(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 111 :
Sau một hồi quan sát, Trần Dật cầm lên một chuỗi tràng hạt màu đỏ thẫm. Chuỗi hạt pha sắc đỏ đen, trông vô cùng cổ kính.
"Khụ, tiểu huynh đệ, đây là chuỗi tràng hạt chế tác từ gỗ tử đàn, là món đồ vô cùng hiếm có đấy. Đeo lên sẽ giúp an thần, định tâm." Thấy Trần Dật cẩn thận xem xét chuỗi hạt, chủ quầy vội vàng tiếp lời.
Trần Dật khẽ mỉm cười, dùng “Giám định thuật” lên chuỗi hạt gỗ tử đàn kia. Với kiến thức về đồ cổ, hắn biết mọi vật phẩm đều có phẩm cấp. Ngọc có nhiều loại, Điền Hoàng Thạch cũng vậy, gỗ tử đàn dù quý hiếm nhưng chắc chắn cũng phân cấp, không phải loại gỗ tử đàn nào cũng giá trị như nhau.
“Vật phẩm giám định thành công. Thông tin chi tiết như sau: Chuỗi tràng hạt gỗ tử đàn. Niên đại chế tác: Cách đây hai năm ba mươi lăm ngày.”
“Chất liệu gỗ: Gỗ hoa lê thuộc loại tử đàn Ấn Độ hạ đẳng.”
“Đặc điểm nghệ thuật: Gỗ tử đàn là một trong những loại gỗ quý giá nhất thế giới, chủ yếu xuất xứ từ quần đảo Nam Dương. Chất gỗ mịn, tỉ trọng nặng hơn nước, thường được dùng để chế tác đồ gia dụng cao cấp và các tác phẩm điêu khắc tinh xảo.”
“Đặc điểm chất liệu gỗ: Tử đàn Ấn Độ thuộc loại gỗ hoa lê, tâm gỗ có màu nâu đỏ, đường vân rõ nét. Nó khác xa so với loại gỗ tử đàn chân chính – tức tử đàn đàn hương – được dùng trong đồ gia dụng thời Minh Thanh ở Hoa Hạ.”
“Giá trị vật phẩm: Trên thế giới có hơn bảy mươi loại gỗ thuộc dòng tử đàn, nhưng tử đàn chân chính chỉ có một loại duy nhất, đó là tử đàn đàn hương. Tử đàn Ấn Độ thuộc loại gỗ hoa lê hạ đẳng, có màu hồng nâu, khác biệt rất lớn so với sắc hồng tía của tử đàn đàn hương, mật độ cũng kém xa, nên giá trị khá thấp.”
Nhìn thông tin giám định trong đầu, Trần Dật khẽ bật cười. Quả đúng là vậy, giống như ngọc Hòa Điền độc nhất vô nhị của Hoa Hạ được coi là quý giá hơn hẳn các loại nhuyễn ngọc khác, loại tử đàn Ấn Độ này chắc hẳn cũng có địa vị tương tự với ngọc gậy thông thường mà thôi.
"Hắc, tiểu huynh đệ, thế nào rồi?" Chủ quầy thấy Trần Dật chăm chú xem xét chuỗi tràng hạt, liền cười hỏi.
Trần Dật lắc đầu cười, đáp: "Để ta xem thêm chút nữa." Hắn tiếp tục ngắm nhìn các chuỗi tràng hạt bày trên sạp. Sau khi xem qua vài món, hắn chợt thấy một chuỗi có màu sắc khác biệt hẳn với những chuỗi còn lại, trông rất giống với loại tử đàn đàn hương mà “Giám định thuật” đã miêu tả. Lập tức, hắn không khỏi thi triển “Giám định thuật”.
“Vật phẩm giám định thành công. Thông tin chi tiết như sau: Chuỗi tràng hạt gỗ tử đàn đời Thanh. Niên đại chế tác: Cách đây một trăm ba mươi năm.”
“Chất liệu gỗ: Tử đàn đàn hương trung đẳng.”
“Đặc điểm nghệ thuật: ...”
