(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 152: Gia đình khách sạn
Khải Lý là một thành phố trung tâm chủ yếu của Quý Châu. Trên đường đến khách sạn, tựa như ở Hạo Dương, Trần Dật đã trông thấy những tòa nhà cao tầng tràn đầy hơi thở hiện đại, đồng thời, ở một vài nơi, cũng thấy những kiến trúc mang đậm nét đặc sắc dân tộc.
Đi được một lúc, Đổng Nguyên Sơn ch��� huy xe rẽ vào một con phố nhỏ. Ở đây, chẳng thấy nhà cao tầng đâu, bốn phía đều là những lầu nhỏ làm bằng gỗ, trông vô cùng có phong vị cổ xưa.
"Tiểu hữu Trần, đây là khu phố cổ Khải Lý. Một số hộ dân đã sửa sang nhà mình thành khách sạn gia đình, rất sạch sẽ mà giá cả cũng không đắt. Quan trọng hơn là có thể thật sự cảm nhận được nét đặc sắc dân tộc nơi đây. So với những khách sạn ở khu vực sầm uất, nơi này thoải mái dễ chịu và yên tĩnh hơn nhiều. Ta đến đây tham gia đấu điểu giải thi đấu mấy lần rồi, cơ bản đều ở đây, cảm thấy rất tốt, chủ quán cũng vô cùng nhiệt tình, mỗi bữa cơm đều mang hương vị dân tộc." Đổng Nguyên Sơn cười giải thích với Trần Dật.
Trần Dật gật đầu cười. Hắn vốn không quá coi trọng đời sống vật chất, nơi này quả thật có những đặc điểm như lời Đổng Nguyên Sơn nói. "Đổng lão, vậy chúng ta ở đây nhé, làm phiền ông rồi."
"Ha ha, tiểu hữu Trần, đừng khách khí như vậy, chúng ta dù sao cũng là "điểu hữu" mà." Đổng Nguyên Sơn khoát tay, vừa cười vừa nói.
Nghe câu này, Trần Dật lộ vẻ mặt quái lạ. Từ "điểu hữu" này nghe hơi... kỳ lạ. "Khụ, Đổng lão, từ 'điểu hữu' này nghe có chút kỳ, sau này chúng ta cứ gọi là bằng hữu được không?"
Đổng Nguyên Sơn lắc đầu cười, có chút bất đắc dĩ chỉ vào Trần Dật. "Mấy đứa người trẻ tuổi các cậu này, tư tưởng quả thật khác chúng ta. Thời đại khác biệt mà. Thôi được, đừng nói 'điểu hữu' nữa. Quốc Hào! Đậu xe trước cửa đi, đa tạ cậu đã chịu đi cùng chúng tôi một chuyến." Sau đó, ông quay sang nói với người trung niên lái xe, bảo anh ta đậu xe bên cạnh một ngôi nhà ven đường.
Trần Dật mỉm cười. Những kiến trúc mang nét đặc sắc dân tộc ở Khải Lý này có sự khác biệt rõ rệt so với những ngôi nhà cấp bốn truyền thống của Hoa Hạ. Chúng không có sân, hơn nữa một ngôi nhà thấp nhất cũng cao ba tầng. Về cơ bản, chúng đều dùng gỗ làm vật liệu chính, trông rất cổ kính.
Sau khi đậu xe xong, Trần Dật và Đổng Nguyên Sơn mỗi người xách lồng chim và hành lý bước vào đại sảnh. Bố cục bên trong căn phòng có thể nói là chẳng khác gì một tửu quán thời cổ đại, với một quầy và vài bộ bàn ghế để khách nghỉ chân.
Thấy Đổng Nguyên Sơn và Trần Dật, một người trung niên trên mặt nở nụ cười, vội vàng bước tới. "Đổng lão, đã lâu không gặp rồi! Người vẫn khỏe mạnh như vậy. Vẫn kiên trì đến tham gia đấu điểu giải thi đấu sao?"
