(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 1291: Chương thảo chuyển hóa
Hứa Tuân nhìn Trần Dật, trên mặt tràn đầy cảm khái. Ngoài năng lực trác việt, tâm cảnh của chàng trai trẻ này cũng vô cùng hiếm có. Nhiều văn nhân, học sĩ, chỉ cần đạt được chút thành tựu nhỏ, có lẽ đã khắp nơi khoe khoang.
Còn Trần Dật, chưa kể tự sáng tạo một thư thể, chỉ riêng việc thông thạo ba loại thư pháp Khải, Hành, Thảo đã là thành tựu mà vô số người mơ ước. Với thành tựu to lớn như vậy, chàng không hề có ý khoe khoang, trái lại còn luôn tìm mọi cách để trau dồi thư pháp của mình.
Giờ phút này, Hứa Tuân mới thực sự cảm nhận được, Trần Dật có thể tự sáng tạo thư thể, đạt được thành tựu như vậy trong thư pháp, quả nhiên là "hữu xạ tự nhiên hương", tuyệt không phải hư danh.
Người thường muốn diện kiến Vương Hi Chi đã vô cùng khó khăn, huống hồ là được ngài ấy chỉ dạy thư pháp. Trong mắt Hứa Tuân, Trần Dật với năng lực và tư chất như thế, hoàn toàn xứng đáng được Vương Hi Chi truyền thụ, hay nói chính xác hơn là học hỏi, trao đổi, bởi một người có thể tự sáng tạo thư thể quả thực có đủ tư cách đàm luận cùng Vương Hi Chi.
Hứa Tuân cười nói: "Một lời của Dật thiếu huynh thật khiến kẻ phàm tục bừng tỉnh! Trần công tử đạt được thành tựu ấy, e rằng chỉ vì muốn tinh tiến thư pháp, thay vì khoe khoang hay giải thích cho những kẻ hoài nghi, chi bằng dành thời gian để tự trau dồi bút pháp của mình."
Dù người khác có tin hay không, cũng chẳng thể ảnh hưởng đến Trần Dật, vậy thì tự nhiên chẳng có gì đáng để bàn luận nữa.
Vương Hi Chi sắc mặt bình tĩnh nói: "Trong đạo thư pháp, điều dựa vào không chỉ là thiên phú, mà còn là sự cần mẫn. Thiên phú có thể giúp người ta lĩnh ngộ thư pháp nhanh hơn người khác một bậc, nhưng nếu thiếu đi sự cố gắng, cũng không cách nào nắm vững từng nét bút." Sở dĩ ông bắt con trai nhỏ của mình luyện hết những vại nước sau hậu viện, chính là muốn nó thực sự nắm vững từng chữ, từng nét bút.
Nghe được lời cha, Vương Hiến Chi thành tâm gật đầu. Thuở trước, y có lẽ còn chút tự mãn vì là con của Vương Hi Chi, nhưng giờ đây, trong lòng y chỉ còn tồn tại sự cần mẫn, nỗ lực luyện tập thư pháp.
Vương Hi Chi nhìn về phía Trần Dật, chậm rãi nói: "Được rồi, Khinh Vân, bộ Hành thư cuối cùng này của ngươi cũng đã mang đến cho chúng ta niềm vui lớn lao. Tiếp theo, việc cần làm chính là trước hết hãy để thư thể Chương Thảo của ngươi chuyển hóa thành Cổ thể Thảo thư."
Bức Hành thư này đã giúp ông thực sự hiểu được trình độ thư pháp của Trần Dật đã đạt đến cảnh giới nào. Một thư thể tự sáng tạo, đây quả thực nằm ngoài dự liệu của ông, nhưng cũng khiến lòng ông càng thêm vui sướng.
Ở Kim Đình, tuy có vài bằng hữu bầu bạn, du sơn ngoạn thủy, nhưng cũng không hẳn là không nhàm chán. Song, người có thể cùng ông đàm luận thư pháp lại vô cùng thưa thớt. Sự xuất hiện của Trần Dật không nghi ngờ gì sẽ khiến cuộc sống của ông từ nay trở nên phong phú hơn.
