(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 384: Truyền kỳ thạch biều ấm
Trần tiểu hữu, không cần vội vã nói lời cảm ơn. Con là đệ tử của lão Trịnh, mà nguồn tin của lão ấy thì phong phú hơn ta rất nhiều. Biết đâu tin tức ta tìm được sẽ trùng khớp với của con, vả lại, với mối quan hệ giữa chúng ta, không cần khách sáo làm gì. Thôi được, phía dưới còn có món đồ cổ nào nữa không? Chẳng lẽ còn rất lâu nữa mới đến món bảo bối mà con nhắc tới sao?
Nghe Trần Dật cảm ơn, lão Lữ liền lắc đầu cười. Một mặt là vì lão quen biết Trần Dật, mặt khác, sư phụ Trần Dật là lão Trịnh cũng là bạn bè nhiều năm với lão, có thể nói mối quan hệ giữa họ vô cùng khăng khít.
Lữ lão, con mới đến Thiên Kinh vẻn vẹn bốn ngày thôi, lão gia ngài nghĩ rằng Thiên Kinh này đầy rẫy đồ cổ để con đi nhặt sao? Món tiếp theo chính là bảo bối con đã nói với các vị, chỉ là món đồ cổ này quá mức quý giá, con không cách nào thật sự xác định nó chính là món đồ cổ vô ảnh vô hình kia, bây giờ con sẽ đem món đồ cổ này ra.
Trần Dật cười khổ một tiếng, sau đó một lần nữa đi tới trước rương, nhẹ nhàng lấy ra chiếc ấm tử sa vừa đặt vào trong rương, chậm rãi đi tới trước bàn. "Lữ lão, đây chính là bảo bối con nhắc tới, chiếc Hồ Phàm ấm trong số những chiếc ấm Thạch Biều truyền kỳ do cố đại sư Cố Cảnh Chu cùng bằng hữu chế tác."
Nghe Trần Dật nói vậy, sắc mặt lão Lữ và Phó lão chấn động mạnh, hai mắt trừng lớn, chăm chú nhìn chiếc ấm tử sa đang nằm trong tay hắn.
"Cố Cảnh Chu chế tác Hồ Phàm Thạch Biều ấm ư? Sao có thể có chuyện đó được! Trần tiểu hữu, mau đặt đồ vật xuống để chúng ta xem nào." Trên mặt lão Lữ lộ vẻ kinh ngạc, có chút khó tin nói.
Cố Cảnh Chu chính là bậc tông sư trong giới ấm tử sa cận đại Hoa Hạ, mỗi chiếc ấm ông chế tác đều có phong cách đặc biệt, thoát tục mà giản dị. Có thể nói ông đã đạt đến đỉnh cao trong kỹ nghệ tử sa, mở ra một trường phái tinh xảo, hoa mỹ cho một thế hệ.
Hơn nữa, số lượng ấm tử sa mà Cố Cảnh Chu chế tác trong đời không hề nhiều, có khi phải mất vài năm mới làm được một mẻ ấm. Mỗi chiếc đều yêu cầu chất lượng thượng thừa, nếu không hài lòng thì đều hủy bỏ, bởi vậy, những chiếc ấm tử sa do ông chế tác vô cùng quý giá.
Trần Dật nhẹ nhàng đặt ấm tử sa xuống bàn. Nhìn thấy màu sắc cổ điển của chiếc ấm tử sa, lão Lữ không khỏi gật đầu. Khi thấy trên thân ấm đối diện họ có vẽ đồ án cô tước tuyết mai, trên mặt hai người lộ vẻ cảm động, sắc mặt vô cùng chăm chú quan sát.
Khi thấy dòng chữ "Hồ Phàm đạo huynh chính họa, Hàn Đinh" phía dưới bức họa cô tước tuyết mai kia, lão Lữ có chút kích động, nhẹ nhàng cầm ấm trà lên, sau đó xoay lại, lập tức nhìn thấy đoạn văn ở mặt trái: "Cánh mai hé hương thơm, Hàn Đinh huynh vì ấm trà mà họa, Thiến tự mình đề đoạn lời này."
Vào giờ phút này, trên mặt lão Lữ và Phó lão đều lộ vẻ chấn động tột độ. Mặc dù Phó lão không am hiểu về đồ cổ, nhưng đối với ấm tử sa, lại vô cùng yêu thích, tự nhiên biết một vài chiếc ấm tử sa nổi danh thiên hạ do Cố Cảnh Chu chế tác.
