Chương một ngàn ba trăm chín mươi hai: Kẻ chủ mưu tội ác

"Xin lỗi, Trần tiểu hữu, tất cả là do chuyện chúng ta đã bàn bạc trong phòng tối qua, mới khiến hành lý của cậu bị mất trộm." Khi vừa lên xe cảnh sát, Lưu lão đã mang vẻ áy náy trên mặt, nói với Trần Dật. Nếu chỉ riêng Thiên Châu thì không đáng để người ta mạo hiểm lớn đến vậy, nhưng có thêm bản thảo của Shakespeare thì hoàn toàn khác. Tối qua vừa nhận được tin tức, hôm nay liền bất chấp nguy hiểm bại lộ, trực tiếp trộm đi vali hành lý.

"Lưu lão, đừng vội xin lỗi, nói không chừng lần này vali hành lý bị trộm còn là chuyện tốt đấy." Trần Dật mỉm cười, không hề bận tâm nói. Dù trước đó không biết chuyện này, không có kế hoạch, thì hắn cũng sẽ không bỏ những văn vật thật vào vali hành lý. Hiện tại, số văn vật đó đều đang nằm trong không gian trữ vật của hắn. Còn trong vali hành lý thì quả thực có văn vật, chẳng qua tất cả đều là do linh khí hóa thực thể mà thành mà thôi.

"Vẫn còn là chuyện tốt sao, Trần tiểu hữu? Sao ta lại thấy cậu không hề khẩn trương chút nào vậy, đây là mất rất nhiều vật trân quý đấy chứ?" Lưu lão đầy nghi hoặc hỏi. Trần Dật lắc đầu, thần bí nói: "Lưu lão, lát nữa ông và mọi người sẽ rõ."

"Trần tiên sinh, bây giờ anh có thể nói cho tôi biết, làm sao anh biết kẻ trộm vali hành lý này sẽ đến đâu? Nếu anh không có lý do đầy đủ, chúng tôi sẽ không mạo hiểm phạm pháp, xông vào nhà người khác khám xét." Thấy Trần Dật và các chuyên gia Hoa Hạ đang dùng tiếng Hán giao tiếp, Cục trưởng Alexander ngồi bên cạnh không nhịn được hỏi. Lúc này, một số chuyên gia văn vật Hoa Hạ cũng nhìn Trần Dật với ánh mắt nghi hoặc, đây cũng là điều họ muốn biết.

"Cục trưởng Alexander, có lẽ ông biết tôi thường xuyên mang theo một số đồ cổ quý giá, thêm vào đó tính cách của tôi hết sức cẩn thận, vì thế, tôi thường xuyên quan sát tình hình xung quanh. Khi ở tại khách sạn này, tôi cũng đã tỉ mỉ quan sát." Nghe câu hỏi này, Trần Dật cười cười, từ tốn giới thiệu. "Mấy ngày hôm trước, tôi phát hiện ở tầng lầu đoàn điều tra Hoa Hạ chúng tôi đang ở, có một người đàn ông hành động lén lút, vô cùng khả nghi. Có lúc tôi nhìn về phía hắn, ánh mắt của hắn còn có chút né tránh. Những người ở khách sạn, hoặc là khách du lịch đến tiểu Anh, hoặc là nhân viên công tác. Trải qua quan sát của tôi, người này lại thường xuyên ở trong khách sạn, rất ít khi ra ngoài, đặc biệt là khi dùng bữa, chỗ ngồi của hắn lại rất gần chúng tôi."

"Vì vậy, ta sinh nghi với người này, cảm thấy hắn chắc chắn có một bí mật đen tối. Khi người này rời khỏi khách sạn, ta liền lặng lẽ theo sau, tìm được đại bản doanh của hắn, cũng chính là nơi ở của kẻ chủ mưu đứng sau giật dây. Bây giờ hắn đã trộm vali hành lý của ta, rất có khả năng sẽ mang nó đến đó."

Nghe Trần Dật giới thiệu xong, những chuyên gia văn vật Hoa Hạ không còn chút nghi ngờ nào. Lúc này, trong lòng họ cũng thầm thở phào nhẹ nhõm, hiểu vì sao Trần Dật lại không hề lo lắng. Đối với tính cách của Trần Dật, những chuyên gia văn vật này ít nhiều cũng đã hiểu rõ một chút. Tính cách cẩn thận, năng lực quan sát phân tích cực mạnh, ngay cả những văn vật ẩn giấu, không ai có thể phát hiện, hắn cũng có thể tìm thấy. Huống chi là phát hiện một nhân viên khả nghi.

"Trần tiên sinh, anh thật sự xác định người khả nghi đó chính là kẻ đã trộm vali hành lý của anh sao?" Cục trưởng Alexander xoa cằm, trầm ngâm một lát, sau đó hỏi với vẻ không chắc chắn. Về Trần Dật, ông ta cũng đã hiểu rõ một chút. Ngoài ra, đồng nghiệp ở cục cảnh sát phụ trách vụ án buôn lậu văn vật Hoa Hạ cũng đã kể cho họ nghe một số chuyện trong quá trình điều tra, nói Trần Dật đặc biệt cực kỳ "đáng sợ", đã tìm thấy hai món bảo bối ngay trước mắt James.