Nghe lời Vương Hi Chi, Trần Dật trên mặt lộ vẻ vui mừng, chắp tay nói: "Tạ ơn tiên sinh."
Những lời này cũng khiến ánh mắt Hứa Tuân sáng lên. Chuyển hóa Chương Thảo thành Cổ thể Thảo thư, đây quả thực là cách để nâng cao năng lực viết Thảo thư. Hiện tại, nhiều người luyện tập Chương Thảo phần lớn cũng đều lấy đó làm bàn đạp, để nắm vững Cổ thể Thảo thư tốt hơn.
Người có thể luyện Chương Thảo đạt đến trình độ như Trần Dật thì vô cùng ít ỏi. Lấy Chương Thảo như vậy làm nền tảng, Thảo thư cổ chuyển hóa thành chắc chắn sẽ đạt được thành tựu khó mà đong đếm được.
Vương Hi Chi cười lớn một tiếng, rồi nói với mọi người: "Ha ha, tiểu Khải của ngươi học từ ta, không cần khách khí như vậy đâu. Tử Kính, con hãy mang giấy bút mực lên đình lầu. Huyền Độ, Khinh Vân, Tử Trọng, chúng ta cùng lên lầu trước."
Trần Dật lại không cùng họ lên lầu, mà đi đến trước bàn, nói: "Tử Kính, ta cùng ngươi mang giấy bút mực vậy."
Vương Hiến Chi vội vàng xua tay nói: "Tiên sinh, con tự mình làm được, tiên sinh không cần giúp đâu ạ."
Trần Dật nửa đùa nửa thật nói: "Ha ha, Tử Kính, ta không phải giúp ngươi làm việc, mà là muốn nhanh lên lầu hơn để học thư pháp mà thôi."
Vương Hiến Chi vô cùng thông tuệ, há có thể không nghe ra ý tứ trong lời nói của Trần Dật. Y không từ chối nữa, mà gật đầu.
Sau đó, Trần Dật mang theo giấy và nghiên mực, còn Vương Hiến Chi cầm theo bút giấy, cùng đi lên gác lầu. Gác lầu này có cả thảy ba tầng, và nơi họ đang đến chính là tầng thứ ba, hoàn toàn là một đình nghỉ mát, bốn phía không có cửa sổ, chỉ có vài cột trụ chống đỡ mái hiên.
Trên đình nghỉ mát này có vài chiếc bàn, có lẽ là nơi Vương Hi Chi thường cùng những bạn tốt tụ hội đàm tâm.
Trần Dật đặt đồ vật trên tay xuống bàn, dõi mắt nhìn ra xa, trên mặt không khỏi lộ vẻ kinh ngạc. Bốn phía đình nghỉ mát này đều có những cảnh sắc khác biệt, đủ khiến người ta tâm thần sảng khoái.
Một mặt là rừng trúc phía trước Vương phủ, tựa như một biển xanh ngút ngàn, lay động bồng bềnh, vô cùng dưỡng nhãn.
Ở một mặt khác, cách đó không xa có một hồ nhỏ, trong hồ sen đang nở rộ từng cánh, nước hồ trong suốt thấy đáy, họ ở đây có thể nhìn thấy những con kim ngư bơi lội bên trong.
Cuối cùng, hai mặt còn lại là phong cảnh một vài hoa cỏ cây cối trong vương phủ, muôn hồng nghìn tía, đua sắc khoe hương. Đình nghỉ mát này có thể nói là nơi ngắm trọn phong cảnh.
Trần Dật trên mặt lộ ra cảm thán sâu sắc. Vương Hi Chi sau khi dời đến Kim Đình, e rằng đã tìm kiếm rất nhiều nơi. Một vùng đất có phong cảnh tuyệt đẹp như thế, ở thời hiện đại, muốn tìm được, cũng chỉ có thể vào sâu trong núi rừng mà thôi.
