Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Xuân - Chương 9 : Kính nể

Sĩ tào ti sĩ tham quân sự, chức quan phụ trách quản lý lương thực, bổng lộc, xe cộ, tàu thuyền, nhà cửa, đất đai và các công việc kỹ nghệ trong vùng.

Kinh Triệu phủ là vùng kinh kỳ, tất cả quan chức cấp bậc đều cao hơn địa phương một bậc. Bởi vậy, quan lại này dù chỉ là tòng bát phẩm bậc hạ, vẫn giữ vai trò quan trọng.

Đương nhiên, đó chỉ là thứ yếu. Điều cốt yếu nhất là nếu đề nghị của Lý Hi thực sự được phê chuẩn, thì chức quan này sẽ chủ trì việc trùng tu Quảng Thông kênh!

Lý Hi vừa dứt lời, Ngụy Nhạc lại bật dậy phắt một cái, rõ vẻ kích động, "Cái này, cái này..."

Hắn xoa xoa tay, vẻ kích động không ngớt, không nói nên lời.

Lý Hi cười cười, lần nữa xua tay ra hiệu hắn ngồi xuống. Thế nhưng, lần này hắn không ngồi yên vị lại, chỉ mở to hai mắt nhìn Lý Hi, trong mắt tràn đầy vẻ không tin nổi, tựa hồ nghi ngờ những lời Lý Hi vừa nói chỉ là đùa giỡn.

Lý Hi thấy vậy liền cười, "Nói vậy, Ngụy đại nhân không có vấn đề gì chứ?"

Ngụy Nhạc vẫn bộ dáng không biết nên nói gì.

Chủ trì trùng tu Quảng Thông kênh ư... Nếu việc này thành công, đủ để lưu danh thiên cổ! Hắn dù thế nào cũng không ngờ rằng chuyện tốt bậc này lại rơi xuống đầu mình!

Trong suy nghĩ của hắn, dù Lý Hi có lộ ý muốn trùng tu Quảng Thông kênh, phỏng chừng cũng chỉ định để hắn (Ngụy Nhạc) phụ trách một phần công việc, còn L�� Hi tự mình lo liệu các sự vụ cụ thể mà thôi. Dù vậy, điều đó cũng đủ khiến hắn hưng phấn rồi. Nhưng giờ đây, Lý Hi lại muốn mình (Ngụy Nhạc) chủ trì toàn bộ việc này, há chẳng phải khiến hắn hưng phấn khôn xiết, hay là đang mơ?

Thấy hắn kích động như vậy, Lý Hi nói: "Muốn trùng tu Quảng Thông kênh thật không hề dễ dàng. Phải bàn bạc với Công bộ, phải có được sự ủng hộ của Kinh Triệu phủ, phải có sự gật đầu của Bệ hạ và Chính sự đường, phải có tiền, có nhân lực, con đường phải được thiết kế lại tỉ mỉ. Hơn nữa, việc lớn như vậy, hao tốn tiền bạc khổng lồ, vô số người sẽ dõi mắt nhìn chằm chằm ngươi, hận không thể bới lông tìm vết. Có thể nói, không được phép có bất kỳ sơ suất nào... Nói tóm lại, đây có thể coi là một công việc vất vả mà không được lòng người!"

Dừng một chút, hắn thở dài nói: "Đương nhiên, nếu Bệ hạ và Chính sự đường không đồng ý thì thôi. Nhưng nếu họ chấp thuận, e rằng lại khó tránh khỏi một trận trách móc. Chỉ riêng điều này thôi, đã là một áp lực không nhỏ rồi."

Vừa nói, hắn vừa quay đầu nhìn Ngụy Nhạc.

Ngụy Nhạc rõ vẻ khẩn thiết, lúc này ngay cả ý nghĩ diễn trò cũng không còn, chỉ lớn tiếng nói: "Nhưng thưa đại nhân, nếu việc này một khi thành công, công lao sẽ hiển hách cho đương đại, lợi ích sẽ trường tồn cho thiên thu vạn đại!"

Thấy hắn ngược lại khuyên nhủ mình, Lý Hi không khỏi cười cười, hỏi: "Nói vậy, Ngụy đại nhân ngươi thực sự đồng ý làm việc này chứ?"

Ngụy Nhạc nghe vậy ưỡn ngực, chắp tay nói: "Khởi bẩm đại nhân, chỉ cần đại nhân tin tưởng hạ quan, hạ quan nguyện gánh vác trọng trách này!"

