Tại cổng Ngọc Chân biệt quán, Lý Hi xuống ngựa, trực tiếp giao dây cương cho người canh cổng rồi sải bước đi thẳng về phía trước.

Nói về định nghĩa, Ngọc Chân biệt quán có thể xem là một tòa biệt thự tư nhân. Song so với đạo quán mà Huyền Tông Hoàng đế đặc biệt cho xây dựng vì nàng vào những năm đầu Khai Nguyên, Công chúa Ngọc Chân hiển nhiên muốn tu đạo ở đây hơn.

Nàng ưa thích yên tĩnh, hơn nữa nếu không có lời mời, quả thực cũng chẳng ai dám đến quấy rầy. Bởi vậy, cửa lớn Ngọc Chân biệt quán hầu như ngày nào cũng đóng chặt.

Đương nhiên, dù sao hiện tại cũng là ban ngày. Cửa lớn tuy khóa nhưng không niêm phong, vì vậy Lý Hi bước tới trước cửa, đưa tay đẩy nhẹ một cái, "cọt kẹt" một tiếng, cánh cửa liền mở ra.

Bên trong, hai vị vú già sực tỉnh, vội vã tiến lên lớn tiếng trách mắng: "Ngươi là kẻ nào, dám xông thẳng vào tư gia của người khác? Có biết đây là phủ đệ của ai không?"

Lý Hi đương nhiên không say, nhưng lúc này lại hơi giả vờ ngớ ngẩn. Hắn vừa sải bước vào cửa, vừa mang theo bảy tám phần men say, lớn tiếng nói: "Các ngươi mau đi báo cho sư tỷ, cứ nói Lý Hi đến chơi."

Một trong hai vú già nghe vậy trợn mắt, đang định mắng trả lại – nàng làm sao biết Lý Hi là ai? May thay lúc này người kia ở bên cạnh kéo nàng một cái, ghé tai nói nhỏ vài câu. Không biết đã nói gì, nhưng sắc mặt vú già kia lập tức dịu đi.

Lúc này, Lý Hi đã sải bước đi vào sân. Nàng vội vàng đuổi theo, ngửi thấy mùi rượu nồng nặc trên người Lý Hi, liền cau mày, vẻ mặt lộ rõ vẻ không vui nhưng vẫn thận trọng nói: "Cẩm sắt tiên sinh, ngài muốn gặp tiên trưởng nhà chúng tôi, ít nhất cũng phải trình báo một tiếng chứ. Đâu có cái lý lẽ nào xông thẳng vào cửa như vậy?"

Lý Hi nghe vậy, dừng bước, quay đầu nhìn nàng, vẻ mặt ngây thơ của kẻ say, lớn tiếng nói: "Trì Doanh chính là sư tỷ của ta, nơi đây chính là nhà ta, cớ gì mà lại nói là xông vào cửa!"

Vị vú già kia nghe vậy kinh ngạc.

Lúc này, một vị vú già khác cũng chẳng màng người dắt ngựa vẫn còn chờ bên ngoài, vội vàng đóng chặt cửa lớn rồi bước tới. Lý Hi có thể tùy tiện liều lĩnh, nhưng các nàng là người trông cửa, nếu cứ thế để người vào, chọc Ngọc Chân Trưởng công chúa không vui thì các nàng chẳng có trái ngọt mà ăn. Thế nhưng nghe được câu nói ấy, nàng cũng không khỏi sững sờ.

Vừa nãy cái tiếng gọi "sư tỷ" kia nàng cũng không phải không nghe thấy. Cái đại danh Lý Hi này nàng cũng biết, thậm chí lần trước Ngọc Chân Trưởng công chúa tiễn Lý Hi về vào ban đêm, chính là nàng đánh xe ngựa theo sau. Vì thế nàng biết Lý Hi từng đến dự tiệc rượu ở đây, một là không phải nhân vật tầm thường, hai là cũng có chút tình giao hảo với tiên trưởng Ngọc Chân nhà mình.

