thiên Thần đang cầm trên tay: một bức họa trục, một cái túi nhỏ, v�� một túi ni lông, bên trong hình như chứa một vật thể lớn.
Lưu thúc lộ vẻ hưng phấn trên mặt, "Cao Đại Sư, đúng là như vậy. Tiểu Dật đã mang ra được mấy món đồ gia truyền từ quê nhà, trong đó có một bức họa mà tôi nhìn thấy, không ngờ lại là bức Vạn Lý Trường Thành đồ của cố họa sĩ đại sư nổi tiếng Quan Sơn Nguyệt. Bởi vậy, tôi không dám tùy tiện bình phẩm, liền mang đến đây nhờ ngài xem xét."
Nghe những lời của Lưu thúc, trên mặt Cao Tồn Chí không khỏi lộ ra vẻ kinh ngạc, "Lưu lão bản, ngài nói món đồ gia truyền mà Tiểu Dật mang từ nhà đến là bức Vạn Lý Trường Thành đồ của Quan Sơn Nguyệt ư!"
"Đúng vậy, Cao Đại Sư. Vừa rồi tôi đã xem mấy lần, Vạn Lý Trường Thành trên bức họa cuộn có khí thế hùng vĩ, hơn nữa còn có ba con dấu của đại sư Quan Sơn Nguyệt, không phải người bình thường có thể làm giả được đâu." Lưu thúc nhẹ gật đầu, khẳng định nói.
"Được rồi, các ngươi cùng ta vào trong. Bức Trường Thành đồ của Quan Sơn Nguyệt cực kỳ hiếm có, có lẽ hôm nay chúng ta có thể được mở rộng tầm mắt cũng nên." Cao Tồn Chí lộ vẻ mong đợi trên mặt, sau đó nói với Lưu thúc và Trần Dật cùng những người khác.
Thấy Huyết Lang bên cạnh mình, Trần Dật vội vàng nói: "Cao thúc, các vị cứ vào trước đi ạ, cháu cần dặn dò con chó của cháu một chút, bảo nó đứng ở cửa ra vào, đừng chạy loạn."
Nghe lời Trần Dật nói, Cao Tồn Chí dừng bước, quay đầu nhìn lại Trần Dật. Ánh mắt ông không khỏi nhìn thấy con chó lớn bên cạnh hắn, "Ha ha, Trần tiểu hữu, không biết con chó này của ngươi tính tình thế nào, có khéo quản được không đây?"
"Cao thúc, Huyết Lang rất thông minh, nó là bạn đồng hành tốt nhất của cháu. Lời cháu nói, nó đều nghe. Vậy nên các vị cứ vào trước đi, cháu sẽ vào sau." Trần Dật cười nói, vuốt ve đầu Huyết Lang.
"Ha ha, Trần tiểu hữu, ta tin tưởng ngươi. Đã vậy thì ngươi cứ dắt bạn đồng hành của mình vào đi. Bảo người khác bỏ lại bạn đồng hành của họ ngoài cửa, ta không thể nhẫn tâm làm thế được." Cao Tồn Chí nhẹ gật đầu, sau đó mỉm cười nói.
Trần Dật lập tức ngẩn người, "Cao thúc, điều này thật sự được sao, cho phép Huyết Lang vào trong ạ?"
"Ha ha, ta vừa mới nói đó thôi, chẳng phải sao? Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là con chó này phải giữ yên lặng trong phòng." Nghe thấy Trần Dật ngạc nhiên, Cao Tồn Chí mỉm cười nói.
"Được, cháu cam đoan sẽ khiến nó yên tĩnh. Cao thúc, cảm ơn ngài!" Trần Dật đầy phấn khởi cảm tạ Cao Tồn Chí, sau đó vòng tay ôm cổ Huyết Lang. Huyết Lang là bạn đồng hành của hắn, có thể cùng hắn vào trong, điều này không nghi ngờ gì là một chuyện đáng để vui mừng.
Thấy nụ cười rạng rỡ trên mặt Trần Dật, Cao Tồn Chí gật đầu cười. Khi đang trong lúc giám định xem đồ gia truyền có phải là hàng thật hay không, Trần Dật vẫn không nỡ bỏ lại bạn đồng hành của mình, một con chó lớn, điều này khiến ông đầy thiện cảm. Nếu là người khác, e rằng đã trực tiếp quẳng con chó sang một bên, vội vã đi vào xem xét món đồ của mình rồi.
Nghe Cao Tồn Chí nói Trần Dật có thể dắt Huyết Lang vào trong, Lưu thúc không khỏi có chút ngạc nhiên. Có những người đến tìm Cao Đại Sư xem xét đồ vật, mười ngày nửa tháng còn chưa được Cao Đại Sư chấp thuận, vậy mà giờ đây, họ lại được phép mang cả chó vào, điều này thật khó mà tưởng tượng nổi.
Lần này, Cao Tồn Chí không dẫn họ lên lầu hai, mà đi vào một phòng khách ở tầng một. Bố cục trang trí bên trong phòng khách hoàn toàn toát ra một hơi thở Hoa Hạ, khiến người ta có cảm giác như quay về thời cổ đại.
Cùng lúc đó, trên mặt một số người ở Tập Nhã Các đều lộ vẻ kinh ngạc hơn cả Lưu thúc, vì Cao Đại Sư vậy mà lại khách khí với mấy người kia đến thế, thậm chí còn cho phép họ dắt chó vào cùng.