Trong lòng lão Lữ tràn đầy kích động, trước tiên cầm ấm trà lên, quan sát chữ khắc dưới đáy: hai chữ "Cố Cảnh Chu". Đợi đến khi lão cầm tay cầm ấm, chuẩn bị quan sát chữ khắc trên đó, bỗng nhiên từ bên trong ấm trà tỏa ra một luồng trà hương tinh khiết, khiến hai người không khỏi hít sâu một hơi, vẻ mặt kích động càng sâu sắc hơn.
Sau khi nhìn thấy hai chữ "Cảnh Chu" khắc trên tay cầm ấm, lão Lữ lại một lần n��a cầm ấm trà lên, quan sát toàn bộ một lượt, trong lòng tràn ngập sự không thể tin được. "Ta không ngờ, lại có thể nhìn thấy chiếc Hồ Phàm ấm đã biến mất, trong số năm chiếc Thạch Biều ấm do Cố Cảnh Chu tiên sinh chế tác, ở nơi đây. Thật khó có thể tin được, khó có thể tin được!"
Phó lão bên cạnh cũng đầy vẻ kích động, gật đầu lia lịa. "Ta cũng vậy, Cố Cảnh Chu tiên sinh cả đời chế tác ấm không nhiều, nhưng mang đậm màu sắc truyền kỳ nhất chính là năm chiếc Thạch Biều ấm ông cùng mấy người bạn thân cùng nhau chế tác. Ta hiện giờ vẫn còn nhớ rõ nguyên do chế tác những chiếc ấm này. Vào cuối thập niên bốn mươi, Cố Cảnh Chu tiên sinh thường xuyên đi lại giữa Nghi Hưng và Thiên Hải, thông qua sự giới thiệu của Đái Tương Minh, chủ nhân Tranh Sắt Hiên, mà quen biết các danh họa gia và khắc dấu gia như Giang Hàn Đinh, Đường Vân, Ngô Hồ Phàm, Vương Nhân Phụ, khiến tư tưởng sáng tác và phong cách nghệ thuật của ông hình thành một tầm nhìn khác biệt."
"Vào một năm trước khi kiến quốc, Cố Cảnh Chu chủ động tỉ mỉ chế tác năm chiếc Thạch Biều ấm. Ngoài việc tự mình giữ lại một chiếc, bốn chiếc còn lại ông hào phóng tặng cho Đái Tương Minh, Giang Hàn Đinh, Đường Vân và Ngô Hồ Phàm. Vào thời điểm đó, giá trị những chiếc ấm tử sa do Cố tiên sinh chế tác đã đạt đến mức rất cao, nhưng ông không màng bất kỳ lợi ích nào, đem những chiếc ấm này tặng cho bạn bè."
"Trong đó, chữ khắc dưới đáy chiếc Tương Minh ấm là ba chữ "Đái Tương Minh" do Vương Nhân Phụ khắc, chữ khắc trên nắp ấm lại là khoản "Cố Cảnh Chu" do Nhậm Thư Bác khắc. Bốn chiếc còn lại thì chữ khắc dưới đáy là ấn "Cố Cảnh Chu" do Nhậm Thư Bác khắc, cùng với ấn "Cảnh Chu" trên nắp ấm do Vương Nhân Phụ khắc."
"Ngoài ra, trên năm chiếc ấm còn có thư pháp và hội họa của Giang Hàn Đinh cùng Ngô Hồ Phàm, có thể nói là độc nhất vô nhị về kỹ nghệ gốm, thư họa và khắc dấu, kết hợp tinh xảo, tuyệt đẹp vô cùng. Kể từ sau Cảnh Chu, chưa từng có bất kỳ ai chế tác ra ấm nào có thể vượt qua mấy chiếc Thạch Biều ấm truyền kỳ này."
Nói đến đây, Phó lão với vẻ mặt thỏa mãn sờ sờ thân ấm. "Mỗi chiếc ấm của cố đại sư Cố Cảnh Chu đều vô cùng quý giá, giá cả từ mấy trăm ngàn đến mấy triệu tệ không giống nhau. Ngay cả ta cũng chưa từng sở hữu một chiếc nào, hôm nay ở đây lại được nhìn thấy chiếc Ngô Hồ Phàm Thạch Biều ấm đầy sắc thái truyền kỳ này, quả thật là phúc ba đời a."
