(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 1402:
Lý Thừa Càn ở vùng Ba Trung đã ra tay xử lý các phú thương, quyền quý. Toàn bộ số tiền tài và lương thực tịch thu được từ đó đều được dùng để cứu tế người dân vùng thiên tai. Nhờ vậy, tình hình vốn đã khó khăn lại được giải quyết ổn thỏa.
Trong khi Lý Thừa Càn và Mã Chu đang bận rộn xử lý công việc ở Ba Trung, thì tại Trường An lại diễn ra một tình cảnh hoàn toàn khác.
Mùa hè nóng bức.
Vào buổi lâm triều hôm đó, một vị quan viên đứng ra tâu: "Thánh thượng, nước Tiết Duyên Đà phái sứ giả mang thư tới ạ."
Nghe nói Tiết Duyên Đà phái người tới, Lý Thế Dân có chút ngạc nhiên, bèn hỏi: "Họ nói gì trong thư?"
"Quốc vương Tiết Duyên Đà tâu rằng, công chúa Trường Nhạc đã đến tuổi cập kê, và ngài ấy muốn sớm ngày hòa thân với Đại Đường ta, mong được cưới công chúa của Đại Đường."
Vào thời điểm Đại Đường đang chinh chiến với các quốc gia khác, Tiết Duyên Đà đã thừa cơ gây rối. Dù quân Đường đã đánh bại chúng, nhưng vẫn phải ký kết hòa thân.
Để thực hiện hòa thân, Tiết Duyên Đà cũng đã gửi rất nhiều sính lễ.
Ngày nay, công chúa Trường Nhạc đã trưởng thành, quả thực đã đến tuổi gả chồng.
Việc quốc vương Tiết Duyên Đà đưa ra yêu cầu cưới công chúa như vậy, xét ra cũng không quá đáng.
Sau khi vị quan viên này tâu xong, Lý Thế Dân chợt nhớ ra còn có chuyện này.
Sau khi nhớ lại, ông không khỏi cười khổ. Ban đầu, chuyện này vốn là theo đề nghị của Tần Thiên, sau đó ông đã định bụng đổi ý. Nhưng muốn hủy hôn thì cũng phải tìm một lý do hợp lý chứ?
Thầm nghĩ trong lòng, Lý Thế Dân liền cất lời hỏi: "Chư vị ái khanh, về chuyện này, các khanh nghĩ sao?"
Việc hủy hôn năm đó, những quan viên này phần lớn không hề hay biết, số người được biết cũng chẳng là bao.
Giờ đây Lý Thế Dân hỏi, các quan viên này lại lâm vào thế khó.
"Thánh thượng, có hôn ước đã định trước đó, chúng ta e rằng phải gả công chúa đi thôi."
"Đúng vậy, chúng ta đã nhận sính lễ của người ta rồi, nếu đổi ý, e rằng sẽ dẫn đến chiến tranh, hơn nữa còn làm tổn hại nghiêm trọng uy tín Đại Đường ta, sau này các nước khác sợ là sẽ không còn tin tưởng chúng ta nữa."
"Thánh thượng, chuyện này năm đó vốn không nên chấp thuận..."
Bách quan ngươi nói một câu ta nói một lời, đủ mọi ý kiến, Lý Thế Dân lắng nghe, nhận thấy số người đồng ý gả công chúa thì nhiều, số người phản đối thì ít. Dẫu sao, vì lợi ích quốc gia, đôi lúc vẫn cần giữ chữ tín.
Tuy nhiên, ông thực sự không muốn gả công chúa đến Tiết Duyên Đà.
Trong khi quần thần đang nghị luận, Lý Thế Dân chợt nhận ra Tần Thiên vẫn đứng lặng lẽ ở phía trước, khẽ mỉm cười không nói gì.
Lý Thế Dân khẽ nhếch môi, nói: "Tần ái khanh, về chuyện này, khanh nghĩ sao?"
Tần Thiên đứng dậy, tâu: "Thánh thượng, ban đầu Tiết Duyên Đà dùng binh với Đại Đường ta. Tuy Đại Đường đã đánh bại chúng, nhưng tình hình chiến sự lúc ấy cấp bách, không thể tiếp tục tác chiến với Tiết Duyên Đà, nên mới đưa ra đề nghị hòa thân như một kế hoãn binh. Giờ đây Đại Đường không còn chiến loạn nào khác, chuyện hòa thân này đương nhiên phải hủy bỏ."
Lời vừa dứt, toàn bộ đại điện nhất thời chìm vào im lặng, rồi ngay sau đó lại xôn xao trở lại.
Họ không tài nào ngờ được, Tần Thiên lại là người như vậy. Bởi lẽ, người đề xuất hòa thân ban đầu chính là Tần Thiên, vậy mà giờ đây, hắn lại muốn hủy hôn.
Việc thay đổi chủ ý một cách chóng vánh như vậy, Tần Thiên lại chẳng hề cảm thấy chút ngượng ngùng nào.
"Thật đúng là mặt dày vô sỉ!"
Cao Sĩ Liêm thầm mắng trong lòng một câu, nhưng hắn cũng không mở miệng. Công chúa Trường Nhạc là người Lý Thế Dân yêu quý nhất, hắn biết Lý Thế Dân không muốn gả công chúa đi, nên tự nhiên sẽ không làm trái ý ông.