"Ha ha, Thân lão bản. Một năm không gặp rồi. Ta đến đây chủ yếu không phải để tham gia đấu điểu giải thi đấu đâu, mà là để ủng hộ việc buôn bán của ông đấy." Đổng Nguyên Sơn nhìn người trung niên này, cũng cảm thán nói.
Lúc này, bên cạnh bỗng nhiên truyền đến một giọng nói châm chọc khiêu khích. "Hắc hắc, lão Đổng, dù cho mục đích chính của ông thật sự là tham gia đấu điểu giải thi đấu đi chăng nữa, thì cũng chẳng lọt vào được top mười đâu."
Vừa rồi thoáng bước vào đại sảnh, ánh sáng hơi mờ, Đổng Nguyên Sơn không để ý tới người ngồi ở bàn bên cạnh. Lúc này, ông quay đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh, trên mặt lập tức lộ rõ vẻ tức giận. "Từ Chấn Hoa, ngươi nghĩ rằng thắng ta một lần là thật sự vô địch thiên hạ sao? Lần này thì không đâu!"
"Lão Đổng, không chỉ một lần đâu nhé, ta thắng ông nhiều lần rồi. Bất quá lần này ông có vẻ tự tin lắm nhỉ, xem chừng lại cho ăn được một con chim tốt rồi. Hay là bây giờ chúng ta dùng phương thức lăn lung để hai con chim so tài thử xem? Nếu chim của ông thua chim của ta, thì cũng chẳng cần tham gia giải đấu nữa làm gì, chẳng còn ý nghĩa gì cả." Một lão nhân ngồi ở một bàn bên cạnh, trên mặt mang vẻ trào phúng, vừa cười vừa nói, dường như có chút chẳng thèm để tâm.
Trần Dật không rõ ngọn ngành câu chuyện, cũng không biết nói gì, chỉ đành đứng một bên quan sát. Tuy nhiên, nghe ý trong lời nói, Đổng lão và người tên Từ Chấn Hoa này hẳn là có xích mích gì đó, hơn nữa chắc chắn là do việc đấu điểu gây ra.
Hơn nữa, lão nhân họ Từ này rất tự tin vào con chim của mình, lại còn dám dùng phương thức lăn lung để chiến đấu. Trong đấu điểu, có hai loại hình thức thi đấu: một là công lung, hai chính là lăn lung.
Công lung là phương thức thường được dùng trong các trận đấu đấu điểu lớn hiện nay. Đó là việc đặt một lồng chim hình chữ nhật trong sân đấu, ở giữa dùng thanh gỗ ngăn cách, để hai con chim cách hàng rào mà đối chọi nhau. Đây là phương thức duy nhất trong các trận đấu chính quy. Dù đôi khi có một số chim bị thương, nhưng về cơ bản sẽ không đến mức nguy hiểm tính mạng.
So với công lung, lăn lung tàn nhẫn hơn nhiều. Trong lồng, sẽ không đặt thanh gỗ ngăn cách, để hai con chim có thể ti��p xúc trực tiếp mà chiến đấu không chút trở ngại. Trận chiến thường tàn khốc và kịch liệt, có lúc tranh đấu ác liệt đến mức có thể làm gãy cả chân, máu tươi đầm đìa là chuyện thường thấy.
Phàm là người có lòng bảo vệ chim của mình, sẽ không dùng phương thức lăn lung tàn nhẫn này để chiến đấu. Chỉ là trong thế giới trọng lợi ích này, một khi có lợi ích đủ lớn, rất nhiều người đều bất chấp tất cả, huống chi chỉ là làm tổn thương con chim mình nuôi dưỡng. Bên ngoài các trận đấu chính quy, một số người tham gia đấu điểu lén lút tổ chức các trận lăn lung tranh đấu, với số tiền đặt cược từ vài trăm đến vài vạn. Chim thắng, số tiền đó sẽ thuộc về mình; chim thua, đôi khi không chỉ mất tiền, mà con chim vất vả nuôi dưỡng cũng có thể bị đấu đến tàn phế.
