(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 1414: James ngôn luận
Dĩ nhiên, cũng có một số ít cơ quan truyền thông không muốn đắc tội Trần Dật, nên đã không đến dự, nhưng đa phần các hãng truyền thông khác lại tôn thờ tự do ngôn luận. Chỉ cần họ không đăng tải những phát ngôn quá mức gay gắt, Trần Dật sẽ không thể nào phong sát họ được.
Huống hồ, tin tức gây tranh cãi cũng cần có hai quan điểm đối lập để tạo nên sức hút. Tin rằng rất nhiều người cũng tò mò không biết, James đối mặt với tình cảnh khó khăn này sẽ hành động ra sao, hơn nữa, việc tham gia lần này còn có thêm thu nhập, đương nhiên khiến họ động lòng.
Trước các hãng truyền thông này, James đã công bố một vài kế hoạch sắp tới của mình. Trần Dật là một nhà yêu nước, thì hắn cũng là một thương nhân yêu nước lỗi thời. Trần Dật quan tâm đến việc anh ta đã mua lại một nhóm văn vật của Trung Quốc ở Hồng Kông, muốn đưa những văn vật này thuận lợi trở về Trung Quốc; thì hắn cũng quan tâm đến bộ bản thảo Shakespeare thuộc về nền văn minh tiểu Anh quốc này.
Nếu bộ bản thảo Hamlet của Shakespeare lần này được giám định là hàng thật, vậy hắn sẽ dùng nhóm văn vật Trung Quốc mà mình đã mua lại để đổi lấy nó, và sẽ hiến tặng bộ bản thảo đổi được này cho quốc gia.
Tiếp đó, hắn còn tuyên bố, nhóm văn vật Trung Quốc này là tài sản của riêng hắn, việc đổi lấy bản thảo Shakespeare là cơ hội duy nhất để các văn vật đó trở về. Nếu Trần Dật thực sự quan tâm đến nhóm văn vật Trung Quốc này, thì phải dùng bản thảo để trao đổi với hắn. Dĩ nhiên, nếu Trần Dật cho rằng nhóm tinh hoa văn minh Trung Quốc này không bằng bản thảo, thì đó lại là chuyện khác.
Ngoài ra, James ở cuối cùng, còn kêu gọi mọi người cùng nhau gia nhập hàng ngũ yêu cầu Trần Dật đáp ứng điều kiện này, để bản thảo Shakespeare ở lại tiểu Anh quốc. Hắn dùng tài sản của mình để đổi lấy bản thảo, hoàn toàn là vì muốn bộ bản thảo đại diện cho nền văn minh tiểu Anh quốc này được lưu lại ở tiểu Anh quốc.
Hơn nữa, hắn còn kêu gọi chính phủ. Bản thảo Shakespeare là biểu tượng văn minh của tiểu Anh quốc, là tài sản của tiểu Anh quốc, không thể dễ dàng để người khác mang đi như vậy.
Sau khi nghe những phát biểu của James, một số phóng viên truyền thông tại đó lộ rõ vẻ kinh ngạc. Thương nhân lỗi thời này, dường như đã chuẩn bị dốc hết sức đối đầu với Trần Dật, không hề có ý định hòa giải chút nào.
Nhóm văn vật Trung Quốc bị buôn lậu kia. Giờ đây, James lại muốn dùng chúng để đổi lấy bản thảo Shakespeare trong tay Trần Dật, hơn nữa còn tuyên bố sẽ hiến tặng bản thảo cho quốc gia.
Việc này không chỉ là đối đầu với Trần Dật, mà còn đối đầu với chính phủ Trung Quốc. Ngay tại giờ phút này, họ cuối cùng đã có một nhận thức rõ ràng hơn về sự ngông cuồng của James.