“Đặc điểm chất liệu gỗ: Tử đàn đàn hương còn gọi là tử đàn lá nhỏ, đây mới chính là loại tử đàn chân chính. Chất gỗ cứng rắn, mật độ cao hơn nước rất nhiều, thả vào nước sẽ chìm. Tâm gỗ có màu hồng tía, lâu dần sẽ chuyển sang màu tím đen. Vân gỗ rất nhỏ, khó quan sát, có mùi thơm đàn hương thoang thoảng...”
“Giá trị vật phẩm: Tử đàn đàn hương trung đẳng, chế tác thời Thanh, màu sắc tím đen, có mùi thơm thoang thoảng. Vật phẩm có chút giá trị.”
Thấy thông tin về giá trị vật phẩm, Trần Dật bật cười. "Có chút giá trị" cũng là đáng giá vài vạn đồng đấy. Đã lãng phí mấy lượt “Giám định thuật” rồi, sao có thể về tay không được? Tuy hiện tại hắn đã có tiền, nhưng món đồ giá trị vài vạn ��ồng cũng không phải nói bỏ là bỏ được.
"Lão bản, hai món đồ này, ngài ra giá đi." Trần Dật giả vờ lưỡng lự, đoạn nói với chủ quầy.
Thẩm Vũ Quân đứng bên cạnh nhìn hai chuỗi tràng hạt trong tay Trần Dật, gương mặt nàng lộ vẻ mơ màng, hoàn toàn không biết hai món đồ này rốt cuộc có giá trị bao nhiêu.
"Khụ, tiểu huynh đệ. Cả hai chuỗi đều là gỗ tử đàn đó nha, đeo vào rất có lợi cho sức khỏe. Thấy cậu thật lòng muốn, đáng lẽ phải một hai ngàn, giờ ta lấy cậu một ngàn thôi." Chủ quầy thấy Trần Dật chọn liền hai món, mắt liền sáng rỡ, rồi ra vẻ đau lòng nói.
"Lão bản, hai chuỗi hạt vỡ nát này, một ngàn đồng sao? Gỗ tử đàn thì quý thật, nhưng ngài nhìn xem, với cái phẩm tướng thế này, có phải là vạn người không một loại tử đàn đàn hương đâu? Mỗi chuỗi cùng lắm năm mươi thôi." Trần Dật khoa trương chỉ vào hai chuỗi hạt, nói.
"Tiểu huynh đệ, cậu ra giá ghê gớm quá! Năm mươi thì không được, hai trăm mỗi chuỗi đi." Nghe Trần Dật ra giá, chủ quầy cười khổ nói: "Giờ người ta trả giá mà cắt xén ghê gớm thật. Nếu không phải thấy cậu đây dường như là người trong nghề, ta tuyệt đối sẽ không ra cái giá thấp như vậy đâu."
Trần Dật lắc đầu: "Nhiều nhất là một trăm thôi, tôi mua về cho trẻ con ở nhà chơi."
"Được thôi, thành giao!" Chủ quầy suy nghĩ một lát, rồi gật đầu, nhận lấy hai trăm đồng tiền mặt Trần Dật đưa.
Cầm lấy hai chuỗi hạt, Trần Dật chào Thẩm Vũ Quân. Cả hai rời khỏi sạp hàng, tiếp tục dạo bước trên phố đồ cổ.
"Trần tiên sinh, hai món đồ này hẳn là hàng "kiếm lời" rồi phải không?" Thẩm Vũ Quân tò mò hỏi.
"Ha hả, Thẩm cô nương, trong hai chuỗi này có một cái có thể là tử đàn đàn hương. Loại gỗ tử đàn này là quý giá nhất trong tất cả các loại tử đàn, cũng là tử đàn chân chính đúng nghĩa. Bất quá, ta chỉ mới hiểu biết chút ít về tử đàn, chưa được thấy qua nhiều, nên cũng không chắc đây có phải là tử đàn đàn hương hay không." Trần Dật cười nói.
Thẩm Vũ Quân nhìn hai chuỗi hạt, hỏi: "Trần tiên sinh, nếu đúng là tử đàn đàn hương, vậy món đồ này giá trị bao nhiêu ạ?"
"Ít nhất cũng phải vài vạn đồng." Trần Dật vuốt ve chuỗi tràng hạt trong tay, nói một cách rất tùy ý.
