Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 57: Phản kích

Ngày kế tiếp, chợ phía đông Thành Đô đột nhiên trở nên sôi động. Trước cửa tất cả quán rượu của Hải gia, người ta đều dựng lên một cột cờ cao, treo một lá cờ lớn màu đỏ rực, trên đó in ba chữ đen nổi bật: "Phẩm Tuyết Nê". Bên dưới lá cờ, một gian hàng dài được bày biện, bán Tuyết Nê với giá cực thấp. Tuyết Nê được đựng trong những chiếc chén sứ thô, chỉ với tám văn tiền một bát. Đây là cách Hải gia dựa vào tài lực hùng hậu của mình, dùng chi phí thấp hơn để phá bỏ vỏ bọc xa xỉ của Tuyết Nê, hủy hoại trào lưu "Phẩm Tuyết Nê" của Vọng Giang quán rượu.

Hải gia với khí thế hừng hực, còn mở rộng tuyên truyền rầm rộ tại các quán trà, quán rượu, kỹ viện dưới cờ của họ. Do giá cả đặc biệt rẻ, Tuyết Nê của Hải gia nhanh chóng lan truyền khắp các phố lớn ngõ nhỏ Thành Đô, tựa như một ngọn lửa dữ dội.

Đòn phản công của Hải gia vừa độc địa lại vừa chính xác, giống hệt những chiêu trò giả mạo bảng hiệu tràn lan ở hậu thế. Họ còn khéo léo lồng ghép vào những câu chuyện văn thơ phong lưu, kể rằng: Đại ca nhà họ Trương sau khi ăn tối uống quá chén hai bát canh mai rùa, bất ngờ gặp Lý phu nhân nhà họ Lý đang tản bộ dưới gốc cây phù dung cổ thụ. Đại ca liếc nhìn bà ấy một cái đầy vẻ ái mộ, cười khẽ nói: "Muội tử à, tối nay đến nhà ta nếm thử Tuyết Nê thế nào?"

Mặt Lý phu nhân ửng đỏ, th���n sắc ngượng ngùng, chỉ hận trong tay không có chiếc quạt lụa nhỏ để che mặt. Đành phải dùng bàn tay gầy guộc như chân gà che miệng, cười ha hả nói: "Ngươi đúng là đồ ma quỷ! Thiếp không thích Hàn Yên Thúy Nhu Hòa đâu. Nếu chàng mời thiếp một bát Đại Mạc Tiêu Thanh, thiếp sẽ đến ngay."

Cái tên "Phẩm Tuyết Nê" nhanh chóng bị hạ thấp giá trị, rẻ mạt đến mức như món ăn lông gà một nắm một văn tiền.

Vọng Giang quán rượu cũng nhanh chóng điều chỉnh sách lược. Trước tiên, họ đổi tên Tuyết Nê thành "Vọng Giang Lâu Tuyết Nê", đồng thời ngừng cung cấp Tuyết Nê ở lầu một và lầu hai. Giá Tuyết Nê được nâng lên đáng kể, từ năm mươi văn lên một trăm năm mươi văn, và chỉ cung ứng hạn chế. Mặt khác, quán còn thành lập Vọng Giang Thi Xã, mời một số thi nhân nổi tiếng đến giảng thơ luận thơ, phủ thêm một lớp áo văn hóa cho Vọng Giang quán rượu.

Hải gia cũng phản ứng cực nhanh, lập tức đổi tên một loại Tuyết Nê của họ thành "Vọng Giang Lâu Tuyết Nê", không sai một chữ. Đồng thời, để hạ giá bán vào mùa đông, họ lại một lần nữa giảm giá Tuyết Nê xuống còn năm văn một bát. Chiếc chén sứ thô đựng Tuyết Nê cũng được dùng làm quà tặng, mua tại cửa hàng có thể mang đi ngay lập tức. Hơn nữa, Hải gia còn thuê hàng chục cửa hàng nhỏ trên các đường phố Thành Đô, nhanh chóng mở rộng kênh tiêu thụ ra toàn thành.

Chiến lược bình dân hóa Tuyết Nê của Hải gia đã gặt hái thành công lớn. Tuyết Nê hoàn toàn bị lột bỏ vỏ bọc xa xỉ phẩm, đi vào từng nhà dân thường. Hào quang thần bí mà Vọng Giang quán rượu khó khăn lắm mới gây dựng được bỗng chốc tan biến. Vào tháng mười một, doanh thu bắt đầu sụt giảm, một số khách hàng cũ ở chợ phía đông dần quay trở lại.