Nói đến, những năm qua Ngụy Nhạc ở Hộ bộ chủ trì công việc thủy vận, cũng đã nghiên cứu không ít về những điều này. Thậm chí chính hắn còn nhiều lần suy luận cách trùng tu Quảng Thông kênh, vì thế từng cố ý đến Công bộ tìm hỏi một số kỹ sư và quan lại. Nếu nói về sự nhiệt tình đối với việc trùng tu Quảng Thông kênh, hắn tự cho rằng mình là người đứng đầu trong triều.

Hơn nữa, điều cốt yếu nhất là hắn chỉ là một quan viên nhỏ bé chỉ biết vỗ bàn đập trán, nhưng những năm qua nhờ chủ trì thủy vận, hắn thậm chí đã nghiên cứu sâu những điều mà chỉ người của Công bộ mới tìm hiểu, như việc xây dựng đê điều sông ngòi, đóng thuyền, sửa cầu, vân vân. Về phương diện này, hắn có thể coi là hơn nửa là người trong nghề!

Mọi người đều biết, khi làm những công trình lớn thế này, điều đáng sợ nhất chính là người ngoại đạo lại chỉ đạo người trong nghề!

Lý Hi thấy vậy cười cười, đứng dậy đi tới vỗ vỗ vai hắn, rất thành khẩn nói: "Được, đã vậy thì sáng mai bản quan sẽ dâng tấu lên Bệ hạ! Nhưng mà..."

Dừng một chút, hắn cười nói: "Chuyện bên Bệ hạ, chuyện bên các vị tể tướng Chính sự đường, đều giao cho ta. Bất kể bên ngoài có bàn tán gì, cũng sẽ đổ hết lên người ta, ngươi không cần phải lo lắng. Hơn nữa, chỉ cần Bệ hạ gật đầu, các vị tể tướng Chính sự đường cũng đồng ý, thì Công bộ chắc chắn sẽ dốc sức ủng hộ, Kinh Triệu phủ doãn Bùi đại nhân càng sẽ hết lòng hỗ trợ. Vì vậy, về mặt cấp trên, ngươi sẽ không gặp bất cứ vấn đề gì, cho dù có người muốn gây sự với ngươi, ta cũng sẽ gánh vác thay. Còn về các sự vụ cụ thể..."

Ngụy Nhạc nghe vậy mắt trợn tròn xoe, lớn tiếng nói: "Đại nhân cứ yên tâm! Xin cho hạ quan một năm, nếu việc không thành, hạ quan nguyện lấy cái chết tạ tội!"

Nghe hắn lại nói như vậy, Lý Hi liền biết mình trước đây quả nhiên không nhìn lầm người.

Bất kể xét từ góc độ nào, nếu muốn trùng tu Quảng Thông kênh, Ngụy Nhạc đều là người chủ trì thích hợp nhất. Chỉ có điều, kinh nghiệm, uy tín và các loại tư cách khác của hắn quả thực còn thiếu sót một chút, điều này sẽ khiến đề nghị trùng tu Quảng Thông kênh vốn đã khó khăn lại càng thêm khó khăn.

Thế nhưng, hắn có tâm huyết, làm việc lại nghiêm túc, hơn nữa điều cốt yếu nhất là hắn đồng ý hy sinh vì việc này.

Như vậy đã là quá đủ rồi.

Hơn nữa, mình mới mười tám tuổi cũng đã được Huyền Tông hoàng đế nhận lệnh chủ trì trọng trách thủy vận như vậy đó thôi? So với đó, Ngụy Nhạc đã nhẫn nhịn ở Hộ bộ mười mấy năm, bàn về kinh nghiệm và năng lực, để hắn trùng tu Quảng Thông kênh có lẽ vẫn là đại tài tiểu dụng ấy chứ!

Nhìn vẻ kích động của hắn, Lý Hi thầm nghĩ dù thế nào, mình cũng phải hoàn thành việc trùng tu Quảng Thông kênh này, hơn nữa, nhất định phải đẩy Ngụy Nhạc lên!

Đưa tay vỗ vỗ vai hắn, Lý Hi mỉm cười nói: "Nếu đã vậy, chuyện phía trước giao cho ta, còn việc sau này, xin nhờ ngươi rồi!"

***

Sáng ngày 25 tháng 10, Lý Hi cùng đoàn người rời Vị Nam. Lần này, Vị Nam huyện lệnh không từ chối mà đích thân tiễn ra ngoài thành. Chỉ mới cách đó một thời gian ngắn, người từng cáo ốm ấy nay lại mặt mày hồng hào, khiến Ngụy Nhạc và cả đoàn người từ Trường An đến đều lộ rõ vẻ không vui.