Một số báo đài ở tiểu Anh cũng thường xuyên đưa tin về Trần Dật, hơn nữa ông ta còn nghe một số tin đồn nói rằng, một số phú hào muốn đến Luân Đôn thăm Trần Dật nhưng đều bị từ chối. Nên khi nhận được báo án về việc Trần Dật mất văn vật, cục cảnh sát họ mới xem trọng như vậy, phái chính ông ta đích thân đến giám sát.

"Cục trưởng Alexander, đương nhiên tôi xác định. Trong vali hành lý chứa rất nhiều văn vật quý giá, ta còn căng thẳng và bối rối hơn các ông." Trần Dật gật đầu, nói với vẻ mặt nghiêm trọng.

"Vậy được, nếu Trần tiên sinh đã có tin tức xác thực như vậy, chúng tôi cũng sẽ hết sức làm tròn trách nhiệm của mình, dốc toàn lực bảo vệ an toàn cho những văn vật quý giá." Cục trưởng Alexander suy tư một chút, rồi đưa ra quyết định. Bây giờ mà đi đến cơ quan kiểm sát để xin lệnh khám xét thì đã không kịp nữa rồi. Nếu không, lỡ mất thời gian, khiến bọn tội phạm thay đổi số văn vật quý giá đó, một khi Trần Dật nổi giận, cục cảnh sát của họ sẽ không gánh nổi trách nhiệm này.

Dưới sự chỉ huy của Trần Dật, mấy chiếc xe cảnh sát từ từ tiến vào khu biệt thự ngoại ô thành phố. Lúc này sắc mặt của Cục trưởng Alexander cũng trở nên càng thêm nghiêm trọng. Ông ta không ngờ địa điểm mà Trần Dật chỉ định lại là một khu biệt thự. Nên biết rằng, những người ở đây, không giàu thì cũng sang. Nếu thực sự khám xét biệt thự của một người nổi tiếng hoặc một phú hào một cách phi pháp, mà lại không tìm thấy vali hành lý, thì khi bị tố cáo, chức Phó cục trưởng của ông ta cũng sẽ phải chịu một số trách phạt.

Khi tiến vào khu biệt thự, còi xe cảnh sát cũng được tắt, để phòng ngừa bọn tội phạm nghe thấy tiếng xe cảnh sát mà bỏ trốn.

"Cục trưởng Alexander, có thấy tòa biệt thự lớn phía trước không? Khi tôi theo dõi, người đó chính là đi vào trong biệt thự này. Thực ra, tòa biệt thự này còn có chút quen mắt đấy chứ." Trần Dật chỉ vào tòa biệt thự cách đó không xa phía trước, nói với Cục trưởng Alexander. Theo hướng Trần Dật chỉ, mấy vị chuyên gia Hoa Hạ nghiêm túc nhìn kỹ, không khỏi lộ ra vẻ trợn mắt há hốc mồm. Tòa biệt thự này đâu chỉ quen mắt, họ còn từng đi vào nữa là đằng khác. Giờ phút này, ánh mắt của họ không khỏi nhìn về phía Trần Dật, tràn đầy vẻ không thể tin được.

Cục trưởng Alexander cũng nhìn qua kính chắn gió xe cảnh sát, ngắm nhìn tòa biệt thự này, cũng cảm thấy có chút quen mắt, không nén được hỏi viên cảnh sát bên cạnh: "Harry, anh biết chủ nhân của biệt thự này là ai không?"

"Khụ, Cục trưởng Alexander, đó là biệt thự của thương nhân đồ cổ nổi tiếng James. Trần tiên sinh và mọi người còn từng cùng các cảnh sát chúng tôi đi vào điều tra vì vụ buôn lậu văn vật Hoa Hạ đó nữa." Viên cảnh sát bên cạnh ho khan một tiếng, nói với vẻ mặt kỳ lạ. Trước đó, ông ta vẫn còn chút tin tưởng Trần Dật, nhưng bây giờ, trong lòng ông ta không khỏi nghi ngờ, đây có thể là một lần trả thù của Trần Dật, có lẽ Trần Dật không xác định tung tích vali hành lý, mà cố ý dẫn họ đến đây.

"Cái gì, thương nhân đồ cổ James đó sao? Dừng xe! Dừng xe ngay lập tức! Trần tiên sinh, sao anh không nói sớm cho chúng tôi biết là sẽ đến nhà James vậy?" Nghe lời viên cảnh sát này, sắc mặt Cục trưởng Alexander bỗng chốc thay đổi, sau đó vội vàng ra lệnh cho tất cả xe cảnh sát dừng lại, oán giận nói với Trần Dật.