Chiều hôm đó, Lý Thanh đang nửa nằm trên ghế, trầm tư về sách lược tiếp theo. Kể từ sau khi Lưu Dã chết, hắn đã đoán được Hải gia sẽ toàn diện bắt chước mô hình của mình. Để đối phó, hắn đã cố gắng làm nhạt vai trò của Tuyết Nê trong kinh doanh, hoàn thiện từng chi tiết dịch vụ, dốc sức xây dựng tấm biển vàng của Vọng Giang quán rượu.

Nhưng hành động của Hải gia quá nhanh, khiến thương hi��u mà hắn khổ tâm xây dựng lung lay sắp đổ. Đây là do thời gian quá ngắn. Nếu cho hắn thêm nửa năm nữa, bất kể Hải gia làm loạn thế nào, hắn cũng sẽ không chịu chút ảnh hưởng nào.

Giờ đây, hắn cũng phải thừa nhận thủ đoạn của Hải gia quả thực tàn nhẫn. Họ đã đánh trúng vào điểm yếu của hắn, khiến hắn lâm vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan: hoặc là từ bỏ Tuyết Nê, tìm con đường khác – nhưng như vậy chẳng khác nào dâng không món Tuyết Nê mà hắn khổ tâm nghiên cứu, hắn không cam lòng; hoặc là hạ mình cạnh tranh với Hải gia, nhưng chưa chắc đã giành được phần thắng.

Phải tìm cách nào để xoay chuyển cục diện đây?

Lý Thanh đi đi lại lại. Một bát Tuyết Nê tốn ít nhất mười văn chi phí, vậy mà Hải gia chỉ bán năm văn. Cộng thêm chi phí tuyên truyền, tiền thuê nhà và các khoản khác, khoản lỗ khổng lồ đó mà họ vẫn có thể chịu đựng được. Điều này khiến người ta không khỏi cảm thán tài lực hùng hậu của Hải gia. Có vẻ như Hải gia muốn mưu lợi bằng cách trước tiên đánh sập mình, sau đó độc chiếm thị trường rồi mới nâng giá để bù đắp khoản lỗ.

Lý Thanh dừng bước, khóe miệng hé nở nụ cười. Hắn đột nhiên nghĩ ra một đối sách.

Lúc này, tiếng bước chân dồn dập vọng đến từ hành lang. Nhanh chóng, tiếng bước chân dừng lại trước cửa phòng họ.

"Đông chủ, thiếu gia Hải gia lại đến rồi, đang đứng ngay cổng lớn."

"Ta biết rồi!"

Lý Thanh đẩy cửa sổ, thò đầu nhìn xuống dưới lầu, quả nhiên thấy Hải Trung Thiên đang đứng ở cổng, vẫy tay về phía mình.

Hải Trung Thiên này hầu như ngày nào cũng đến "báo danh". Hắn giờ đây dường như coi Lý Thanh như cái cây rụng tiền, hễ không có việc gì là lại đến xin tiền. Ban đầu là mười xâu, hai mươi xâu, nhưng kể từ khi hắn mê mẩn hồng quan ở Phỉ Thúy Lâu, chi tiêu đột ngột tăng vọt, hao phí cũng lên đến hàng trăm xâu. Lý Thanh cũng không còn cho tiền không hoàn lại nữa, mà bắt hắn viết giấy vay nợ. Tổng cộng đã viết bốn lần, số tiền nợ tích lũy đã gần ngàn xâu.

"Sao vậy? Lại hết tiền rồi à?"

Lý Thanh từ trong tiệm bước ra, thấy hắn cúi người cười nịnh nọt, lông mày không khỏi khẽ nhíu lại: "Kiểu tiêu tiền như ngươi, lão tử sớm muộn cũng bị ngươi moi sạch."

"Đại ca nói đùa, quán rượu lớn như thế sao có thể bị đệ moi sạch được." Hải Trung Thiên cười ha ha, hai lỗ mũi phập phồng như quả cầu, đôi mắt híp lại gần như biến mất.

"Đại ca, huynh giúp tiểu đệ một lần đi! Tiểu đệ nếu không bỏ ra được tiền, Yên Như sẽ bị người khác chuộc đi mất. Huynh không thể thấy chết mà không cứu chứ!"

"Ngươi đúng là đồ ngu! Tiền ngươi chi tiêu cho nàng ít nhất cũng đã tám trăm xâu, tám trăm xâu đó huynh đệ! Vậy mà ngươi còn chưa động được đến một sợi tóc của nàng? Chẳng lẽ ngươi không biết nàng ta đang câu dẫn ngươi sao?"

"Không phải! Không phải!" Hải Trung Thiên vội vàng xua tay nói: "Yên Như là thân bất do kỷ, nàng yêu thích thơ của đệ nhất, nàng đối với đệ là thật lòng!"