Thế nhưng Lý Hi vẫn thản nhiên như không, vừa lên ngựa vừa đi, thậm chí còn vừa nói vừa cười với vị Vị Nam huyện lệnh kia. Điều này khiến vị huyện lệnh vốn dĩ mang chút ngạo khí, chuẩn bị xem Lý Hi tỏ vẻ khó chịu, hơi có chút kinh ngạc.

Vị huyện thừa đại nhân tên Cảnh Tục trên mặt càng lộ vẻ biến hóa không ngừng. Đợi Lý Hi đi rồi, hắn đến gần, nói với huyện lệnh: "Người này tuy tuổi còn trẻ, nhưng thật là có độ lượng!"

Nhìn Lý Hi cùng đoàn người càng đi càng xa, cờ quan viết mấy chữ lớn 'Giang Hoài Chuyển Vận Sứ Ty' cũng đã mờ nhạt đến mức không nhìn rõ, huyện lệnh đại nhân mới hừ lạnh một tiếng: "Tiểu nhân đắc chí mà thôi."

Sau đó, hắn lên ngựa trở về thành.

Sau khi huyện lệnh đi, huyện thừa Cảnh Tục khinh thường bĩu môi, vẫy tay gọi một hầu cận đ��n, thấp giọng dặn dò vài câu chuyện không liên quan, lúc này mới cảm thấy trong lòng dễ chịu hơn chút. Thế nhưng, hắn vẫn không nhịn được lẩm bẩm trong lòng: "Thái tử điện hạ cũng quá coi trọng Lý Hi này rồi! Theo ta thấy, hắn chỉ là một tên nhãi nhép mà thôi, lại còn ra vẻ cần cù, hừ!"

***

Sáng ngày 26 tháng 10, đoàn người Lý Hi đến huyện Trịnh, nơi đặt trị sở của Hoa Châu.

Cũng tương tự như đãi ngộ ở hai huyện Tân Phong và Vị Nam, dù Ngụy Nhạc đã sớm gửi thư thông báo cho các cấp dưới với thân phận nguyên là Chủ sự Thủy bộ ti thuộc Hộ bộ và hiện là Chủ sự Giang Hoài Chuyển Vận Sứ Ty, nhưng Hoa Châu thứ sử hiển nhiên cũng sẽ không đích thân ra nghênh tiếp Lý Hi. Hoa Châu tuy là Trung Châu, nhưng thứ sử cũng là quan lớn chính tứ phẩm bậc hạ, một quan viên tòng lục phẩm như Lý Hi, dù là kinh quan, cũng sẽ không được ông ta để mắt đến. Bởi vậy, ra ngoài thành nghênh tiếp đoàn người Lý Hi, chỉ có một vị Lục sự Tham quân của Hoa Châu và huyện lệnh huyện Trịnh.

Thế nhưng, điều này cũng không quá quan trọng. Lý Hi vẫn giữ vẻ hi���n lành, không chấp nhặt điều gì, chỉ là đến bữa thì ăn, đến giờ thì nghỉ, ngoài ra chính là đi ra ngoài tuần tra.

Quan sát Vị Thủy, quan đạo, và con đường cũ của Quảng Thông kênh.

Đương nhiên, tại đây, yêu cầu Hoa Châu và huyện Trịnh cung cấp số liệu ghi chép về việc bố trí lao dịch hàng năm, cùng với ghi chép về trâu bò, ngựa, xe cộ, cũng tự nhiên là một trong những nhiệm vụ thị sát của Lý Hi và đoàn người khi đến đây.

Đối với điều này, chính quyền địa phương quả thực rất hợp tác. Thậm chí lần này, một số tư liệu liên quan đến huyện Trịnh còn do chính vị huyện lệnh huyện Trịnh đại nhân đích thân đưa tới. So với hai vị huyện lệnh ở Tân Phong và Vị Nam, thái độ của ông ta khiêm nhường hơn rất nhiều.

Từ đầu đến cuối, Lý Hi không biểu lộ bất kỳ thái độ gì, vẫn giữ thái độ đúng mực. Ra ngoài xem đường sông, về thì xem tư liệu. Sau đó, sáng ngày 28 tháng 10, đoàn người họ lại rời huyện Trịnh, đi đến huyện Hoa Âm, cũng thuộc Hoa Châu.

Qua Hoa Âm, liền sẽ đến Đồng Quan.

Không biết có phải vì đ�� biết về cách Lý Hi được tiếp đón ở những nơi khác trên đường đi hay không, khi đến huyện Hoa Âm, vị huyện lệnh đại nhân kia cũng tỏ vẻ bề ngoài nhiệt tình, nhưng thoáng chốc đã 'cáo ốm'. Lý Hi muốn thị sát tất cả sự vụ, họ cũng phối hợp, chỉ có điều lại chỉ sắp xếp một vị huyện chủ bộ đến đối phó, bởi vì huyện thừa đại nhân cũng vừa vặn bị bệnh.