"Món đồ một trăm đồng mà giá trị đến vài vạn đồng sao? Đây đúng là “lượm đồ cũ hốt bạc” rồi! Thật không thể tin nổi." Thẩm Vũ Quân kinh ngạc nói, nàng nhìn chuỗi hạt, có chút không dám tin vào mắt mình.
Trần Dật bật cười: "Thẩm cô nương à, không phải món đồ nào cũng như ta nghĩ đâu. Đôi khi cô "kiếm được" một món hời, có lẽ đó lại là một thứ chẳng đáng một đồng. Thị trường đồ cổ "nước" rất sâu, dù có nhãn lực tinh tường đến mấy cũng có lúc bị hớ."
"Trần tiên sinh, ta có một thắc mắc. Tại sao món đồ hai trăm đồng rồi mà ngài vẫn muốn trả giá xuống một trăm? Chắc ngài đâu đến mức phải quan tâm một trăm đồng đó chứ?" Thẩm Vũ Quân nói ra nghi vấn trong lòng.
"Ha hả, Thẩm cô nương, đây chính là bí quyết của việc “lượm đồ cũ hốt bạc” đấy. Khi ra giá và mặc cả, đương nhiên phải cố gắng ép giá xuống thấp nhất. Giá món đồ săn được càng thấp, càng chứng tỏ tài nghệ "săn đồ" của cô cao siêu, và sẽ khiến người khác phải kính nể. Ngoài ra, còn là để giảm bớt sự đề phòng của chủ quầy. Nếu chủ quầy vừa ra giá một ngàn mà ta đã lập tức đồng ý, thì một chủ quầy hơi thông minh một chút sẽ biết chắc chắn món đồ này có vấn đề. Bằng không, ở thị trường đồ cổ, mua đồ mà không mặc cả, thì không phải kẻ ngu ngốc, mà là biết món đồ đó có giá trị cao. Thông qua việc mặc cả, ta thể hiện rằng mình cho rằng món đồ này không đáng tiền, từ đó sự đề phòng của chủ quầy sẽ giảm xuống."
"Hơn nữa, có một số người bán đồ cổ còn cố tình dùng những món đồ khó phân định để thu hút các chuyên gia đồ cổ thâm niên đến thẩm định giúp họ. Một khi giá tiền họ đưa ra không bị ai phản đối, thì tự nhiên đã khẳng định được giá trị của món đồ đó. Cho nên, về cơ bản là những nguyên nhân này."
Trần Dật cười, đem những kiến thức cơ bản về việc “lượm đồ cũ hốt bạc” giải thích cho Thẩm Vũ Quân.
"Trần tiên sinh, muội muội của ta nói rất đúng, ngài thật sự rất lợi hại!" Nghe xong những điều này, Thẩm Vũ Quân mỉm cười, chân thành nói. Khi đối mặt nguy hiểm, Trần Dật dám dùng thân thể không hề cường tráng của mình đối đầu với hai tên tội phạm hung hãn, cuối cùng lại giành chiến thắng. Giờ đây, trên thị trường đồ cổ, vẻ điềm nhiên cùng tài năng của Trần Dật khi "săn đồ" càng khiến nàng thêm bội phục.
Nghe Thẩm Vũ Quân nhắc đến muội muội mình, bước chân Trần Dật khựng lại, trên mặt hiện lên nụ cười khổ: "Thẩm cô nương, những điều này thì người trong giới đồ cổ ai cũng biết cả. Lão Trịnh và Cao thúc mới thật sự là những người tài giỏi."
"Trần tiên sinh, bọn họ cũng phải nhờ vào sự tích lũy mấy chục năm mới có được thành tựu như hiện tại. Ta tin rằng ngài chắc chắn sẽ còn giỏi hơn bọn họ nhiều." Thẩm Vũ Quân mắt sáng rực nhìn Trần Dật, khiến hắn có chút lúng túng.
"Khụ, Thẩm cô nương, chúng ta tiếp tục "săn đồ" nhé?" Trần Dật ho khan một tiếng, vội vàng nói, rồi cùng Thẩm Vũ Quân tiếp tục quan sát các sạp hàng.