"Lý lão bản, mấy người này là ai vậy mà lại được Cao Đại Sư tiếp đón nhiệt tình đến thế?" Một vài người quen biết với người đàn ông trung niên họ Lý, phụ trách quản lý sự vụ Tập Nhã Các trong đại sảnh, đều lần lượt hỏi ông ta với vẻ mặt nghi hoặc.
"Ha ha, ai ư? Trong số đó có một người, chỉ trong vòng một tháng, đã nhặt được món đồ trị giá hơn ba triệu, mà tiền vốn bỏ ra không quá mười ngàn. Giờ thì các ngươi biết rồi chứ? Tiểu Tam, ngươi trông tiệm m��t lát, ta vào phía trong một chuyến."
Người đàn ông trung niên họ Lý cười nhạt, nói một câu với những người này, sau đó tìm một người trông tiệm rồi đi vào phòng khách phía sau. Vừa nãy ông ta cũng ra đến cửa, nên đương nhiên đã nghe được lời của Lưu thúc. Bức Vạn Lý Trường Thành đồ của Quan Sơn Nguyệt, đây quả là một món đồ hiếm có!
"Đồ vật chưa đến mười ngàn, lại trị giá hơn ba triệu, lật hơn ba trăm lần như vậy, làm sao có thể chứ?" Một người trong số đó có chút không dám tin nói.
"Làm sao không có khả năng chứ? Vừa nãy tôi ở cửa hình như nghe họ nói đã mang đến một tác phẩm của đại sư Quan Sơn Nguyệt. Tác phẩm của Quan đại sư giá trị vô cùng cao đó, nói không chừng đây cũng là món họ nhặt được đó thôi."
"Cái gì, tác phẩm của Quan đại sư sao? Vừa nãy mà biết thế thì đã cùng Lý lão bản vào xem rồi!" Một người nào đó đấm ngực giậm chân, hối hận khôn nguôi.
Người đàn ông trung niên bên cạnh có chút khinh thường, "Nhìn xem, với trình độ của ngươi thì có thể nhìn ra cái gì? Tốt hơn hết là hãy nâng cao trình độ giám định đồ cổ của mình, rồi rõ ràng tìm được món đồ nào hay để Cao Đại Sư xem xét, như vậy mới có tiền đồ."
Trong đại sảnh Tập Nhã Các, mọi người không ngừng bàn tán về Lưu thúc và Trần Dật. Còn trong phòng khách, Trần Dật từ khi bước vào đã vỗ đầu Huyết Lang, bảo nó ngồi xổm ở cửa. Hiện tại, Huyết Lang vô cùng nghe lời hắn, liền ngoan ngoãn nằm sấp trên mặt đất, hai mắt hiếu kỳ đánh giá mọi thứ trong phòng.
Cao Tồn Chí thấy vậy, không khỏi cười cười. Có thể đi theo một Trần Dật tính cách điềm đạm như thế, coi như là phúc khí của con chó này. Ông đi tới trước bàn trong phòng khách, mang theo găng tay, từ từ nhận lấy bức họa trục từ tay Trần Dật, sau đó nhẹ nhàng đặt lên bàn gỗ và trải ra.
Một đoạn Vạn Lý Trường Thành với khí thế hùng vĩ chậm rãi hiện ra trước mắt mọi người, khiến ngón tay đang mang găng của Cao Tồn Chí cũng run run vài cái. Ngay cả Trần Dật và Lưu thúc, những người đã xem qua bức họa này, cũng một lần nữa bị khí thế hùng tráng của Vạn Lý Trường Thành làm cho kinh ngạc.
"Th���t là một bức Vạn Lý Trường Thành đồ tuyệt vời! Non sông hiểm trở, vực sâu vách đứng, Vạn Lý Trường Thành tựa như một con cự long ngự trị trên đó, toát ra khí thế ngất trời, như thể đang bảo vệ chúng ta khỏi kẻ thù bên ngoài xâm phạm, giống như đang hiện hữu ngay trước mắt chúng ta vậy. Lĩnh Nam nhân, Quan Sơn Nguyệt, Lĩnh Nam Quan Sơn Nguyệt, ha ha, chỉ riêng từ khí thế của bức họa này, đã có thể khẳng định đây là bút tích thật của Quan Sơn Nguyệt không thể nghi ngờ. Trần tiểu hữu, theo lời Lưu lão bản nói, bức họa này là đồ gia truyền của ngươi ư?"
Còn người đàn ông trung niên họ Lý bên cạnh, cũng đồng dạng lộ vẻ chấn động. Đồ sứ giả mạo chỉ cần làm theo quy trình thông thường, hình dáng thậm chí màu men đều có thể làm cho giống thật vài phần, thế nhưng đối với thi họa, người ta cơ bản dùng cái thần thái, sức hút say mê trong bức vẽ để xem xét thật giả. Có thể bắt chước bút pháp của tác giả gốc, nhưng cái thần thái và sức hút say mê toát ra từ dưới ngòi bút thì lại không thể luyện ra được.
Người đàn ông trung niên họ Lý là nhị lão bản của Tập Nhã Các, trình độ quản lý đương nhiên siêu quần, trình độ xem xét cũng vậy. Bức tranh này vừa được trải ra, khí thế hùng vĩ, chưa cần xem xét kỹ càng, ông ta đã có thể kết luận đây là đồ thật. Trà trộn trong nghề đồ cổ vài thập niên, nhãn lực này ông ta vẫn phải có.
Tuyệt tác văn chương này được dịch thuật công phu, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.