(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 2064:
Bình minh lên, trời đã sáng rõ, không khí nóng bức vô cùng.
Khi các tướng sĩ Đột Quyết tiến đến Lương Châu thành, ai nấy đều mồ hôi nhễ nhại, đầu óc choáng váng vì nóng bức. Dưới cái nắng nóng gay gắt như vậy, nhiều người cảm thấy ngột ngạt, khó thở.
Thế nhưng, A Sử Na Hạ Lỗ hoàn toàn không bận tâm đến điều đó, hắn vẫn thúc giục binh lính công thành.
Trên cổng thành, Tần Thiên nhìn thấy A Sử Na Hạ Lỗ và binh lính của hắn, khẽ cười mỉm: "A Sử Na Hạ Lỗ, đêm qua các ngươi có bị dọa chết khiếp không? Quỷ của Đại Đường chúng ta chuyên đi giết những kẻ Đột Quyết như các ngươi đấy."
Tần Thiên muốn hù dọa các tướng sĩ Đột Quyết, nên cố ý nói đám người da đen tối qua là quỷ. Sau khi hắn nói vậy, quả nhiên nhiều tướng sĩ Đột Quyết mặt mày tái mét. Nhớ lại tình cảnh đêm qua, họ không khỏi sợ hãi, và khi nghe Tần Thiên nói, họ càng tin chắc đêm qua có quỷ thật.
A Sử Na Hạ Lỗ đứng dưới cổng thành, nghe Tần Thiên nói vậy, liền hừ lạnh một tiếng: "Nói bậy! Quỷ quái gì chứ! Ta không tin Đại Đường các ngươi có quỷ. Ngươi nghĩ rằng với trò lừa bịp vớ vẩn này có thể dọa được quân Đột Quyết ta sao? Không! Ngươi càng làm vậy, ta càng quyết tâm công phá Lương Châu thành của ngươi. Sau khi ta công hạ Lương Châu thành, ta sẽ tàn sát tất cả nam nhân trong thành, đem tất cả phụ nữ đưa về thảo nguyên, làm nô lệ mua vui cho đàn ông của ta. Ta muốn cho các ngươi phải hối hận!"
Nói đoạn, A Sử Na Hạ Lỗ đột nhiên phất tay ra hiệu, quát lớn: "Xông lên! Công thành cho ta!"
Một tiếng ra lệnh vang lên, binh mã Đột Quyết lập tức bắt đầu công thành. Dù trong lòng còn sợ hãi, nhưng dù sao bây giờ cũng là ban ngày, hơn nữa A Sử Na Hạ Lỗ đã hạ lệnh, họ không thể không tiến lên.
Đám binh mã Đột Quyết xông lên, nhưng ý chí chiến đấu của họ không mấy cao, thậm chí có thể nói là không hề có chút ý chí chiến đấu nào. Thế nên, khi họ xông lên, trông yếu ớt đến mức không thể chịu nổi một đòn.
Trong lúc binh mã Đột Quyết đang xông lên, về phía Tần Thiên đã ra lệnh bắt đầu thủ thành.
"Cung tiễn thủ chuẩn bị, bắn!"
"Máy bắn đá chuẩn bị, bắn!"
Đá lớn, mũi tên nhọn, từng lượt bay ra ngoài. Rất nhanh, những binh mã Đột Quyết xông lên phía trước liền kẻ bị thương, người tử vong.
Sau khi hứng chịu đòn chặn đánh của quân Đại Đường, nhiều người bắt đầu khiếp sợ, không dám xông lên nữa. Nhưng họ lại không thể không tiến lên. Họ cứ thế xông lên, rồi bị đá lớn đập nát, bị tên nhọn bắn xuyên. Rất nhanh, đợt binh mã Đột Quyết đầu tiên đã bị quân Đường tiêu diệt toàn bộ.
A Sử Na Hạ Lỗ thấy cảnh tượng này, không hề đau lòng, mà chỉ thấy vô cùng tức giận.
"Thấy chưa? Muốn sống, thì phải chiến đấu với ý chí kiên cường! Quân Đường có gì đáng sợ? Cho dù có quỷ thì đã sao? Chúng ta, những kẻ đã lăn lộn giữa đống thây người, còn sợ thứ này ư? Các tướng sĩ, hãy nghĩ mà xem! Gia đình các ngươi vẫn đang khổ sở trên thảo nguyên, không đủ lương thực, không có chỗ ở tốt đẹp. Chỉ khi chúng ta thắng trận chiến này, người thân của các ngươi mới có thể sống cuộc đời tốt đẹp hơn. Hỡi các dũng sĩ, máu các ngươi đổ xuống là có giá trị! Đừng để nó uổng phí một cách vô nghĩa. Các ngươi phải có đủ dũng khí, cùng quân Đường quyết tử chiến một trận! Sau khi san bằng Lương Châu, các ngươi muốn gì, Khả Hãn ta cũng sẽ ban cho các ngươi! Hỡi các dũng sĩ, xông lên!"