Tương tự, họ cũng nhận ra một mặt vô sỉ khác của James. Vốn dĩ là một kẻ bị tình nghi muốn trộm bản thảo của Trần Dật, giờ đây lại quay ngoắt lại, muốn dùng văn vật Trung Quốc buôn lậu để đổi lấy bản thảo của Trần Dật. Hơn nữa, còn tự biến mình thành một người vì nền văn minh tiểu Anh quốc mà suy nghĩ, trên thế giới này còn có kẻ nào vô sỉ hơn người này nữa không?
Tuy nhiên, với sự thông minh của Trần Dật, những phát ngôn của James cơ bản không thể gây ra quá nhiều phiền phức lớn cho anh ấy, nhưng một chút ảnh hưởng là điều tuyệt đối không thể tránh khỏi.
Hơn nữa, theo những thông tin mà các hãng truyền thông này thu được, những phát ngôn của James cũng rất hợp khẩu vị của phe cứng rắn trong chính phủ tiểu Anh quốc, biết đâu chính phủ sẽ có một vài động thái phối hợp.
Theo họ, James đơn thuần chỉ là muốn làm Trần Dật thấy chướng tai gai mắt một chút. Hai lựa chọn này căn bản không có bất kỳ tính tương đồng nào để so sánh. Một bên là nhóm văn vật Trung Quốc bị buôn lậu, một bên là bản thảo quý giá của Shakespeare.
Nhóm văn vật Trung Quốc bị buôn lậu kia, xét về mức độ quý giá, không thể sánh bằng bản thảo Shakespeare. Dĩ nhiên, đối với người Hoa mà nói, văn vật của quốc gia mình đương nhiên là vô cùng quan trọng. Về phần Trần Dật sẽ lựa chọn thế nào, đa số mọi người đều cho rằng anh ấy tuyệt đối sẽ không đồng ý điều kiện này.
Sau khi phỏng vấn James, mọi người hỏi thêm một vài vấn đề rồi vội vã trở về trụ sở truyền thông của mình, để biên tập và đăng tải những phát ngôn này lên các phương tiện truyền thông mạng Internet.
Ngay tại giờ phút này, có rất nhiều người đang theo dõi kết quả giám định bản thảo Shakespeare lần này thông qua mạng Internet, và những phát ngôn của James cũng nhanh chóng thu hút sự chú ý của rất nhiều người.
Chỉ có điều, rất nhiều người tỏ ra chế giễu và khinh bỉ trước những ý nghĩ viển vông của James. Một kẻ trộm, lại còn muốn làm anh hùng quốc gia, dùng văn vật Trung Quốc buôn lậu để đổi lấy bản thảo trong tay Trần Dật, quả thực là nực cười, vô sỉ đến cùng cực.
Dĩ nhiên, trên Internet cũng có một số người thù ghét Trung Quốc, đã bày tỏ sự đồng tình lớn lao với những phát ngôn của James, cho rằng Trần Dật nên để bản thảo Shakespeare ở lại tiểu Anh quốc, hơn nữa, việc có thể đổi lấy nhóm văn vật Trung Quốc này thông qua bản thảo, cũng là một món hời lớn.
Sự tranh luận của một số người đã khiến tin tức này ngày càng trở nên nóng bỏng, vì vậy cũng nhận được sự chú ý của nhiều người hơn.
Còn James, nhìn thấy những phát ngôn của mình trong thời gian ngắn đã được đăng tải lên Internet, lại còn nhận được rất nhiều lời bình luận từ mọi người, trên mặt hắn lộ ra nụ cười đậm sâu. Mặc dù bản thân hắn cũng không tin Trần Dật sẽ đáp ứng điều kiện này, nhưng đây cũng là điều duy nhất hắn có thể làm được.
Chính phủ yêu cầu hắn tạm dừng mọi hành động, để hắn chờ đợi thất bại, vậy hắn sẽ kéo chính phủ vào cuộc. Kế hoạch này của hắn hoàn toàn là vì tiểu Anh quốc, chính phủ căn bản không thể làm gì được hắn, hơn nữa một số quan chức phe cứng rắn cũng sẽ ủng hộ cách làm này của hắn.
