(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 1003: Hai con đường
Nghe Phạm lão nói, Trần Dật mỉm cười gật đầu, rồi bước đến trước mặt gã đàn ông xấu xí kia. Dù miệng gã liên tục cầu xin tha thứ, nhưng ánh mắt lại tràn ngập thù hận nhìn hắn.
"Ta biết ngươi hiểu tiếng Hán, ta cũng biết trong lòng ngươi chất chứa đầy thù hận đối với chúng ta. Nhưng ta chỉ nói một điều, ngươi nhất định phải nhớ kỹ: tuyệt đối đừng dây dưa với chúng ta, bằng không hậu quả sẽ khiến ngươi hối hận cả đời." Trần Dật nhìn gã đàn ông kia với ánh mắt lạnh lùng thờ ơ, chậm rãi nói.
Nghe những lời Trần Dật nói, cùng với ánh mắt lạnh nhạt thờ ơ kia, không hiểu sao, gã đàn ông này bỗng nhiên dâng lên một tia e ngại trong lòng, vội vàng gật đầu lia lịa.
Thấy hành động của gã đàn ông, Trần Dật không nói gì thêm. Hắn trực tiếp đặt tay lên cánh tay gã, khẽ dùng lực, gã đàn ông lại lần nữa kêu lên một tiếng đau đớn. Cuối cùng, gã thử cử động cánh tay, thấy đã lành lặn thì trên mặt tràn đầy mừng rỡ. Nỗi đau đớn khi hai cánh tay bị tháo khớp ban nãy, gã tuyệt đối không muốn trải qua lần thứ hai.
"Được rồi, ngươi có thể đi." Nối liền cánh tay xong, Trần Dật phất tay với gã. Hành vi của gã đàn ông này nghiêm trọng lắm cũng chỉ là gây rối trật tự công cộng. Đưa đến cơ quan an ninh của trung tâm triển lãm, cùng lắm cũng chỉ bị giáo dục một phen mà thôi.
Hắn cũng không lo gã đàn ông này sau đó sẽ có hành vi trả thù, bởi vì hắn sẽ bóp chết loại hành vi đó từ trong trứng nước.
Nghe Trần Dật nói vậy, gã đàn ông sửng sốt một lát, sau đó dùng tiếng Hán hỏi: "Các ngươi không phải muốn đưa ta đến cơ quan an ninh sao?"
"Nếu ngươi không đi, chúng ta nói không chừng sẽ đổi ý đấy." Lúc này, Phạm lão ở bên cạnh lạnh lùng nói.
Gã đàn ông sắc mặt phức tạp nhìn Trần Dật và mấy người khác, sau đó bước nhanh rời khỏi sảnh triển lãm.
"Được rồi, kẻ gây rối đã đi rồi, mọi người có thể tiếp tục chiêm ngưỡng thư pháp." Lúc này, Sato Shinji vẫy tay ra hiệu với mọi người.
Bỗng nhiên, một thanh niên bước đến bên cạnh Trần Dật, đầy vẻ mong đợi nói: "Thưa tiên sinh, tôi thấy ngài rất giống với tiên sinh Trần Dật mà tôi từng thấy trên mạng, xin hỏi ngài có phải là tiên sinh Trần Dật không ạ?"
Nghe lời của người thanh niên kia nói, hầu như tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Trần Dật, người mà trước đó họ không mấy chú ý. Sau khi cẩn thận quan sát khuôn mặt Trần Dật, rất nhiều người liền nhao nhao xác nhận: "Tôi nhận ra rồi, anh ấy không phải là *rất giống* tiên sinh Trần Dật, anh ấy *chính là* tiên sinh Trần Dật!"
"Tiên sinh Trần Dật! Tiên sinh Trần Dật, xin chào!" Ngay lúc này, sau khi nhận ra Trần Dật, rất nhiều người đều ào lên, vây quanh chào hỏi Trần Dật. Trên mặt họ tràn đầy kính trọng và nồng nhiệt.