Cho nên nàng mới nhắc nhở người kia, cứ thẳng thừng ngăn Lý Hi lại là được, không cần phải quá nghi ngờ mà chuốc lấy tội. Chỉ là nào ngờ, Lý Cẩm Sắt này lại cứ mở miệng ngậm miệng gọi tiên trưởng Ngọc Chân là sư tỷ. Cái này... thật sự khiến người ta ngớ người.

Ngay sau đó, hai vị vú già bên trong nhìn nhau, không hiểu tiếng gọi "sư tỷ" này từ đâu mà ra.

Thấy Lý Hi đã tự mình sải bước đi sâu vào trong, hai người trao đổi ánh mắt. Một người trong đó vội vàng đuổi theo, nói: "Cẩm sắt tiên sinh, ngài cứ xông thẳng vào như vậy cũng chẳng tìm được đâu. Mời ngài theo lão nô đến." Ý là muốn dẫn Lý Hi ra.

Còn người kia thì tranh thủ thời gian đi thẳng đến hậu viện nơi ở của Ngọc Chân Trưởng công chúa.

Biết Lý Hi đã đến, phản ứng đầu tiên của Ngọc Chân Trưởng công chúa là mình tuyệt đối không thể gặp hắn. Thế nhưng chợt nàng nghe thấy, hóa ra Lý Hi lại trực tiếp xông thẳng vào cửa, một lát nữa chẳng biết bị vú già kia dẫn đi đâu mà tìm. Hơn nữa có người nói Lý Hi còn từng thốt ra câu "Trì Doanh chính là sư tỷ của ta, nơi đây chính là nhà ta". Ngọc Chân Trưởng công chúa nhất thời không khỏi dở khóc dở cười.

Trong lòng thoáng qua một tia ảo não, nhưng càng nhiều hơn là chút bối rối không biết làm sao.

Quay đầu liếc nhìn chiếc kim thoa chất lượng kém đang chặn giấy ở góc bàn, nàng lúc này cảm thấy có chút giật mình.

Kể từ ngày tiễn Lý Hi về, chiếc kim thoa này đã được nàng đặt lên bàn. Ban đầu mấy ngày, hầu như ngày nào nàng cũng cầm lên ngẩn ngơ, thậm chí có vài lần, nàng không kiềm chế nổi tâm tư bay bổng, thay một thân quần áo tục gia, còn gỡ bỏ búi tóc, vấn theo kiểu Uy Đọa Kế, chỉ để cài chiếc kim thoa ấy vào – kết quả là xấu hổ liên tiếp mấy ngày thân như lửa đốt.

Kể từ đó, chiếc kim thoa này từng lần lượt bị cất vào hòm xiểng, bị đặt lên giá vật linh tinh, bị đặt ở góc giường, bị vứt vào một nơi hẻo lánh ít người lui tới trong Ngọc Chân biệt quán. Nhưng cuối cùng, nó vẫn bị Ngọc Chân tìm lại lần nữa, cứ thế đặt trên án thư của mình để chặn giấy, như thể đã hết hy vọng. Nàng nghĩ thầm: Đã thành ma chướng rồi, vậy ta cứ nhìn ngươi mỗi ngày, cuối cùng rồi sẽ phá được cái chấp niệm này!

Phương pháp này thấy hiệu quả không tồi. Theo lớp mạ vàng bên ngoài của chiếc kim thoa dần bị mài mòn, Ngọc Chân Trưởng công chúa cũng dần bình tâm trở lại một chút. Dù thỉnh thoảng nhìn thấy nó vẫn thất thần, nhưng không quá lâu, nàng sẽ tự giễu mà mỉm cười rồi lập tức trở lại bình thường.

Nhưng nào ngờ, đúng lúc này, hắn lại đến nữa rồi!

Đưa tay xoa thái dương, nàng đứng lên nói: "Thôi, đã đến rồi thì đi gặp."

Bước vào phòng, thấy Lý Hi đang ngồi đó, điều đầu tiên Công chúa Ngọc Chân Lý Trì Doanh ngửi thấy là một luồng mùi rượu gay mũi.

Nàng khẽ nhíu mày, không vội nói chuyện với Lý Hi, liền quay sang dặn hai vị vú già: "Các ngươi đi làm một bát canh giải rượu, rồi lại chuẩn bị một chậu nước nóng mang đến đây."