Đây chỉ là một phần trong kế hoạch của hắn mà thôi, tiếp theo, hắn còn muốn có những hành động mạnh mẽ hơn nữa, để xem lúc đó Trần Dật sẽ ứng phó ra sao.
Nếu Trần Dật không sớm triệu tập thông báo, công bố bản thảo Shakespeare, thì hành động hiện tại của hắn sẽ càng hiệu quả hơn, sẽ khiến rất nhiều người dân tiểu Anh quốc, bao gồm cả người dân thế giới, sinh ra ác cảm với Trần Dật, dù sao Trần Dật là muốn lén lút vận chuyển bản thảo Shakespeare về Trung Quốc.
So với bây giờ, hiệu quả sẽ yếu đi một chút rồi, nhưng hắn không quan tâm, vì muốn giải trừ tình cảnh khó khăn của mình, hắn đã hoàn toàn bất chấp tất cả.
Mặc dù những phát ngôn của James đang rất nóng trên Internet, nhưng cũng không thể lấn át sự chú ý của mọi người đối với kết quả giám định bản thảo Shakespeare.
Rốt cuộc bộ bản thảo này có phải là bút tích thật của Shakespeare hay không, có thể trở thành biểu tượng văn minh của tiểu Anh quốc hay không, còn cần phải xem kết quả giám định của đoàn giám định.
Sau khi những phát ngôn của James được truyền đến Trung Quốc, Bộ Ngoại giao và Cục Di sản Văn hóa quốc gia đã đưa ra sự khiển trách mạnh mẽ đối với những phát ngôn này của James, đồng thời khẳng định, những văn vật buôn lậu này có sự thật rõ ràng, chứng cứ xác thực, đều thuộc về Trung Quốc, James không có quyền và cũng không có tư cách xử lý nhóm văn vật này.
Tương tự, những phát ngôn này cũng được chính phủ tiểu Anh quốc biết đến. Một số quan chức phe cứng rắn lộ ra nụ cười trên mặt, hết sức tán thưởng cách làm này của James. Bản thảo Shakespeare, đây là tài sản của tiểu Anh quốc họ, Trần Dật muốn cứ thế mà có được, là chuyện tuyệt đối không thể nào.
Về phần việc Trần Dật đề cập đến chuyện trả lại văn vật Trung Quốc ở bảo tàng, để anh ấy cũng sẽ xem xét giữ lại bản thảo Shakespeare này, đó quả thực là một trò đùa, họ tuyệt đối sẽ không chấp nhận.
Đế quốc mặt trời không bao giờ lặn ngày xưa, dù hiện tại đã suy tàn, cũng không phải là chính phủ Trung Quốc, càng không phải một người Hoa hạ có thể trêu chọc được.
Về phần những quan chức phe ôn hòa, những người có xu hướng tạm thời dừng lại mọi hành động, đợi đến khi có kết quả giám định rồi mới tiến hành đàm phán với Trần Dật, lại vô cùng tức giận đối với James.
Kế hoạch mà James cùng Bộ Văn hóa đã tiến hành, họ đều biết rõ mồn một. Chỉ có điều, vào lúc Trần Dật chuẩn bị lén lút vận chuyển bản thảo về Trung Quốc, kế hoạch này quả thực rất thích hợp. Nhưng bây giờ, Trần Dật đã công khai bản thảo, mà James lại có hành động như vậy, quả thực là đang kéo chính phủ của họ xuống nước.
Nói như vậy, phía chính phủ không thể không đưa ra phản hồi, bởi vì chắc chắn sẽ có một bộ phận người dân cho rằng, James – một thương nhân lỗi thời, vì muốn giữ lại bản thảo Shakespeare, đã giao ra một nhóm văn vật, mà phía chính phủ lại không có bất kỳ động thái nào, chẳng lẽ không quan tâm đến bản thảo Shakespeare sao?