Chờ đến khi năng lượng cạn kiệt, Trần Dật cũng không còn tìm thấy thêm vật phẩm giá tr�� nào. Thấy hắn không ngừng nhét sô-cô-la vào miệng, Thẩm Vũ Quân không khỏi thấy hơi kỳ lạ: "Trần tiên sinh, ta không ngờ ngài lại thích ăn sô-cô-la đến vậy đấy."
Trần Dật bật cười, rất tự nhiên lấy một thanh sô-cô-la từ trong túi quần ra, đưa cho Thẩm Vũ Quân: "Thẩm cô nương, mời cô một miếng. Sô-cô-la khá mềm mịn, vị ngọt đậm đà, hơn nữa còn có thể bổ sung nhiệt lượng cho cơ thể, tăng cường sức sống cho đại não. Đôi khi suy nghĩ nhiều, ăn một miếng sô-cô-la cũng không tồi chút nào."
"Nga, thì ra là vậy. Trần tiên sinh, đa tạ ngài sô-cô-la." Thẩm Vũ Quân cười cười, nhận lấy sô-cô-la, nhẹ nhàng đặt vào miệng, hưởng thụ vị mềm mịn tan chảy. Nhìn Trần Dật bên cạnh, không hiểu sao, trong lòng nàng cũng dâng lên một cảm giác ngọt ngào.
Đã bổ sung năng lượng, Trần Dật tiếp tục giám định, nhưng tại mấy sạp hàng đồ cổ sau đó chỉ thu được chút ít. Hắn không khỏi bật cười, việc “học tập” coi như đã xong, là lúc nên dùng một lá “Tầm Bảo Phù” xem sao.
Cùng Thẩm Vũ Quân bước đi trên phố, Trần Dật không khỏi dùng “Tầm Bảo Phù”. Một lá phù giấy từ từ bay xuống đất, biến hóa thành một chú chuột Tầm Bảo màu vàng kim. Quá trình này khiến hắn cảm thấy vô cùng thần kỳ, có thể nói là trăm lần xem cũng không chán.
Đặc biệt là chú chuột vàng óng kia, tinh ranh lanh lợi, trông hết sức đáng yêu. Quá trình tầm bảo như vậy thú vị hơn nhiều so với việc chỉ hiển thị trực tiếp vị trí cụ thể của bảo bối trong đầu.
"Trần tiên sinh, tiếp theo chúng ta đi đâu ạ?" Lúc này, Thẩm Vũ Quân không khỏi hỏi.
"Ha hả, Thẩm cô nương, chúng ta cứ tùy ý dạo chơi, thử vận may xem sao." Trần Dật cười nói, ánh mắt vẫn không rời chú chuột Tầm Bảo trên đường.
Chú chuột Tầm Bảo rơi xuống đất, chạy quanh hắn và Thẩm Vũ Quân một vòng, thậm chí còn lỡ dẫm lên chân Thẩm Vũ Quân. Nhưng nàng không hề có chút phản ứng nào, còn Trần Dật thì trong lòng tràn đầy niềm vui thú.
Sau khi ngửi ngó xung quanh vài cái, chú chuột Tầm Bảo vẫy vẫy tay với Trần Dật, rồi lanh lẹ chạy vụt đi theo một hướng.
Thấy chú chuột Tầm Bảo càng chạy càng nhanh, Trần Dật không còn kịp nghĩ ngợi chuyện gì khác nữa. Hắn trực tiếp kéo tay Thẩm Vũ Quân, chạy theo chú chuột Tầm Bảo.
Thẩm Vũ Quân sững sờ, nhìn bàn tay mình bị Trần Dật nắm chặt. Gương mặt nàng thoáng căng thẳng, cố gắng giằng ra mấy lần nhưng không được. Nàng bực mình nhìn Trần Dật, song lại nhận ra hắn hoàn toàn không để ý đến phản ứng của mình, chỉ một mực sải bước đi nhanh. Nàng đành lắc đầu, kh��� mỉm cười.
Lúc này, trong lòng Trần Dật chỉ có một ý niệm duy nhất: mỗi một chú chuột Tầm Bảo đều ít nhiều mang lại cho hắn niềm vui bất ngờ. Liệu bảo bối mà chú chuột này tìm được sẽ là gì, và giá trị sẽ đạt đến mức nào đây?
Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được gửi đến độc giả thân mến của Truyen.Free.