Sắc mặt Trần Dật trở nên bình thản, "Ồ, Cục trưởng Alexander, James này còn có điểm gì đặc biệt sao? Hoa Hạ chúng tôi có một câu cổ ngữ, vương tử phạm pháp, cùng thứ dân đồng tội (nghĩa là: vương tử phạm pháp cũng như thứ dân, đều phải chịu tội). James này dù là quý tộc hoàng thất tiểu Anh, trộm văn vật của ta, cũng phải trả giá tương xứng." "Nếu các ông sợ gánh vác trách nhiệm phát sinh từ đó, vậy ta sẽ gánh vác. Đương nhiên, các ông cũng có thể từ chối đề nghị của ta, từ chối tiến vào biệt thự của James khám xét. Tuy nhiên, ta sẽ tự mình đi vào kiểm tra, đồng thời giữ nguyên quyền lợi tố cáo."

"Không, Trần tiên sinh, chúng tôi không phải ý này, chỉ là muốn tiếp tục xác nhận một chút, anh thật sự xác định vali hành lý đang ở trong biệt thự của James sao?" Nghe những lời nói không chút tình cảm của Trần Dật, Cục trưởng Alexander vội vàng xua tay nói. Nếu lúc này họ không tiến vào khám xét, mà cuối cùng xác định James là kẻ chủ mưu sai khiến người khác trộm văn vật của Trần Dật, thì danh dự của cảnh sát tiểu Anh sẽ chịu ảnh hưởng cực lớn. Thông qua buổi họp báo bí ẩn mấy ngày trước, đủ để biết được sức ảnh hưởng của Trần Dật đối với các phương tiện truyền thông lớn trên thế giới là lớn đến mức nào.

Nói cách khác, xông vào nhà James, họ có lẽ sẽ phải chịu trách phạt. Nhưng nếu từ chối yêu cầu của Trần Dật, chức Phó cục trưởng này của ông ta liệu có giữ được hay không, vẫn còn là một ẩn số.

"Cục trưởng Alexander, câu nói này của ông hơi khoa trương rồi. Nếu ta tận mắt thấy vali hành lý bị trộm đi, sau đó được đưa vào biệt thự này, thì đã không đợi các ông đến mà báo cảnh sát rồi. Ta đã trực tiếp ngăn chặn ngay khi hắn trộm đi. Ta chỉ là xác định rằng kẻ đã trộm vali hành lý của ta, rất có khả năng sẽ đến đây."

Trần Dật chậm rãi nói. Theo sau, hắn lại nhìn một chút biệt thự của James, mở miệng lần nữa: "James rất có thể đã phát hiện chúng ta tới rồi, thời gian dành cho chúng ta không còn nhiều. Nếu ngài cục trưởng không muốn vào khám xét, vậy ta sẽ một mình xông vào."

"Trần tiểu hữu, chúng ta cùng cậu xông vào." Lúc này, Lưu lão và những người khác đồng thanh nói. Có thể nói James có thù oán với đoàn điều tra Hoa Hạ của họ. Vì vậy, việc hắn phái người cài máy nghe trộm, dò hỏi kế hoạch tiếp theo của đoàn điều tra họ, là điều đặc biệt có khả năng xảy ra.

Nghe những lời của Trần Dật, Cục trưởng Alexander nhíu chặt lông mày suy nghĩ một lát, sau đó vung tay lên: "Tiếp tục tiến lên, khi đến biệt thự của James, lập tức xông vào. Nếu gặp phải người phản kháng, lập tức bắt giữ, đồng thời phong tỏa tất cả lối ra vào của biệt thự." Thông qua điện thoại vô tuyến, lời của ông ta truyền đến tai tất cả cảnh sát.

"Cục trưởng Alexander, đặc biệt cảm tạ ông đã đưa ra một quyết định chính xác." Trần Dật gật đầu, khen ngợi một tiếng. Giờ phút này, trong đầu hắn đã hiện lên thông tin giám định bên trong biệt thự của James, hắn đương nhiên đã nắm chắc mười phần.

Đến biệt thự rồi, Cục trưởng Alexander yêu cầu tất cả cảnh sát tránh sang một bên cổng, còn Trần Dật và một số chuyên gia văn vật thì đi đến gõ cửa. Thấy cảnh tượng này, Trần Dật cười cười. Khi hắn đến biệt thự của James lần trước, đã phát hiện xung quanh biệt thự này đều có camera. Kiểu ẩn giấu này, thực chất không có tác dụng lớn lắm.

Hắn hoàn toàn không lãng phí thời gian, đi thẳng tới trước cửa, nhấn chuông cửa điện tử, đồng thời nhìn vào một chiếc camera trên cửa cười nói: "James tiên sinh, chúng ta tới rồi, khuyên ông lập tức mở cửa."

Nghe những lời của Trần Dật, đồng thời thấy cảnh tượng trước cửa, quản gia trong biệt thự sắc mặt biến đổi, vội vàng thông báo chuyện này cho James. Lúc này James đang ở trong thư phòng nghiên cứu vali hành lý, bên cạnh là người đàn ông kia. Sau khi nghe lời quản gia, sắc mặt hắn kịch biến.

Bản dịch được thực hiện tỉ mỉ, trọn vẹn dành riêng cho độc giả tại truyen.free.