Trước đây, khi xem vài tác phẩm thư pháp của Trần Dật trên internet, họ đã vô cùng kinh ngạc. Còn bây giờ, tận mắt chứng kiến thư pháp của Trần Dật, hơn nữa trình độ còn cao hơn trước một cảnh giới, làm sao có thể không khiến họ tràn đầy tôn kính và sùng bái đối với Trần Dật được chứ?
Thấy mọi người trong sảnh triển lãm đều vây kín, Phạm lão vội vàng thông báo nhân viên bảo an của trung tâm triển lãm đến duy trì trật tự.
Nhìn những người đang ào đến, không ngừng líu lo tiếng đảo quốc, Trần Dật lắc đầu cười một tiếng. Dù không có phiên dịch, hắn cũng biết mình đã bị nhận ra. Dù sao trước đây hắn từng tham gia vài lần thông báo, để có thể hiểu lời những người này nói mà không cần phiên dịch, hắn cũng bất đắc dĩ sử dụng một lá "phục chế phù" sơ cấp, phục chế khả năng ngôn ngữ sơ cấp của đảo quốc.
Theo hắn thấy, để giao tiếp cơ bản, căn bản không cần đạt đến trình độ trung cấp cao như vậy, chỉ cần sơ cấp là đủ rồi.
"Chư vị, xin hãy yên lặng một chút." Trần Dật hai tay ép xuống, dùng tiếng Hán nói. Kỹ năng tiếng đảo quốc mà hắn phục chế, cũng chỉ là để có thể hiểu rõ ý tứ trong lời nói của những người này mà thôi.
Ngay khi hắn dứt lời, người phiên dịch bên cạnh liền lớn tiếng dịch lời Trần Dật sang tiếng đảo quốc.
Mọi người trong hiện trường nghe Trần Dật nói xong, đều vội vàng ngậm miệng lại. Rất nhanh, không gian trở nên hoàn toàn tĩnh lặng. Ai nấy đều với vẻ mặt mong đợi, chăm chú nhìn Trần Dật.
Mà lúc này, nhân viên bảo an cũng đã tiến vào sảnh triển lãm. Một số người đứng xung quanh Trần Dật, một số khác thì ở trong sảnh để bảo vệ trật tự hiện trường, đảm bảo an toàn cho Trần Dật và các vật phẩm triển lãm.
"Chư vị, đúng như các vị đã nói, tôi chính là Trần Dật, một nhà thư pháp đến từ Trung Quốc." Trần Dật mỉm cười nói với mọi người.
Hiện trường lập tức vang lên từng tràng pháo tay. Tất cả những người yêu thích thư pháp của Trần Dật, ai nấy đều mặt mày kích động, dùng sức vỗ tay để hoan nghênh sự hiện diện của Trần Dật.
Nghe những tràng pháo tay nhiệt liệt này, Trần Dật trong lòng có chút cảm khái. Trước đây hắn chưa từng nghĩ, ở đất nước đảo quốc này, mình lại nhận được sự hoan nghênh đến vậy. Quả thật, nghệ thuật không biên giới.
"Chư vị, cảm ơn các vị đã yêu thích thư pháp của tôi. Với tư cách là một nhà thư pháp, kỳ vọng lớn nhất của tôi, đơn giản là những tác phẩm thư pháp do mình sáng tác có thể được người khác yêu thích, được người khác tán thành, và người khác có thể hiểu được ý cảnh ẩn chứa trong thư pháp."