Ở nơi gác lầu này, uống rượu ngâm thơ, tâm tình giao hòa, quả thực là một sự hưởng thụ lớn lao. Giương mắt lên là có thể nhìn thấy những cảnh sắc khác biệt, khiến người ta khó lòng sinh lòng chán ghét.
Lúc này, Vương Hi Chi đang cùng Hứa Tuân, Vương Thao Chi đứng trước một lan can, nhìn ngắm phong cảnh bên ngoài. Mấy chiếc bàn kia cũng đều sát bên lan can, ngay cả khi ngồi xuống cũng không cản trở tầm mắt mọi người thưởng ngoạn phong cảnh.
Nghe thấy tiếng hai người, Vương Hi Chi quay người lại, không khỏi cười một tiếng: "Khinh Vân, ngươi thấy cảnh sắc đình nghỉ mát này thế nào?"
Trần Dật mỉm cười nói: "Hiếm có thay, bốn phía đình lầu đều có bốn cảnh sắc khác biệt, khiến người ta ở những hướng khác nhau có thể thưởng ngoạn cảnh sắc khác. Cư ngụ nơi đây, dù là học tập hay tiêu khiển, đều là một sự hưởng thụ."
Vương Hi Chi gật đầu: "Khinh Vân một câu nói ra cái hay của nơi này. Đây chính là nơi chúng ta sẽ học tập, trao đổi thư pháp tiếp theo, không biết ngươi có hài lòng không?"
Trần Dật khẽ mỉm cười, nhìn ra phong cảnh ngoài đình nghỉ mát nói: "Tiên sinh, vấn đề của tiên sinh, đệ tử lúc trước đã đáp rồi."
Vương Hi Chi hơi suy tư một chút, không nhịn được cười một tiếng: "Ha ha, quả nhiên là vậy, dù là học tập hay tiêu khiển, đều là một sự hưởng thụ. Được rồi, giờ hãy bắt đầu hành trình chuyển hóa Thảo thư của ngươi đi."
Vừa nói, Vương Hi Chi dẫn mấy người đến bên chiếc bàn có giấy bút mực. Bởi vì lần này là học tập chuyển hóa thư thể, nên loại giấy được dùng không phải là giấy tơ tằm, mà là giấy ma thông thường.
Giấy ma có thể nói là loại giấy được sử dụng nhiều nhất hiện nay, là loại giấy được cải tiến sau thời Thái Luân Đông Hán, được sản xuất từ hoàng ma, sợi vải vụn và vỏ cây gai làm nguyên liệu chính, cho ra loại giấy dai bền. Không chỉ ở Đông Tấn, e rằng ngay cả đến thời Tùy Đường, Ngũ Đại sau này, dù là thư viện hay xưởng in ấn, cũng đều dùng giấy ma là chủ yếu.
Đến thời Tống Nguyên, giấy ma đã không còn chiếm vị trí chủ yếu. Đến thời Minh Thanh, việc sử dụng càng thưa thớt hơn. Đến thời hiện đại, loại giấy ma cổ này, muốn làm giả cũng là một việc vô cùng khó khăn.
Vương Hi Chi chỉ vào giấy bút mực trên bàn, nói với Trần Dật: "Khinh Vân, lần này ngươi hãy viết một bức Thảo thư cổ ra giấy, chớ nghĩ đến những bộ Thảo thư cổ từng xem, hãy lấy Chương Thảo của mình làm nền tảng mà viết. Lần này là để học tập, nên không cần viết một bài văn, viết một bài thơ là được."
Muốn khiến Chương Thảo của Trần Dật chuyển thành Thảo thư cổ, sự chỉ dạy của ông có lẽ chỉ đóng vai trò hướng dẫn, còn ngộ tính của Trần Dật mới là quan trọng nhất. Thư pháp do một người chỉ biết tuân theo, nghe lời chỉ dạy của người khác mà viết ra, và thư pháp do một người tự mình lĩnh ngộ mà viết ra, là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt.
