(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 394:
Lý Tịnh, tự Dược Sư.
Khi Tần Thiên đề cử Lý Dược Sư, Lý Thế Dân đột nhiên giật mình.
“Sao lại quên mất Lý Tịnh chứ.”
Nói đoạn này, Lý Thế Dân lại cười khổ. Suốt khoảng thời gian này, ông ta chỉ mải trấn an các cựu thần Đông cung, bận rộn sắp xếp tước vị cho những công thần theo mình từ ngày đầu.
Còn về Lý Tịnh, ông ta thực sự đã quên mất.
Lý Tịnh xưa nay có mưu lược, giỏi dùng binh. Ngay cả Hầu Quân Tập cũng từng học binh pháp dưới trướng ông. Sau khi quy thuận nhà Đường, Lý Tịnh lại càng lập nhiều công lớn.
Thế nhưng, trong hai năm Lý Thế Dân và Lý Kiến Thành tranh giành ngôi vị Thái tử gay gắt nhất, Lý Tịnh lại giữ mình trung lập, không giúp đỡ phe nào. Không những thế, ông còn lấy cớ xin từ chức.
Hiện ông đang nhàn rỗi ở nhà an hưởng tuổi già.
Một người như thế, Lý Thế Dân có thể nhớ đến mới là lạ.
Thế nhưng, được Tần Thiên nhắc nhở, Lý Thế Dân cảm thấy, xét về năng lực lẫn danh vọng, chỉ có Lý Tịnh là phù hợp.
Lý Tịnh chinh chiến nhiều năm, hiếm khi thất bại, hơn nữa nhiều lần lấy ít thắng nhiều. Những điều đó đủ để khiến người ta tâm phục khẩu phục.
Thế nhưng, ngay lúc Lý Thế Dân đang nghĩ vậy, ông ta chợt nhớ ra một chuyện. Vừa nhớ đến, sắc mặt ông liền hơi biến sắc.
“Chuyện này, e rằng không dễ thực hiện.”
Nghe Lý Thế Dân nói vậy, Tần Thiên hỏi: “Phải chăng Thái tử lo ngại các cựu thần Tần vương phủ sẽ không vui?”
Những người đã cùng Lý Thế Dân mạo hiểm phát động chính biến Huyền Vũ Môn ấy, chỉ trong chớp mắt, nếu Lý Thế Dân lại nhường chức Đại nguyên soái cho Lý Tịnh, thì những người đó làm sao có thể vui lòng được?
Thế nhưng, Lý Thế Dân lại lắc đầu: “Những người như Tần Thúc Bảo thì dễ nói, trước đây khi Lý Tịnh còn theo Bản thái tử, họ đều biết tài năng của ông ta nên đâu có dám nói gì. Vấn đề là, nay Lý Tịnh đang nhàn rỗi phú quý ở nhà, ông ấy e rằng sẽ không chịu xuất sơn.”
Điều này càng khiến Tần Thiên thêm khó hiểu.
“Thái tử điện hạ, nay đại cục đã định, việc Lý Tịnh năm đó giữ mình trung lập cũng không thể coi là sai. Giờ mời ông ấy ra lãnh binh, có gì mà không thể? E rằng Lý Tịnh cũng sẽ không từ chối.”
Lý Thế Dân cười khổ, lắc đầu: “Ngươi không biết đó thôi, ban đầu, mối quan hệ giữa Bản thái tử và Lý Kiến Thành vô cùng căng thẳng. Trong khi những người khác đều đứng về phía Bản thái tử, hết lòng muốn đi theo thì riêng Lý Tịnh lại không đứng về phe nào, thậm chí còn xin từ quan. Bản thái tử liền tức giận, đoạn tuyệt quan hệ với ông ta, tuyên bố cả đời này sẽ không bao giờ dùng ông ta nữa. Ngươi nói xem, nếu Bản thái tử dùng ông ta, chẳng phải là nuốt lời sao?”
Năm đó Lý Thế Dân cũng quá đỗi tức giận. Lý Tịnh vẫn luôn là người của Tần vương phủ, nhưng trong cuộc tranh giành ngôi vị trữ quân, trong khi những người khác đều ủng hộ Lý Thế Dân thì riêng Lý Tịnh lại đứng ngoài cuộc. Lý Thế Dân không tức giận mới là lạ.
Mà nay Lý Thế Dân đã nắm trong tay mọi thứ, thì danh dự và thể diện lại càng trở nên quan trọng.
Nếu dùng Lý Tịnh, thì còn mặt mũi nào nữa?
Tần Thiên không ngờ Lý Thế Dân và Lý Tịnh lại từng xảy ra chuyện như vậy.
Điều này cũng khiến Tần Thiên hiểu rõ, muốn Lý Tịnh xuất sơn, chỉ cần thuyết phục Lý Thế Dân gạt bỏ tự ái là được. Thế nhưng, để ông ta gạt bỏ tự ái, lại nói dễ vậy sao?
“Vậy ý của Thái tử điện hạ là gì?”
Lý Thế Dân ưỡn ngực, nói: “Bản thái tử đã nói, xưa nay luôn nhất ngôn cửu đỉnh. Đã nói không cần thì sẽ không cần. Nếu dùng ông ta, chẳng phải tự rước lấy lời gièm pha sao?”
Người càng có thân phận, lại càng trọng thể diện, lời đã nói ra thì càng phải giữ vững.
Chuyện này trong mắt Tần Thiên thật nực cười, nhưng nhìn Lý Thế Dân, y chỉ có thể nín nhịn.