"Lão Phó, đây không chỉ là có phúc ba đời mà thôi đâu. Năm chiếc Thạch Biều ấm truyền kỳ do Cố tiên sinh chế tác, hiện tại cũng chỉ mới xuất hiện ba chiếc, lần lượt là Đường Vân ấm, Tương Minh ấm và Hàn Đinh ấm. Ngoại trừ Đường Vân ấm được đấu giá khá sớm, giá chỉ là ba triệu tệ mà thôi, hai chiếc còn lại, mỗi chiếc đều có giá trị vượt quá ngàn vạn tệ. Trong đó, Tương Minh ấm khi đấu giá, giá khởi điểm chỉ là hai triệu tệ, nhưng cuối cùng lại được bán với giá hơn mười hai triệu tệ, vượt xa giá khởi điểm đến năm lần."
"Mặc dù ba chiếc ấm này từng xuất hiện, nhưng hiện tại, ngoại trừ Tương Minh ấm còn biết tung tích, hai chiếc còn lại đã không rõ do ai sở hữu. Ngoài ba chiếc này ra, chiếc ấm Cố Cảnh Chu tự mình giữ lại và chiếc Ngô Hồ Phàm ấm đều không rõ tung tích, dường như đã biến mất khỏi thế gian. Có thể tận mắt nhìn thấy một trong năm chiếc ấm này, quả thật là chuyện còn khó hơn lên trời, càng không cần nói, chiếc chúng ta hôm nay được tận mắt chứng kiến lại là chiếc Ngô Hồ Phàm ấm vốn được cho là đã biến mất, hơn nữa chất lượng còn hơn hẳn mấy chiếc kia một chút. Nếu đem nó ra đấu giá, giá trị của nó sẽ còn vượt xa con số mười hai triệu của Tương Minh ấm."
Nhìn chiếc ấm tử sa này, trên mặt lão Lữ lộ vẻ kích động, từng lời từng chữ nói ra.
"Lữ lão, ngài nói như vậy, là thật sự xác định chiếc ấm này, chính là Ngô Hồ Phàm ấm do cố đại sư Cố Cảnh Chu chế tác sao?" Trần Dật giả vờ kinh ngạc nói.
Lão Lữ cười lớn một tiếng. "Ha ha, Trần tiểu hữu, với trình độ giám định của con, chẳng lẽ còn không nhận ra được tính chân thực của chiếc ấm này sao? Chữ viết của Ngô Hồ Phàm, tài họa của Giang Hàn Đinh, cùng với kỹ nghệ chế tác tổng thể của chiếc ấm tử sa này, còn có hương thơm tỏa ra từ bên trong ấm, đều là bằng chứng cho thấy đây chính là Ngô Hồ Phàm ấm, một trong năm chiếc Thạch Biều ấm truyền kỳ của Cố tiên sinh."
"Trần tiểu hữu, con đã phát hiện chiếc ấm này ở đâu? Hãy kể chi tiết quá trình con có được nó cho chúng ta nghe xem." Phó lão không nhịn được là người đầu tiên hỏi Trần Dật. Một chiếc ấm tử sa quý giá như vậy, họ có chút không thể tưởng tượng nổi Trần Dật đã có được nó bằng cách nào.
Trần Dật gật đầu, đem quá trình có được chiếc ấm tử sa này, báo cho hai lão Lữ và Phó. Đây cũng không phải là chuyện gì cần phải giữ bí mật, hơn nữa, với phong cách làm việc của hai vị lão gia tử này, cũng sẽ không đem chuyện này tuyên truyền ra ngoài.
Đồng thời, việc chiếc ấm tử sa bị bao phủ bởi lớp bụi bẩn dày đặc, cùng với một ít vết sơn, hắn cũng báo cho hai lão Lữ và Phó. Chỉ có điều khi nói đến sơn, hắn chỉ nói là trên bề mặt có một chút mà thôi, chứ không nói chiếc ấm tử sa hoàn toàn bị sơn bao phủ.
Khi biết Trần Dật có được nó từ trong một chiếc xe của bọn trộm mộ, với gi�� ba ngàn năm trăm tệ, mua lại chiếc ấm tử sa thu gom từ nông thôn này, hai lão Lữ và Phó đều lộ vẻ kinh ngạc tột độ. Theo kinh nghiệm của lão Lữ, chiếc ấm tử sa này sẽ không phải là đồ vật đào từ dưới đất lên, mà giống như đồ vật truyền đời, phù hợp với đặc thù mà Trần Dật đã nói.