Đối với điều này, Ngụy Nhạc cùng những người khác vô cùng bất mãn trong lòng, nhưng Lý Hi vị chủ quản này lại tỏ ra vẻ mặt cười xòa cho qua chuyện, không hề để bụng. Bọn họ thân là tùy tùng, tự nhiên cũng không nói được lời nào.

Chỉ có điều, với thái độ lạnh nhạt của đám quan lại địa phương dọc đường, các giáo úy do Kinh Triệu phủ doãn Bùi Diệu Khanh phái tới, không khỏi có chút thất vọng về Lý Hi.

Vốn cho rằng Lý Hi, một tài năng lớn vừa nhậm chức, hơn nữa vừa lên đã là tòng lục phẩm, lại còn trực tiếp chủ quản một nha môn, ắt hẳn sẽ 'tân quan nhậm chức ba lần đốt lửa', người như ngọc, ngựa như rồng, ít nhất cũng phải thể hiện chút uy phong của quan trên. Thế nhưng, suốt dọc đường, Lý Hi lại biết điều đến mức khiến người ta thẳng thắn phiền muộn. Quan lại địa phương rõ ràng lạnh nhạt, mà hắn lại không hề biểu lộ chút không vui nào — điều này khiến đám tùy tùng như họ đều cảm thấy nhụt chí!

Chớ nói Lý Hi là quan chức lục phẩm đường đường, lại là người chủ quản việc thủy vận. Ngay cả đám giáo úy Kinh Triệu phủ như họ, nếu ngày thường phụng mệnh cấp trên đến, cũng từ trước đến nay không thèm để những quan viên địa phương này vào mắt.

Dưới chân Thiên tử là thành Trường An, ở nơi đó dù chỉ làm một giáo úy nhỏ bé, cũng tự có sự kiêu ngạo của riêng mình. Đặc biệt là khi đến địa phương làm việc, dù thế nào cũng phải thể hiện bộ dạng ngạo khí ấy ra.

Mặc kệ ngươi lục phẩm hay thất phẩm, thậm chí dù là ngũ phẩm đi nữa... Lão tử không có phẩm hàm, không có cấp bậc, nhưng lão tử chính là coi thường ngươi!

Đại Đường từ khi lập quốc đến nay có một thuyết pháp bất thành văn: trừ Trường An ra, những nơi khác đều là 'quan biên địa', ý là không đủ tư cách. Hơn nữa, trong số 'quan biên địa' ấy, địa vị có cao quý hay không, chủ yếu nhất là dựa vào khoảng cách từ nơi ngươi nhậm chức đến Trường An — quy củ chính là như vậy. Hơn trăm năm qua, mọi người đều nhất trí ngầm thừa nhận, làm một tiểu quan ở Trường An, gọi là kinh quan, còn cao quý hơn cả làm quan ở ngoại địa!

Nói thẳng ra thì, đừng xem đám giáo úy này ở Trường An thành không tính là gì, nhưng nếu kéo họ đến địa phương, phỏng chừng chỉ có quan to cấp thứ sử của địa phương mới có thân phận và tư cách áp chế được họ, những người khác thì không đủ tư cách đâu!

Vì lẽ đó, nếu nói một cách nghiêm túc, thì thực ra lúc này, sự bất mãn trong lòng đám giáo úy vốn nghĩ rằng đi theo Lý Hi ra ngoài nhất định sẽ được vui vẻ làm việc, đối với thái độ 'không làm gì, hiền lành, dễ bị bắt nạt' của vị chủ quản Lý Hi này, còn mãnh liệt hơn so với sự bất mãn của các quan viên địa phương khi bị đối đãi lạnh nhạt.

Cảm nhận được tâm trạng này, Dương Thận Dư và Ngụy Nhạc đều từng chọn lúc tối đến chỗ Lý Hi mập mờ nhắc nhở vài câu. Không biết Lý Hi nghe hiểu hay không, nhưng hắn vẫn tỏ vẻ không để trong lòng, cứ như trước làm theo ý mình.

Đối với điều này, Lý Hi tuy không đến nỗi chỉ cười xòa cho qua chuyện, nhưng cũng không có bất kỳ biểu thái hay thay đổi nào.

Mãi cho đến ngày mùng 4 tháng 11, khi Lý Hi cùng đoàn người trên đường trở về Trường An, ghé lại huyện Vị Nam, sự tình mới đột nhiên có một bước ngoặt lớn 180 độ!