"Thật lòng cái rắm! Nói đi! Lần này ngươi muốn mượn bao nhiêu?"

Lý Thanh hừ lạnh một tiếng. Hải gia mà lại sinh ra loại ngu xuẩn này, thật ��úng là gia môn bất hạnh.

Hải Trung Thiên mừng rỡ, giơ hai ngón tay: "Hai trăm xâu!". Sợ Lý Thanh không cho, hắn vội vàng la lên: "Đây là lần cuối cùng! Tú bà đã đồng ý hai trăm xâu là có thể chuộc thân cho Yên Như. Van cầu đại ca!"

"Chỉ sợ chuyện không đơn giản như ngươi nói đâu. Mụ tú bà kia sao lại chịu làm ăn lỗ vốn chứ?"

Lý Thanh vừa mắng, vừa từ trong tay áo lấy ra hai trăm xâu phiếu hoàn tiền và nửa chiếc ngọc giới, đưa cho Hải Trung Thiên nói: "Đây là phiếu hoàn tiền hai trăm xâu của tiệm cầm đồ Vương Bảo ký, chỉ cần đưa nửa chiếc ngọc giới này là có thể đổi tiền."

Hải Trung Thiên viết giấy vay nợ, nhận phiếu hoàn tiền và ngọc giới, rồi thiên ân vạn tạ chạy đi. Lý Thanh từ trong ngực áo lại lấy ra một túi gấm màu vàng, cẩn thận từng li từng tí bỏ tờ giấy vay nợ vào. Tính cả tờ này, tổng cộng đã có năm tấm, tròn một ngàn xâu. Với một ngàn xâu này, đủ để ép chết Hải Trung Thiên.

Lý Thanh trong lòng cười lạnh một tiếng: "Một ngày nào đó, Hải gia sẽ chết dưới tay thằng ngu này."

Vừa đi được hai bước, hắn lại nghĩ lại, cười gằn: "Sao mình lại ngốc vậy, chẳng phải bây giờ là cơ hội tốt nhất sao?"

Lý Thanh vẫy tay gọi Trương Vượng lại, nhìn chằm chằm bóng lưng Hải Trung Thiên, trầm giọng dặn dò vài câu. Trương Vượng nghe xong, mặt mày méo xệch đến mức như muốn vặn ra nước.

"Đông chủ, người làm vậy cũng quá thất đức rồi! Bảo tiểu nhân đi làm loại chuyện này."

Lý Thanh chán nản, nhấc chân hung hăng đá vào mông hắn: "Đừng có lắm lời, mau đi đi!"

Trương Vượng bất đắc dĩ, đành phải tuân lệnh, vòng qua một con đường nhỏ rồi tiến đến Phỉ Thúy Lâu.

Lý Thanh vỗ vỗ tay, định quay vào cửa, thì từ xa một con ngựa phi nhanh lao tới, xông thẳng về phía Vọng Giang quán rượu. Đến trước cửa, một sĩ quan oai hùng cường tráng nhảy xuống ngựa, đó chính là Nam Tễ Vân.

Lý Thanh mừng rỡ nói: "Trận gió nào đã thổi Nam tướng quân đến đây vậy? Mau vào uống chén rượu ủ ấm thân thể!"

Nói rồi, hắn kéo Nam Tễ Vân lôi vào trong tiệm.

Nam Tễ Vân nhẹ nhàng tránh ra, cười nói: "Đa tạ Lý Đông chủ, chỉ là hạ quan đang có công vụ, ngày khác sẽ trở lại quấy rầy."

Sắc mặt hắn chợt nghiêm nghị, đứng thẳng người, lớn tiếng nói: "Tiết Độ Sứ đại nhân có lệnh, truyền Vọng Giang quán rượu Lý Thanh hỏa tốc đến diện kiến!"

"Bây giờ sao?" Lý Thanh ngẩng đầu nhìn sắc trời, mấy khối mây đen bay đến từ phía Tây, thấy trời đã sắp tối rồi.

"Vâng! Chuyện rất gấp, thỉnh Lý Đông chủ lập tức khởi hành."

"Được rồi! Ngươi đợi một lát, ta đi gọi xe ngựa." Vừa đi được hai bước, Lý Thanh lại quay đầu cười nói: "Tễ Vân có biết là chuyện gì không?"

Nam Tễ Vân nghe hắn đổi cách xưng hô, cười nhạt nói: "Hạ quan cũng không rõ, nhưng Thạch Đông chủ cũng có mặt, hẳn là chuyện trong giới kinh doanh."

Những dòng dịch này, độc nhất vô nhị, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free