Chỉ là, với cái giá ba ngàn năm trăm tệ này, khiến họ có chút khó có thể tin được. T�� ba ngàn năm trăm tệ mà thành hơn mười triệu tệ, đây là lợi nhuận gấp ít nhất ba nghìn lần giá trị a!
"Không ngờ, một chiếc ấm tử sa giá trị hàng vạn tệ này, vì trên bề mặt tràn ngập bụi bặm, cùng với một ít vết sơn, lại bị những kẻ trộm mộ không biết hàng xem là đồ vô giá trị, cuối cùng lại lọt vào tay Trần tiểu hữu, thật sự là trong cõi u minh tự có ý trời vậy." Phó lão cảm thán nói.
"Trần tiểu hữu, vết sơn đó ở vị trí nào? Nếu phạm vi lớn, chiếc ấm tử sa này cần được 'nuôi' một thời gian mới có thể sử dụng được." Lúc này, nhìn chiếc ấm tử sa, lão Lữ không khỏi hỏi.
Trần Dật cười một tiếng. "Lữ lão, vết sơn trên chiếc ấm tử sa này phạm vi rất nhỏ, vẫn còn ở trên tay cầm ấm thôi. Sau khi con loại bỏ, lại dùng nước sôi dội qua một thời gian, hơn nữa hôm qua con còn pha một bình trà, không hề có chút mùi dầu nào, trái lại còn tràn ngập mùi thơm ngát."
"Như vậy thì đúng là không có vấn đề gì. Chiếc Ngô Hồ Phàm ấm này lại bị đối xử như vậy, còn bị dội sơn lên, có thể thấy được Ngô Hồ Phàm đã gặp phải bao nhiêu cực khổ. Trong số những người bạn của Cố Cảnh Chu, chỉ có Ngô Hồ Phàm là có những ngày tháng gian khổ nhất. Trước giải phóng, những ngày tháng của ông vẫn còn bình thường, nhưng trong mười năm hỗn loạn đó, Ngô Hồ Phàm đã hoàn toàn bị liên lụy. Ngay từ lúc đầu, ông đã bị hãm hại, những văn vật cất giữ trong nhà cùng với các tác phẩm hội họa của ông, toàn bộ bị cướp sạch, có cái bị đốt cháy, có cái bị đập nát, nơi ở thậm chí còn bị dội sơn. Chiếc ấm tử sa này có lẽ chính là bị liên lụy, cùng với những văn vật kia mà biến mất không còn tăm tích."
Nghe Trần Dật nói vậy, lão Lữ gật đầu, sau đó nhìn chiếc ấm tử sa, rồi lại thở dài. "Có lẽ gia đình mà tên trộm mộ kia đã thu mua chiếc ấm tử sa này, chính là hậu duệ của đám Hồng Vệ Binh năm xưa. Sau khi văn vật bị cướp sạch, Ngô Hồ Phàm tiên sinh liền lần thứ hai bị phong bế, phải vào viện điều trị. Sau mấy ngày nằm viện, ông liền tự mình rút ống truyền, cứ thế mà qua đời. Một đời danh nhân thư họa, cuối cùng lại rơi vào kết cục như thế, đáng thương thay, đáng tiếc thay."
"May mắn thay Trần tiểu hữu đã phát hiện chiếc ấm này, cũng đã tẩy rửa bụi bẩn, để nó một lần nữa thấy ánh mặt trời. Những văn nhân gặp nạn này tuy đã khuất, nhưng những gì họ để lại, tinh thần của họ, sẽ mãi tồn tại trên thế giới này."
"Dù sao đi nữa, mọi chuyện rồi sẽ phát triển theo chiều hướng tốt đẹp, cũng như hiện tại Trần tiểu hữu đã phát hiện chiếc ấm này vậy. Trần tiểu hữu, vừa nãy con nói đã dùng chiếc ấm tử sa này pha một bình trà, chẳng hay có thể pha thêm một bình nữa không, dùng chiếc ấm này pha trà để chúng ta cùng hồi tưởng lại vị danh nhân thư họa đã khuất này, đồng thời chứng kiến chiếc ấm tử sa này một lần nữa tỏa sáng." Nghe lão Lữ kể một vài chuyện, Phó lão lắc đầu thở dài, sau đó nói với Trần Dật.
Bản dịch chương này, với tất cả tâm huyết, xin được gửi đến quý độc giả duy nhất tại truyen.free.