Từ ngày 27 tháng 10, khi đoàn người Lý Hi vừa đến huyện Trịnh, phong tấu chương của hắn thỉnh cầu trùng tu Quảng Thông kênh để khơi thông thủy vận đã được gửi về Chính sự đường ở Trường An. Ngày 29, phần tấu chương này đã đến tay hai vị tể tướng Tiêu Tung và Hàn Hưu.

Sau đó, bởi vì Huyền Tông hoàng đế đã sớm có lời dặn dò, rằng tấu chương của Lý Hi liên quan đến công việc đặc biệt phải dùng biện pháp đặc biệt để xử lý. Vì lẽ đó, sau khi hai vị tể tướng xem xong, phần tấu chương này liền được chuyển đến nha môn Hộ bộ. Đồng thời, vào xế chiều cùng ngày, cùng với ý kiến của Hộ bộ sau khi xem xong tấu chương, phần tấu chương này liền được đưa vào Nam Huân điện trong Hưng Khánh cung.

Sáng ngày 30, sau khi cầm tấu chương đã được Huyền Tông hoàng đế phê duyệt, Chính sự đường lập tức bàn bạc về việc trùng tu Quảng Thông kênh. Lần này, ngay cả Thái phủ tự khanh Dương Sùng Lễ, người chủ quản quốc khố, cũng đến tham gia.

Lời phê của Huyền Tông hoàng đế rất đơn giản, chỉ một chữ: 'Chuẩn'.

Mà Tiêu Tung và Hàn Hưu, hai người vốn có quan hệ vô cùng bế tắc, đối với việc này lại lạ lùng thay nhất trí. Trên thực tế, dù là Hàn Hưu chính trực, cũng là dựa vào sự việc mà biểu hiện. Trùng tu Quảng Thông kênh để khơi thông đường thủy vận tuy rằng rất tốn kém, nhưng một khi tu thành xong, tự nhiên sẽ có nhiều lợi ích. Thân là tể tướng Đại Đường, ông ta còn không đến nỗi chỉ vì muốn tiết kiệm tiền mà không có cái nhìn đại cục đến vậy. Còn với Tiêu Tung thông minh, ông ta càng sẽ không ở chuyện mà Huyền Tông hoàng đế đã nói rõ muốn ủng hộ và làm lại chống đối hoàng đế.

Vì lẽ đó, việc này bàn bạc đến cuối cùng, tuy rằng vẫn có mấy vị quan chức, đặc biệt là mấy vị quan chức Hộ bộ đưa ra ý kiến phản đối khá lớn, thế nhưng, chuyện này từ khi Đại Đường khai quốc đến nay đã từng được bàn bạc vô số lần nhưng cuối cùng đều bị bỏ mặc không ai quan tâm, vậy mà vẫn được đưa ra quyết định chỉ trong một buổi sáng.

Ngày mùng 1 tháng 11, Huyền Tông hoàng đế chính thức hạ chỉ, giao cho nha môn Giang Hoài Chuyển Vận Sứ Ty chủ quản, phủ Kinh Triệu và phủ Hoa Châu toàn lực hiệp trợ, trùng tu Quảng Thông kênh. Hơn nữa, ngay trong phần thánh chỉ này, phương án trùng tu và nhân sự tuyển chọn do Lý Hi định ra cũng được toàn bộ tán thành, được ghi rõ ràng trên thánh chỉ.

Vào xế chiều hôm đó, sau khi Môn Hạ tỉnh phê duyệt, việc này được thông cáo thiên hạ.

Ngày mùng 4 tháng 11, thánh chỉ đến huyện Hoa Âm.

Sau đó, khỏi phải nói những giáo úy đang ở trong quan dịch lúc đó, ngay cả các quan lại lớn nhỏ của huyện Hoa Âm, sau khi nhận được tin tức từ phía quan dịch, cũng đều không thể tin được.

Cái tên này chỉ mới ra ngoài thị sát một chuyến, thánh chỉ đã nhanh chóng đuổi kịp sao? Lại muốn trùng tu Quảng Thông kênh?

Vừa nghe tin tức này, trừ Ngụy Nhạc và một số ít người biết chuyện ra, những người khác ai nấy đều ngỡ là mơ.

Quảng Thông kênh, khi nào muốn tu là tu được sao?

Bệ hạ lại còn đồng ý?

Có một vài giáo úy hiểu rõ tình hình Quảng Thông kênh đã giải thích qua bối cảnh, nhất thời, ánh mắt mọi người nhìn về phía Lý Hi đều có chút kính nể khó tả.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ chính chủ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free