A Sử Na Hạ Lỗ vốn là người có sức lôi cuốn mạnh mẽ. Khi hắn nói những lời đó trước mặt toàn quân, các tướng sĩ Đột Quyết vốn đã mất hết ý chí chiến đấu như được tiếp thêm sức sống mới. Trong mắt họ bắt đầu bùng lên ngọn lửa giận dữ, và ngọn lửa ấy ngày càng bùng cháy dữ dội.
"Hỡi các dũng sĩ, xông lên!"
A Sử Na Hạ Lỗ hét lớn, ngay lập tức, đám binh mã Đột Quyết liền như điên cuồng lao về phía trước. Giờ đây, họ không còn chiến đấu vì người khác, mà là vì chính mình, vì gia đình của họ mà chiến đấu. Họ xông lên, quên cả sống chết, quên cả thứ gọi là quỷ thần. Họ cứ thế lao lên, tựa như trước mặt họ, không có bất kỳ vật cản nào có thể ngăn được họ.
Trên cổng thành, Tần Thiên thấy cảnh tượng này, đồng tử hơi co lại. Vốn dĩ hắn đã không hề xem nhẹ khả năng của A Sử Na Hạ Lỗ, dù sao đây cũng là một kiêu hùng của Tây Đột Quyết. Việc hắn có thể tập hợp các bộ lạc Đột Quyết trong thời gian ngắn như vậy, hiển nhiên không phải là người không có bản lĩnh gì. Nhưng khi thấy A Sử Na Hạ Lỗ chỉ bằng mấy lời nói đã vực dậy sĩ khí của các tướng sĩ Đột Quyết, hắn vẫn có chút kinh ngạc. Hắn cảm thấy trước đây mình đã đánh giá thấp A Sử Na Hạ Lỗ. Đây là một kẻ ngay cả trong tuyệt cảnh cũng có thể thắp lên hy vọng cho người khác. Hắn sở hữu những bản lĩnh đặc biệt mà người khác không có.
Những sắp đặt của hắn đêm qua đúng là đã có hiệu quả nhất định, nhưng đến bây giờ, hiệu quả ấy đã quá nhỏ bé. Quân Đường tiếp theo chỉ có thể điên cuồng chiến đấu một trận.
"Các tướng sĩ, giết!"
Tần Thiên chỉ nói một câu như vậy, ngay lập tức, quân Đường trên cổng thành lại một lần nữa dồn dập tấn công kẻ địch bên dưới.
Đá lớn, mũi tên nhọn.
Khi đá lớn và mũi tên nhọn cạn kiệt, binh mã Đột Quyết cuối cùng cũng vượt qua sông hào. Họ bắt đầu trèo lên cổng thành, và bắt đầu phá cửa thành.
Còn quân Đường, thì dùng mọi công cụ có thể để ngăn cản kẻ địch, ngăn chặn kẻ địch phía dưới. Họ hắt phân và nước tiểu, ném côn gỗ, gạch đá, vung Đường đao trong tay, chém từng tên binh mã Đột Quyết xông lên, rồi ném thi thể của chúng xuống đám binh mã Đột Quyết đang tiếp tục trèo lên.
Mùi máu tanh ngày càng nồng nặc. Trong cái thời tiết nóng bức thế này, mùi vị ấy khiến người ta cảm thấy dạ dày như có vật gì cuộn trào, nhưng họ đã quên cả cảm giác buồn nôn, thậm chí không kịp lau đi mồ hôi trên mặt. Họ cứ thế không ngừng chém giết, cả hai bên đều giết điên cuồng, bởi vì đối với họ, nếu không điên cuồng thì không thể đạt được mục đích và hiệu quả mong muốn.
Giết! Giết!
Mạng người, chưa bao giờ rẻ rúng như trên chiến trường. Ở nơi đây, chết chóc là chuyện thường tình, ai không chết mới là chuyện lạ.
A Sử Na Hạ Lỗ đứng dưới Lương Châu thành, nhìn chiến trường chém giết trước mắt, thần sắc cực kỳ bình tĩnh. Thứ hắn muốn chính là hiệu quả này, hắn muốn các tướng sĩ của mình phải dũng cảm liều chết. Hắn biết, chỉ có như vậy, họ mới có cơ hội công hạ Lương Châu thành trước khi viện quân Đại Đường tới.
Chém giết, chém giết.
Trong vô thức, màn đêm bắt đầu buông xuống. Binh mã Đột Quyết đã kiệt sức không chịu nổi, nhưng những kẻ mệt mỏi hơn, có lẽ lại là Tần Thiên và quân Đường, bởi vì từ khi chiến sự bắt đầu sáng nay, họ chưa hề được nghỉ ngơi một chút nào.
"Khả Hãn bệ hạ, đêm đã về khuya, chúng ta... có nên tạm thời lui binh? Các tướng sĩ đêm qua cũng chưa được nghỉ ngơi tốt, hôm nay lại chiến đấu cả ngày. Tuy được sự khích lệ từ thù hận và gia đình, họ đã dũng cảm liều chết chiến đấu, nhưng sức người có hạn, nếu không nghỉ ngơi, sớm muộn gì cũng sẽ sụp đổ."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.