Tuy nhiên, Cao Sĩ Liêm không lên tiếng, nhưng những người khác lại đứng ra phản đối.
"Tần đại nhân, ngài làm như vậy có phải hơi quá vô sỉ không? Vô sỉ thì cũng thôi đi, nhưng sau này Đại Đường ta còn uy tín gì để nói, làm sao hiệu triệu được các nước chư hầu xung quanh?"
"Đúng vậy, chính là thế! Hành động này thực sự quá đê tiện, vô cùng vô sỉ, Đại Đường ta sao có thể làm ra chuyện như vậy được?"
"Thánh thượng, vì uy tín của Đại Đường ta, xin ngài đừng làm như thế!"
...
Mọi người vừa nói, đều có ý trách cứ Tần Thiên. Lý Thế Dân cũng không mở miệng, chỉ nhìn Tần Thiên. Ban đầu Tần Thiên đã đề nghị hòa thân rồi sau đó hủy hôn, giờ mọi chuyện đã xảy ra, ông cũng muốn xem Tần Thiên sẽ giải quyết thế nào.
Ít nhất, điều cần làm trước tiên là làm sao thuyết phục được đám quần thần này.
Tần Thiên cũng không hề sốt ruột. Khi những người này đã nói gần hết lời, hắn mới rốt cục đứng ra, nói: "Chuyện này có gì mà vô sỉ chứ? Rõ ràng là Tiết Duyên Đà gây rắc rối cho Đại Đường ta trước, muốn thừa nước đục thả câu. Chúng ta cũng tính kế lại bọn họ một phen, như vậy chẳng phải hòa cả làng sao?"
"Còn về việc nói uy tín hay chữ tín, rồi làm sao để các quốc gia khác thần phục, các vị thật khiến người ta bật cười. Giữa các quốc gia, từ trước đến nay chỉ có trao đổi lợi ích. Không có lợi ích, họ vì sao phải thần phục các ngươi? Các ngươi không đủ cường đại, họ vì sao phải thần phục các ngươi? Chỉ có lợi ích và sức mạnh mới là lý do khiến các quốc gia khác thần phục chúng ta, chứ không phải cái gọi là giữ lời hứa hão."
Là một chính trị gia, ít nhất phải hiểu được những đạo lý cơ bản nhất này. Nếu đến những điều này còn không hiểu, vậy thì không thể nào trị quốc tốt được.
Tần Thiên nói xong như vậy, trong triều đình lại nhất thời yên lặng. Quần thần dường như đều bị lời nói của Tần Thiên mà chợt bừng tỉnh.
"Không sai, Tần đại nhân nói không sai! Ban đầu rõ ràng là Tiết Duyên Đà gây rắc rối cho Đại Đường ta trước, Đại Đường ta dù có hủy hôn thì đã sao? Cần phải nhân cơ hội này d��y cho chúng một bài học!"
"Đúng vậy, chính là thế! Tiết Duyên Đà thật không biết xấu hổ, dùng binh với Đại Đường ta xong, lại còn muốn cưới công chúa Đại Đường của ta, đừng hòng!"
"Không sai, giữa các quốc gia, từ trước đến nay chẳng hề có thứ gọi là tình hữu nghị, chỉ có lợi ích mà thôi. Chúng ta có thể dùng thực lực và lợi ích để khiến các quốc gia khác phải thần phục."
...
Chỉ vài câu nói, tình hình trên triều đường đã đảo ngược hoàn toàn. Lý Thế Dân thấy vậy có chút kinh ngạc, còn Tần Thiên lại vô cùng bình tĩnh, bởi vì loại chuyện này, hắn đã liệu trước được.
Vì vậy, việc tìm một lý do để thuyết phục đám quần thần này rất dễ dàng. Người Đại Đường vốn kiêu ngạo, và người kiêu ngạo thì rất dễ bị kích động. Thế nên Tần Thiên chỉ cần khơi gợi sự ấm ức của Đại Đường lên một chút là đủ.
Ban đầu Tiết Duyên Đà gây phiền toái trước, vậy mà họ lại còn phải hòa thân gả công chúa. Như vậy, sau khi nghe xong, liệu trong lòng những người này có thể thoải mái được không?
Chắc chắn là không thể thoải mái được.
Quần thần vẫn còn tiếp tục bàn tán, hơn nữa càng nói càng căm phẫn tột độ, hận không thể lập tức hủy hôn, thậm chí không thèm phản ứng đến Tiết Duyên Đà.
Lý Thế Dân nhìn thái độ này của quần thần, liền gật đầu nói: "Chư vị ái khanh nói đúng! Tiết Duyên Đà đã như vậy, Đại Đường ta việc gì phải giữ nghĩa đây? Chuyện hòa thân này, hủy bỏ đi thôi!"
Lý Thế Dân đồng ý hủy hôn. Quần thần sau khi nghe xong, không những không cảm thấy có gì bất ổn, ngược lại còn cảm thấy vô cùng hả hê, rất đỗi thỏa mãn.
"Thánh thượng anh minh, nên như vậy đối với Tiết Duyên Đà."
"Thánh thượng anh minh! Đại Đường ta vốn không cần phải hòa thân!"
"Thánh thượng anh minh ạ..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.