Bản thảo Shakespeare, đích thực là biểu tượng của tiểu Anh quốc. Trải qua những phát ngôn này của James, nhất định sẽ có rất nhiều người, rơi vào trạng thái cuồng nhiệt muốn giữ lại bản thảo.
Trong khi bên ngoài giới đang diễn ra những tranh luận gay gắt vì phát ngôn của James, Trần Dật cùng một nhóm thành viên đoàn giám định vẫn ở trong phòng họp của khách sạn, giám định bộ bản thảo Hamlet của Shakespeare này.
Mỗi một chuyên gia, học giả hay văn nhân, đều rất cẩn thận xem xét bản thảo bằng chính tay mình, quan sát nội dung bên trên, bút tích, và niên đại của trang giấy.
Nội dung bản thảo đã hấp dẫn sâu sắc họ. Những lời lẽ chặt chẽ, bút tích trôi chảy, đều khiến họ như thể nhìn thấy phong thái đích thực của một đại sư kịch nghệ.
Từ gần mười giờ sáng đến hai giờ chiều, giữa chừng không hề có bất kỳ gián đoạn nào. Vào mười hai giờ, Quán trưởng Cregar từng đề nghị đi ăn cơm trước, chỉ có điều bị tất cả nhân viên giám định từ chối, họ muốn tiếp tục quan sát bản thảo cho đến khi việc giám định hoàn tất.
Đối với việc này, Trần Dật vô cùng cảm khái. Cùng với những nhân viên giám định này, anh cũng luôn ở lì trong phòng họp, không hề đi ăn cơm. Dù sao những người này là vì giám định bản thảo mà anh có được, anh đương nhiên phải thể hiện một chút thái độ. Tuy nhiên, anh đã yêu cầu phía khách sạn chuẩn bị một bữa tiệc thịnh soạn, đợi đến khi giám định hoàn tất, để bày tỏ lòng cảm tạ đối với những người này.
Sau hơn bốn giờ, tất cả nhân viên giám định đã xem xong toàn bộ bản thảo, đã tiến hành giám định tỉ mỉ toàn bộ văn tự, nội dung, trang giấy, chữ ký của bản thảo, cuối cùng đưa ra kết quả: bộ bản thảo kịch Hamlet này, không chút nghi ngờ, chính là bản thảo còn sót lại của Shakespeare.
Quán trưởng Cregar chịu trách nhiệm viết thay một bản tài liệu chứng minh, trên đó thuyết minh chi tiết một số căn cứ giám định của họ, và trong bản giám định cũng nêu rõ, bộ bản thảo kịch Hamlet của Shakespeare này là phát hiện lớn nhất của giới văn học cho đến tận bây giờ, có giá trị văn học và nghiên cứu vô cùng quan trọng, ý nghĩa cực kỳ to lớn.
Sau khi viết xong tài liệu chứng minh này, Quán trưởng Cregar là người đầu tiên ký tên mình vào, sau đó, mười chín nhân viên giám định còn lại cũng đều không hề do dự chút nào cầm bút lên, viết tên của mình.
Khi viết, trên mặt mỗi người đều mang theo sự kích động đậm sâu. Việc có thể giám định bản thảo Shakespeare, có thể ghi tên mình lên bản giám định cuối cùng, đây quả thực là một vinh dự to lớn.
Kể từ khoảnh khắc viết tên xuống, tên của họ cũng sẽ được lịch sử ghi khắc. Trong tương lai, chỉ cần mọi người nhắc đến bộ bản thảo Hamlet này, thì sẽ nhớ đến công lao của họ.
Những trang sách này được dịch thuật cẩn trọng, chỉ riêng tại Tàng Thư Viện mới có thể chiêm ngưỡng trọn vẹn từng câu chữ.