Hai vị vú già nghe vậy khom người lui ra. Lý Hi ngồi trên ghế, cười ngây ngô nhìn nàng.

Ngọc Chân Trưởng công chúa thấy vậy, không kh��i trách mắng hắn một chút: "Sao lại uống nhiều như vậy? Uống ở đâu mà ra nông nỗi này?"

Lý Hi nói: "Tống lão tướng công thiết yến, ta sang đó cọ vài chén rượu uống, đâu có say đâu..."

Công chúa Ngọc Chân thở dài, nhìn hắn: "Uống rượu rồi chạy đến chỗ ta để mượn rượu làm càn à?"

Lý Hi nghe vậy, cười hì hì: "Đã nói là không say đâu, đâu phải cái gì mượn rượu làm càn. Ta coi nơi này là nhà mình mà!"

Ngọc Chân Trưởng công chúa nghe vậy, không khỏi lườm hắn một cái. Tuy nói từ đêm hai người dắt tay dạo Trường An đó, mối quan hệ này quả thực bất tri bất giác trở nên vô cùng thân cận, đúng như hắn từng nói, giống như tỷ đệ. Thế nhưng về vấn đề Ngọc Chân biệt quán rốt cuộc có phải là nhà hắn hay không, Ngọc Chân lại không định mở miệng thừa nhận điều gì.

Những chuyện như thế này, càng biện giải càng rối ren.

Hơn nữa, ngay trên đường đến đây vừa nãy, nàng đã quyết định chủ ý: hôm nay gặp lại hắn, nhất định phải chú ý giữ chừng mực, tuyệt đối không thể quá mức thân cận, cứ tiếp tục như vậy... thật không ổn.

Lúc này, chậu nước nóng cũng được mang vào. Vị vú già kia cung kính dâng lên một chiếc khăn mặt trắng sạch.

Lý Hi liếc nhìn, nhưng lại nói với Ngọc Chân: "Sư tỷ, ta đứng không nổi, nàng lau giúp ta đi." Nói xong, hắn liền bày ra dáng vẻ bất cần đời, nằm ườn ra ghế chết dí không chịu dậy.

Ngọc Chân nghe vậy, bất đắc dĩ nhìn hắn. Cuối cùng vẫn không cưỡng lại được vẻ vô lại của Lý Hi, nàng đứng dậy nhận lấy khăn mặt, nhúng vào chậu nước làm ướt, vắt nhẹ một cái, rồi nói: "Ngửa mặt lên đi."

Lý Hi liền ngửa mặt lên. Một tay nàng nâng cằm Lý Hi, một tay tỉ mỉ lau mặt cho hắn, hệt như chăm sóc một đứa trẻ vậy.

Cảnh tượng này nhất thời khiến vị vú già kia trố mắt há mồm. Thế nhưng sau khi sững sờ một lúc, nàng liền vội vàng cúi đầu, trong lòng thầm nhủ: Ta chẳng thấy gì hết, chẳng thấy gì hết... Ngọc Chân Trưởng công chúa vừa lau mặt cho hắn, vừa hỏi: "Ngươi từ Tống phủ đi ra rồi đến thẳng đây luôn à?"

Lý Hi gật đầu: "Ừm, không về nhà, đến thẳng đây."

Nàng lại hỏi: "Sao không về nhà, lại chạy đến chỗ ta làm gì?"

"Ta nhớ nàng."

Tay Ngọc Chân Trưởng công chúa chợt dừng lại, cúi đầu nhìn hắn.

Lý Hi đang ngửa mặt lên, ánh mắt hai người chạm nhau. Ánh mắt Lý Hi trong trẻo, vẻ mặt chân thành.

Dừng một lát, Ngọc Chân mới rụt tay về, xoay người cho khăn mặt vào chậu nước vắt nhẹ một cái, nói: "Đừng nói nhảm, không có chuyện gì, không có việc gì, ngươi nhớ ta làm gì?"