“Thái tử điện hạ nói chuyện dĩ nhiên nhất ngôn cửu đỉnh, nhưng lúc đó, lời ấy không phải do Thái tử nói, mà là do Tần Vương điện hạ. Nay ngài thân phận đã đổi, lời cam kết trước kia tự nhiên cũng phải thay đổi.”
Tần Thiên vừa nói, một cơn gió lạnh thổi qua, mọi người xung quanh vội rụt cổ lại.
Nghe Tần Thiên nói xong, Lý Thế Dân đột nhiên nhìn y bằng ánh mắt vô cùng kỳ lạ, vẻ mặt ông ta vừa kinh ngạc, vừa như muốn động thủ.
Ông ta rất tức giận, nhưng dường như lại đang cố nén.
Mãi lâu sau, Lý Thế Dân đột nhiên bật cười thành tiếng.
“Hay cho ngươi, Tần Thiên! Ngươi định coi Bản thái tử như trẻ con sao? Thân phận ta có thay đổi, thì ta vẫn là ta, vẫn là Lý Thế Dân. Lời ta đã nói, vĩnh viễn sẽ không thay đổi!”
Rõ ràng, Tần Thiên vừa nói có chút vòng vo, nhưng hiển nhiên không thể lừa được Lý Thế Dân. Nói thân phận thay đổi thì lời hứa cũng thay đổi, đó chẳng phải là ngụy biện sao? Cách Tần Thiên vừa nói chuyện với ông ta, chẳng khác nào đang dỗ dành một đứa trẻ lên ba. Nếu không phải Lý Thế Dân có tu dưỡng tốt, e rằng đã vung một cái tát rồi.
“Thật là tức người!”
Lý Thế Dân chỉ hừ một tiếng rồi ngồi xuống, còn Tần Thiên thì mặt đầy ủy khuất. Trên đời này, y chưa từng gặp ai mà lời nói ra không bao giờ thay đổi cả.
Đế vương thì lại càng ít hơn. Lý Thế Dân sau này sớm muộn gì cũng sẽ phải nuốt lời, giờ nuốt lời cũng coi như là chuẩn bị cho sau này. Chuyện đó có gì là không thể chứ?
“Thái tử điện hạ, giận dỗi nhất thời thì dễ, nhưng vì phúc lợi của muôn dân, vì sự cường thịnh của Đại Đường, bỏ qua chút thể diện cũng đâu có gì là khó khăn. Thần biết điều này có chút khó khăn đối với Thái tử điện hạ. Nếu đã như vậy, vậy cứ để Anh Quốc Công và Dực Quốc Công đi đi. Hai người họ tuy chưa hẳn là tài năng nhất để làm Đại nguyên soái, nhưng một văn một võ phối hợp thì cũng có thể ngăn chặn quân Đột Quyết tấn công.”
Tần Thiên dùng một thái độ vô cùng chân thành nói, thế nhưng Lý Thế Dân nghe xong, không nhịn được liếc mắt nhìn y. Đây đâu phải Tần Thiên đang hiến kế, r�� ràng là vẫn đang khuyên ông ta nuốt lời!
Lý Thế Dân ông ta thà giết huynh, ép cha, còn chẳng phải là vì phúc lợi của muôn dân, vì Đại Đường cường thịnh, bốn bể quy về một mối sao? Đến chuyện đó ông ta còn làm được, huống chi là nuốt lời?
Tần Thiên này, quả là quá xảo quyệt.
Lý Thế Dân hừ lạnh một tiếng: “Được rồi, Bản thái tử cũng không phải loại người hay so đo tính toán. Vì sự cường thịnh của Đại Đường ta, Bản thái tử có gì mà không làm được? Ngươi hãy đến phủ Lý Tịnh, bảo ông ta ngày mai vào triều, nhận chức Đại nguyên soái.”
Nói xong, Lý Thế Dân khoát tay, không muốn nghe Tần Thiên nói thêm gì nữa. Hôm nay ông ta coi như đã bị Tần Thiên giăng bẫy một vố, thật là mất mặt. Nếu nghe thêm lời của Tần Thiên, ông ta sẽ không nhịn được mà động thủ mất.
Tần Thiên cũng biết mình có chút quá đáng, nên khi Lý Thế Dân bảo y rời đi, y cũng mừng rỡ, vội vàng quay người bước đi.
Rời hoàng cung, đường phố Trường An vẫn còn rất náo nhiệt. Tại đoạn đường Chu Tước rộng rãi, người ta dựng một ngọn núi ngao rất lớn. Trên núi ngao treo những chiếc đèn lồng đỏ, gió thổi qua khiến chúng rung rinh qua lại.
Một đám trẻ con nô đùa chạy nhảy quanh núi ngao, dù cha mẹ chúng có gọi cũng chẳng nghe thấy gì.
Tần Thiên nhìn Trường An phồn hoa náo nhiệt, khóe miệng y nở một nụ cười nhẹ. Sau này, thành Trường An sẽ còn náo nhiệt hơn, gấp mười, gấp trăm lần như thế này.
Vì y biết rõ, một thời đại mới sắp đến.
Nghĩ vậy, Tần Thiên sải bước đi về phía phủ đệ Lý Tịnh. Y chưa từng đến phủ Lý Tịnh, thậm chí chưa từng gặp mặt Lý Tịnh, nhưng ở Trường An, hỏi thăm địa chỉ phủ đệ của ông ấy tuyệt đối không phải việc khó gì.
Sau nửa canh giờ đi bộ, Tần Thiên cuối cùng cũng tìm thấy phủ Lý Tịnh.
Nhìn thấy phủ đệ ấy, Tần Thiên hơi kinh ngạc.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.