Trần Dật mỉm cười, chậm rãi nói. Đối với đất nước đảo quốc, dù hắn không có mấy thiện cảm, nhưng đối với những người yêu thích thư pháp và ủng hộ mình, hắn lại vô cùng cảm kích. "Thông qua một số chuyện vừa mới xảy ra, tôi rất vui mừng khi thấy rằng, ở đất nước đảo quốc này, vẫn còn rất nhiều người yêu thích thư pháp truyền thống và có thể nhận ra sự khác biệt rõ ràng giữa thư đạo đảo quốc và thư pháp Trung Quốc. Thư đạo đảo quốc theo hướng đổi mới, khác biệt với thư pháp truyền thống, đây là hai con đường hoàn toàn khác nhau."
"Giống như lời Sato Shinji lão sư đã nói, một thể thư pháp mới ra đời, không chỉ cần thời gian mài giũa, mà còn cần tác giả có sự hiểu biết sâu sắc về các thể thư pháp, không ngừng luyện viết, mới có thể sáng tạo ra thể chữ thuộc về riêng mình. Giống như Nhan Chân Khanh và Liễu Công Quyền đã sáng tạo ra thể Nhan và thể Liễu vậy. Nhan Chân Khanh khi học thư pháp, trước hết bắt đầu từ những nét chữ danh tiếng của ngoại tằng tổ phụ, sau đó tìm hiểu khắp các bút tích danh gia từ Ngụy Tấn đến Đường, lại còn nhiều lần học hỏi thư pháp từ Thảo thánh Trương Húc. Nhờ đó dần dần sáng tạo ra một thể Khải thư mới, gọi là thể Nhan."
"Một tác phẩm thư pháp được sáng tạo ra mà không có sự học tập và bồi đắp từ thư pháp truyền thống, giống như một tòa nhà cao tầng không có nền móng vậy. Trung Quốc quả thật rất coi trọng truyền thống. Bởi vì đây là nền văn hóa rực rỡ của chúng tôi, nếu bản thân không coi trọng, chẳng lẽ muốn đi học tập văn hóa của các quốc gia khác hay sao?"
"Được rồi, nói lan man một hồi, thực ra tôi chỉ muốn bày tỏ một điều. Đó chính là thư đạo hiện đại của đảo quốc, và thư pháp Trung Quốc, đã là hai loại văn hóa khác biệt, không có bất kỳ sự so sánh nào. Dĩ nhiên, từ trong số các vị ở đây, tôi cũng đã biết, ở đất nước đảo quốc, cũng có rất nhiều người yêu thích thư pháp truyền thống. Các vị có lẽ chính là những người thừa kế cuối cùng của thư pháp truyền thống đảo quốc."
"Ngoài ra, học tập thư pháp là một quá trình lâu dài. Các vị có thể không trở thành những nhà thư pháp trứ danh như Vương Hi Chi, Tô Đông Pha, Nhan Chân Khanh, nhưng các vị lại có thể từ thư pháp mà đạt được rất nhiều niềm vui. Được rồi, bài nói chuyện của tôi đến đây là hết, cảm ơn sự ủng hộ của tất cả mọi người."
Trần Dật đã nói một đoạn dài về thư pháp, bày tỏ quan điểm của mình một cách rất rõ ràng. Đó chính là thư đạo của đảo quốc, và thư pháp Trung Quốc, đã không còn là thứ có thể đặt chung trên cùng một tầng nữa. Những kẻ cứ lấy thư đạo ra so sánh với thư pháp, cũng chỉ là một đám người ngu xuẩn vô tri mà thôi.
Nghe xong những nội dung Trần Dật vừa nói, hiện trường lại lần nữa vang lên một tràng pháo tay nhiệt liệt. Họ nếu đã yêu thích thư pháp của Trần Dật, không nghi ngờ gì nữa, chính là những người ủng hộ thư pháp truyền thống. Họ vô cùng đồng tình với những nội dung Trần Dật đã nói. Thư đạo hiện đại của đất nước đảo quốc hiện tại đã bị thay đổi sai trái, căn bản không thể hiện được vẻ đẹp của thư pháp, hoàn toàn chỉ là cải tạo lung tung.