Viết thư pháp của người khác, có lẽ sẽ trở thành một thư pháp gia có chút danh tiếng, nhưng tuyệt đối sẽ không trở thành một thư pháp đại sư.
Trần Dật khẽ gật đầu. Ngày hôm qua chàng đã thử nghiệm, chỉ là Thảo thư cổ viết ra thực sự không mấy vừa mắt. Tuy nhiên, so với bộ Hành thư mà chàng mới sáng tạo ban đầu, thì đã tốt hơn nhiều rồi.
Nghiên mực xong, chàng nhấc bút lông, bắt đầu viết trên giấy. Chàng viết là một bài thơ nổi tiếng nhất thời Hán, tên là "Trường Ca Hành", trong đó một đoạn văn có thể nói là danh truyền thiên cổ, được nhiều người tôn sùng là chí lý khuyên đời, đó chính là "trẻ chẳng gắng công, già hối hận cũng đành".
Toàn văn bài thơ như sau: "Thanh thanh trong viên quỳ, sương mai đợi ngày hi. Xuân phong phủ khắp nơi, vạn vật sinh quang huy. Thường hoảng thu lễ tới, hoa lá úa tàn theo. Bách xuyên đông đến hải, khi nào phục tây quy? Trẻ chẳng gắng công, già hối hận cũng đành."
Khi viết mấy chục chữ cổ thi này, bút pháp mà Trần Dật sử dụng cũng lấy Chương Thảo làm nền tảng. Chỉ có điều, chữ viết ra lại vô cùng tồi tệ, thời gian dùng so với Chương Thảo còn nhiều hơn một chút.
Thấy trạng thái và động tác khi viết của Trần Dật, Vương Hi Chi khẽ cười một tiếng. Ông bảo Trần Dật viết Hành thư một lần, chính là muốn tìm ra những điểm chưa hoàn thiện, sau đó chữa đúng bệnh, bốc đúng thuốc.
Mặc dù hôm qua ông đã cẩn thận nghiên cứu Chương Thảo của Trần Dật, nhưng đối với một thư pháp gia mà nói, người hiểu rõ nhất thư pháp của mình không phải ai khác, mà chính là bản thân. Điểm này, ông vô cùng rõ ràng, vì vậy, ông chỉ có thể đóng vai trò hướng dẫn, chứ không thể để Trần Dật tự mình hoàn thành toàn bộ quá trình chuyển hóa. Nếu vậy, bộ Chương Thảo chuyển hóa được sẽ mang đậm tư tưởng của ông, chứ không còn là thư pháp của riêng Trần Dật nữa.
Đợi đến khi Trần Dật viết xong, mọi người đều vây quanh để xem chữ viết trên tờ giấy ma này.
Đối với bài "Trường Ca Hành" nổi tiếng thời Hán này, họ đều không hề xa lạ. Chỉ có điều, chữ Thảo thư cổ được viết ra lại có chút khiến người ta lắc đầu thở dài. So với trình độ Chương Thảo của Trần Dật, còn kém xa lắm, trong đó vẫn mang đậm bút pháp Chương Thảo, chẳng qua là đơn thuần nối liền các chữ Chương Thảo lại mà thôi.
Còn Vương Hi Chi, nhìn bức thư pháp này, trên mặt cũng lộ ra nụ cười. Nếu như chưa nhìn thấy Hành thư của Trần Dật, ông cảm thấy việc chuyển hóa thư thể này cũng sẽ không dễ dàng như vậy, thời gian tiêu hao có lẽ cũng sẽ rất dài.
Nhưng sau khi thư thể Hành thư do Trần Dật tự sáng tạo xuất hiện, trong lòng ông đã hiểu rằng, việc chuyển Chương Thảo thành Thảo thư cổ, có lẽ sẽ có khó khăn, nhưng cũng dễ như trở bàn tay mà thôi. Dĩ nhiên, điều này còn tùy thuộc vào ngộ tính của Trần Dật thế nào.
Độc quyền chuyển ngữ chương hồi này, xin được trân trọng gửi đến quý độc giả của truyen.free.