Chỉ có điều, so với các trận đấu chính quy phải trải qua vài ngày tranh đấu mới có kết quả, hơn nữa giải nhất cũng chỉ vỏn vẹn một vạn tệ, lại không chắc đã giành được; thì phương thức lăn lung này lại tiện lợi và nhanh chóng. Có khi thắng thua vài vạn tệ chỉ trong vài phút. Có thể nói, lợi ích thu được gấp mấy lần so với các trận đấu chính quy.
Vì vậy, số người lén lút tổ chức các trận đấu này vô cùng nhiều. Đối với chuyện như vậy, ban tổ chức cũng không có quyền can thiệp, bởi vì những người này căn bản sẽ không công khai đặt tiền bên cạnh. Nếu không có tiền đặt cược làm bằng chứng, thì họ cũng chỉ là dùng chim để giao lưu mà thôi, căn bản không vi phạm bất kỳ luật pháp nào. Chính vì thế, phương thức lăn lung này, bên ngoài các trận đấu, lại được một số người ưa chuộng.
Một số người tham gia dự thi, đến với giải đấu này, về cơ bản không hề có ý định giành thứ hạng trong trận đấu chính thức. Họ chỉ hẹn với người khác, đến địa điểm tổ chức giải đấu để lén lút tranh đấu bằng phương thức lăn lung, nhằm kiếm được nhiều tiền tài hơn.
Trần Dật nhìn lão nhân họ Từ kia, trong lòng không hề có chút hảo cảm nào. Phương thức lăn lung này, sau khi biết được, hắn là người bài xích nhất. Trong vài ngày ngắn ngủi nuôi dưỡng Tiểu Bảo, hắn đã nảy sinh tình cảm với Tiểu Bảo, coi nó như một người bạn đồng hành của mình. Dùng bạn đồng hành của mình đi chiến đấu tàn nhẫn với chim khác, thậm chí mạo hiểm nguy cơ gãy chân, tử vong để thu lợi ích, điều này trong mắt hắn quả thực là một hành vi không thể tha thứ.
Chỉ có điều, điều hắn có thể làm chỉ là bản thân không dùng phương thức lăn lung để đấu. Việc lén lút tranh đấu bằng lăn lung đã là một điều cực kỳ phổ biến rồi, hắn căn bản không cách nào thay đổi, nhưng cũng sẽ không tán thành.
"Đổng lão, Từ lão, hai vị đều là đến tham gia giải đấu mà. Hòa khí sinh tài, hòa khí sinh tài! Đổng lão, phòng của người ở lầu ba, đây là chìa khóa và số phòng." Nghe thấy hai người cãi vã, chủ quán đang đăng ký ở một bên vội vàng đến khuyên giải, hơn nữa đưa chìa khóa hai phòng cho Đổng Nguyên Sơn.
Đổng Nguyên Sơn nhận lấy chìa khóa, lạnh lùng nói với Từ Chấn Hoa: "Lăn lung ư? Hừ, ngươi cũng chỉ là loại người vì lợi ích mà bất chấp tất cả thôi. Chim ta nuôi là bằng hữu của ta, bảo chúng đi làm loại tranh đấu tàn nhẫn này, đừng hòng! Nếu ngươi còn muốn thắng ta, vậy thì gặp nhau trên đấu trường nhé. Tiểu hữu Trần, chúng ta đi thôi!" Đoạn rồi, ông gọi Trần Dật cùng lên lầu.
"Hắc hắc, Đổng lão nói nghe thật khí phách lẫm liệt đó chứ. Đến trận đấu, ta nhất định sẽ bảo chim ta hạ thủ lưu tình thôi. Chàng trai này là đồ đệ của ông ư? Trẻ như vậy mà cũng đến tham gia đấu điểu sao, ông không sợ làm hư học trò à?" Từ Chấn Hoa cười khẩy, sau đó liếc nhìn lồng sắt Trần Dật đang xách trên tay, châm chọc khiêu khích nói.
Lồng sắt mà Trần Dật và Đổng Nguyên Sơn xách đều được phủ vải lồng màu đen, khiến cho hắn căn bản không nhìn thấy tình hình bên trong. Những người đến đấu điểu trước đây đa số đều là người lớn tuổi. Những năm gần đây tuy có người trẻ hơn một chút, nhưng ít nhất cũng là trung niên ba bốn mươi tuổi. Đổng Nguyên Sơn lại mang theo một chàng trai trẻ như vậy đến đấu điểu, thật sự là không biết trời cao đất rộng.