Tại sao thư đạo hiện đại của đất nước đảo quốc phát triển nhiều năm như vậy, lại không có một ai có thể nổi danh khắp đất nước, càng không cần nói đến việc được người Trung Quốc biết đến? Trong khi Trần Dật, một nhà thư pháp truyền thống của Trung Quốc, lại làm được điều này. Không chỉ nổi danh khắp Trung Quốc, mà ở đất nước đảo quốc của họ, hắn cũng có danh tiếng rất lớn, được rất nhiều nhà thư pháp truyền thống của đảo quốc biết đến.
"Tiên sinh Trần Dật, ngài đến đây nhất định sẽ khiến những kẻ cuồng vọng trong giới thư đạo hiện đại của đảo quốc phải biết, thư pháp chân chính là như thế nào!" Một người đảo quốc kiên định ���ng hộ thư pháp truyền thống lớn tiếng hô.
Trần Dật lắc đầu cười: "Mọi người còn nhớ tôi vừa nói gì không? Thư đạo của đảo quốc đã đi theo một con đường khác, và nó không còn là thư pháp nữa. Hai con đường này dù có một chút giao thoa, nhưng cuối cùng vẫn khác biệt. Cho nên, chúng không thể so sánh với nhau, cũng không tồn tại ai cao ai thấp."
Trong mắt hắn, thực sự không hề coi thư đạo hiện đại của đất nước đảo quốc ra gì. Bởi vì cái gọi là thư đạo hiện đại không ngừng đổi mới này, căn bản đã không còn nằm trong phạm vi của thư pháp. Đã như vậy, thì còn có gì đáng nói nữa?
Hết lần này đến lần khác lại có một số chuyên gia Trung Quốc đi cổ xúy rằng thư đạo của đảo quốc siêu việt hơn thư pháp Trung Quốc, quả thực chỉ là một đám kẻ vô tri mà thôi.
Nghe lời Trần Dật nói, Phạm lão và Viên lão mỉm cười gật đầu. Còn Sato Shinji, trên mặt lộ ra vẻ kinh ngạc. Trần Dật mới chỉ hai mươi mấy tuổi, đã đạt được thành tựu như hiện tại. Theo lẽ thường mà nói, khó tránh khỏi sẽ có chút khinh cuồng của tuổi trẻ, đặc biệt là trong bối cảnh thư pháp Trung Quốc và thư đạo đảo quốc đang tranh luận không ngừng nghỉ như hiện nay.
Trong suy đoán của ông ta, dù tâm cảnh Trần Dật có tốt đến đâu, cũng sẽ ít nhiều hạ thấp thư đạo đảo quốc, và đề cao thư pháp Trung Quốc trong lời nói của mình. Bởi vì xét về trình độ, thư pháp của Trần Dật đã vượt xa những người trong giới thư pháp truyền thống của đất nước đảo quốc, càng không cần phải nói đến những kẻ sáng tạo thư đạo đảo quốc một cách lung tung kia.
Nhưng Trần Dật lại không hề nói như ông ta dự đoán, mà trực tiếp tuyên bố thư đạo đảo quốc và thư pháp Trung Quốc là hai con đường, không có bất kỳ sự so sánh nào. Từ đó có thể thấy được sự nghiên cứu thấu triệt của Trần Dật đối với thư pháp.
Quả thật, xét về hiện trạng thư đạo đảo quốc, đã ở vào giai đoạn cải biến lung tung. Mỗi người, tùy tiện thay đổi một chút, liền có thể tự xưng là đổi mới. Dù có một số thực sự là đổi mới, nhưng điều này với thư pháp Trung Quốc chú trọng truyền thống, đã không còn là một con đường nữa.
Chỉ có điều, dù chúng là hai con đường, thư đạo đảo quốc có nguồn gốc từ thư pháp Trung Quốc, điểm này là không thể nghi ngờ.
Vẻ đẹp ngôn từ được khắc họa độc quyền, chỉ tìm thấy tại truyen.free.