Nàng vắt khô nước trong khăn mặt, định lại lau cằm cho Lý Hi. Nào ngờ Lý Hi lại đột nhiên vươn tay ra, nắm chặt lấy tay nàng: "Sư tỷ, ta thật sự rất nhớ nàng."

Cú nắm bất ngờ của hắn khiến Ngọc Chân giật mình. Phản ứng đầu tiên của nàng là quay đầu liếc nhìn vị vú già kia, thấy bà đang cung kính cúi đầu, nàng mới quay mặt lại trừng mắt nhìn Lý Hi, môi mấp máy, không tiếng động nói: "Buông tay!" Đồng thời ra sức rút tay ra.

Nhưng Lý Hi dù thế nào cũng không chịu buông tay: "Sư tỷ, ta đã lâu lắm không gặp nàng, nàng không nhớ ta sao?"

Ngọc Chân nghe vậy, cuối cùng không chịu đựng nổi, mặt đỏ bừng.

Đột nhiên dùng sức một cái, cuối cùng nàng cũng thoát ra được, nhưng lại có chút tức giận ném khăn mặt vào chậu nước, giọng nói chuyển lạnh: "Ngươi uống nhiều quá rồi, mau đừng nói nhảm nữa!"

Khăn mặt bị ném vào chậu nước. Công ch��a Ngọc Chân vẻ mặt lạnh lùng bình tĩnh, đi đến một bên ngồi xuống. Vị vú già kia không dám ngẩng đầu, chỉ lặng lẽ bưng chậu nước đi ra ngoài. Ra đến bên ngoài, dốc nước và cất đồ xong, bà lại như có điều gì đó, vội vàng đến nhà bếp bên kia dặn dò một tiếng, bảo người khác rằng canh gừng tuy đã làm xong, nhưng tạm thời đừng vội mang đến. Đến khi người kia hỏi tại sao, bà lại không đáp, chỉ nói khi nào thúc giục thì khi đó hẵng mang.

Bên này, Lý Hi thấy Công chúa Ngọc Chân dường như thật sự tức giận, liền thở dài, nói: "Sư tỷ, ta biết nàng giận rồi."

Công chúa Ngọc Chân nghe vậy, cũng không nhìn hắn, chỉ khẽ nói: "Đừng nói nhảm, ta giận gì chứ."

Lý Hi nghe vậy, không khỏi lại thở dài: "Ta biết, vừa nãy là ta lỗ mãng. Bất quá... Hay là nàng cảm thấy ta uống say nên mới... Được rồi, ta đúng là uống say. Kể từ ngày đó đi rồi, ngày nào ta cũng muốn sang đây gặp nàng, nhưng mà, nhưng mà ta không dám đến. Ta sợ ta đến rồi sẽ chọc nàng tức giận. Nàng là người xuất gia, ta không nên quấy rầy nàng..."

"Sư tỷ, nàng không biết, đã rất nhiều lần, ta cũng không nhịn được muốn từ quan không làm nữa. Có gì đâu chứ, chẳng phải là trong tay không có quyền lực, chẳng phải là chỉ có thể ngồi chờ chết sao? Chỉ cần có nàng làm bạn, những thứ đó có đáng là gì... Rất nhiều lần, ta đều gần như muốn đến tìm nàng, nhưng mà, ta không dám. Ta chỉ sợ chọc nàng không vui..."

"Hôm nay ta quả thật uống hơi nhiều, bằng không, ta vẫn sẽ không dám đến tìm nàng đâu..."

Khi nói những lời này, Lý Hi từ đầu đến cuối đều cúi đầu, vẻ mặt buồn bã ủ rũ. Nhưng kỳ thực hắn vẫn luôn chú ý động tĩnh của Công chúa Ngọc Chân. Thấy màn độc thoại thâm tình chân thành của mình lập tức khiến nàng đổi sắc mặt, lúc này hắn mới hoàn toàn yên tâm.

Sau đó, hắn hít sâu một hơi, lặng lẽ nhìn Công chúa Ngọc Chân Lý Trì Doanh, nói: "Sư tỷ, đừng đuổi ta đi, cho ta ngồi thêm một lát nữa được không? Ta chỉ là muốn nhìn nàng thêm vài lần."

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.