"Ha ha, Từ Chấn Hoa, tầm nhìn của ngươi cũng chỉ đến thế thôi. Kỹ thuật nuôi chim của tiểu hữu Trần đây còn cao hơn ta nhiều. Đến lúc đó, ngươi thua thế nào cũng chẳng hay biết đâu." Nghe lời Từ Chấn Hoa nói, Đổng Nguyên Sơn lắc đầu, trên mặt nở nụ cười đậm đà. Trần Dật tuy mới tiếp xúc với việc đấu điểu, nhưng khả năng lĩnh ngộ lại vô cùng cao, hơn nữa con chim hắn nuôi dưỡng cũng rất cường tráng, tiếng hót vang, điều này chứng tỏ sức chiến đấu tuyệt đối không hề thua kém.
"Ồ, kỹ thuật cao minh ư? Có dịp nhất định phải thỉnh giáo một phen. Lão Đổng, ông đừng có vạn phần khoác lác nhé." Từ Chấn Hoa trên mặt mang vẻ giễu cợt quá rõ ràng. Người trẻ tuổi như vậy mà kỹ thuật nuôi chim lại cao minh ư? Điều này nói ra ai sẽ tin tưởng? Huống chi, muốn nuôi được một chú họa mi tốt, không có hai ba năm thì không thể được. Mấy người trẻ tuổi này, làm sao có kiên nhẫn đợi lâu như vậy? Tuyệt đối là điều không thể mà thôi. Hắn đoán chắc đây chỉ là Đổng Nguyên Sơn khoác lác thôi.
Đổng Nguyên Sơn không để ý tới hắn nữa, mà dẫn Trần Dật đi thẳng lên lầu.
"Đổng lão, người đây là bán đứng ta rồi." Lên đến lầu hai, Trần Dật cười khổ nói. Vì hả giận mà cứ thế đem mình bán đi.
"Khụ, tiểu hữu Trần, ta nói thật mà, nói thật đấy. Ta tin tưởng con chim của cậu nhất định có năng lực như vậy, ta tin tưởng chim của cậu chắc chắn có đủ sức mạnh để chiến thắng chim của hắn." Đổng Nguyên Sơn cũng biết việc này mình làm hơi quá lời, liền vội vàng vừa cười vừa nói.
Nhìn vẻ mặt có chút ngượng ngùng của Đổng Nguyên Sơn, Trần Dật chỉ đành bất đắc dĩ cười cười, ngược lại đã không còn oán giận. Lão gia tử này đã giúp mình nhiều việc đến vậy, chỉ bán đứng mình một lần thì chẳng đáng là gì. Nếu có cơ hội thay lão gia tử này trút giận, hắn nhất định sẽ không bỏ qua.
Đi lên lầu, cả đường đều là kết cấu gỗ. Bước đi còn thỉnh thoảng phát ra vài tiếng động, khiến người ta không khỏi có chút lo lắng liệu có bị sập xuống không. Đến lầu ba, Đổng Nguyên Sơn đưa cho hắn một chiếc chìa khóa phòng, sau đó chỉ vào phòng mình. "Tiểu hữu Trần, chúng ta sẽ ở ngay cạnh nhau. Đường sá xa xôi, cậu cứ tắm rửa nghỉ ngơi trước đi, có chuyện gì lát nữa nói sau."
Trần Dật nhẹ nhàng gật đầu, mở cửa phòng mình ra. Căn phòng quả thật tràn ngập nét đặc sắc dân tộc đậm đà. Bàn và ghế đều làm bằng tre, hơn nữa trong phòng còn treo một số vật phẩm trang trí, trông rất đặc biệt, thậm chí cả cửa sổ cũng làm bằng gỗ. Tuy nhiên, căn phòng dường như đã được cải tạo, có một buồng vệ sinh riêng, điều này rất tốt.
Bản dịch độc đáo của chương này là tâm huyết từ truyen.free.