Lúc này, Diệc Yến trầm ngâm một lát rồi nói: "Nếu Lý đại ca nhất định phải truy xét chuyện này, đệ cảm thấy có thể bắt đầu từ chỗ sư phụ đệ. Dù sao cũng là sư phụ đã sai đệ đến Trường An giúp đỡ, chắc hẳn người đứng sau nàng ấy nhất định biết là ai."

Lý Trăn tinh thần phấn chấn, kỳ thực hắn cũng đã nghĩ đến Công Tôn Đại Nương. Diệc Yến từng nói, Công Tôn Đại Nương làm vậy là để trả một ân tình. Thực chất, Công Tôn Đại Nương chính là manh mối then chốt, nhưng Lý Trăn cũng biết, tuyệt đối không thể nào Công Tôn Đại Nương sẽ nói cho bọn họ biết người bí ẩn này là ai.

"Nhưng sư phụ nàng có chịu nói cho nàng không?" Lý Trăn chần chừ hỏi.

Diệc Yến lắc đầu nói: "Sư phụ đệ đương nhiên sẽ không nói, nhưng đệ biết lúc đó nàng đã nhận được một phong thư. Chính là sau khi xem phong thư này, nàng mới bảo đệ đến Trường An. Chỉ cần chúng ta tìm được phong thư ấy, có lẽ sẽ biết người này là ai."

"Lá thư đó còn có thể ở đó không?"

"Ấy là huynh không biết sư phụ đệ rồi. Nàng cực kỳ coi trọng tình bằng hữu cũ, vật kỷ niệm của cố nhân nàng chưa bao giờ vứt bỏ. Chúng đệ tử đều biết nàng có một căn phòng chuyên dùng để cất giữ đồ vật của bạn cũ, ngay trong tẩm phòng của nàng. Mấy năm trước đệ còn vào đó, bên trong một chiếc rương lớn chất đầy các loại thư tín, phải đến mấy ngàn món. Lá thư kia nhất định sẽ ở trong đó."

"Nàng có thể tìm thấy lá thư đó trong số mấy ngàn bức thư ư?" Lý Trăn có chút không thể tin nổi mà hỏi.

Diệc Yến nở nụ cười xinh đẹp, ánh mắt sáng ngời lấp lánh vẻ tự tin rạng rỡ: "Chỉ cần cho đệ một khắc thời gian, đệ nhất định có thể tìm ra lá thư đó."

Lý Trăn chắp tay đi vài bước, trong lòng đã có phương án, bèn cười nói: "Chuyện này e rằng vẫn phải nhờ Triệu Thu Nương đại tỷ giúp đỡ rồi."

Câu nói ấy nhắc nhở Diệc Yến, lần trước nàng còn quên hỏi Lý Trăn về chuyện Triệu Thu Nương: "Đệ quên hỏi huynh, sao huynh lại quen biết Đại sư tỷ của đệ?"

"Chuyện này nói ra thì dài lắm, chúng ta vừa đi vừa nói vậy."

…

Trong võ quán Nam Viên, hàng trăm đệ tử đang cầm kiếm gỗ đối luyện, khắp võ quán rộng lớn vang lên tiếng gào thét chém giết.

Lý Trăn không mấy hứng thú với việc các võ sĩ xung quanh đang huấn luyện. Toàn bộ tâm tư hắn đều dồn vào phong thư kia. Hắn đã nói với Triệu Thu Nương chuyện cần nhờ vả, nhưng nàng lại không trả lời chắc chắn, khiến trong lòng hắn âm thầm sốt ruột.

Hắn lại không nhịn được nói: "Triệu Thu Nương đại tỷ, nàng hãy giúp tiểu đệ lần này đi!"

Triệu Thu Nương mặc một thân đồng phục võ sĩ màu trắng, mái tóc đơn giản búi thành đuôi ngựa. Trên mặt nàng không trang điểm phấn son, áo cộc vạt ngắn, phía dưới là ống quần lồng đèn rộng thùng thình, càng tôn lên vẻ tháo vát, nhanh nhẹn của nàng.

Tuy rằng Triệu Thu Nương trên mặt không son phấn, nhưng đôi mắt mị hoặc của nàng vẫn rung động lòng người. Nàng liếc nhìn Lý Trăn và tiểu sư muội Diệc Yến đang đứng cạnh bên, trong lòng âm thầm suy đoán quan hệ giữa hai người họ.

Tuy rằng nam nữ giao du ở Đại Đường rất bình thường, một đôi nam nữ thanh niên xuất hiện ở nơi công cộng là chuyện hết sức tầm thường, nhưng điều đó không có nghĩa là giữa họ có quan hệ đặc biệt gì.

Song với sự tinh tế và mẫn cảm của một nữ nhân như Triệu Thu Nương, nàng vẫn có thể nắm bắt được chút tình cảm ẩn hiện giữa hai người. Cả hai đều có hảo cảm với đối phương, chỉ là chưa nói rõ mà thôi.

Nếu là người khác, Triệu Thu Nương nhất định sẽ không kiêng dè mà trêu đùa bọn họ, nhưng nàng biết Lý Tuyền, đại tỷ của Lý Trăn, không mấy ưa thích Diệc Yến, nên chính mình tốt nhất đừng xen vào chuyện người khác để tránh chọc giận Lý Tuyền.

Triệu Thu Nương giả vờ như không biết chuyện gì, đôi mắt mị hoặc liếc nhìn Lý Trăn rồi cười nói: "Công tử sao chỉ biết đưa ra yêu cầu với Thu Nương, mà lại chưa bao giờ nói xem định báo đáp Thu Nương thế nào? Huynh muốn Thu Nương giúp huynh làm gì đây?"

Lý Trăn gãi đầu. Hắn quả thực đã hứa với Triệu Thu Nương rất nhiều chuyện, nhưng một điều cũng chưa làm được. Ví như việc dạy đệ tử của nàng cưỡi ngựa bắn cung, đã nói bao lâu rồi, mà xưa nay chưa thực hiện, thật khiến Lý Trăn có chút thẹn thùng.

"Triệu Thu Nương đại tỷ, nàng hãy giúp tiểu đệ lần này đi! Lần sau tiểu đệ nhất định sẽ giúp nàng."

"Lại là 'lần sau' nữa ư? Huynh cứ luôn để Thu Nương làm chuyện lỗ vốn như vậy, sao có thể được chứ? Hay là thế này đi! Bây giờ huynh hãy theo các đệ tử của ta luyện kiếm, còn chuyện của huynh, ta sẽ cùng tiểu sư muội thương lượng, thế nào?"

Không đợi Lý Trăn trả lời, Diệc Yến đã tiếp lời cười nói: "Lý đại ca, huynh đừng làm khó Đại sư tỷ nữa, hãy đồng ý đi!"

"Con bé này, cái gì mà 'để ta làm khó', ta có làm khó ai đâu? Đây chính là vấn đề thành ý của hắn đấy."

Tuy nói chuyện với Diệc Yến, nhưng đôi mắt mị hoặc của Triệu Thu Nương vẫn thủy chung không rời Lý Trăn.

Lý Trăn bất đắc dĩ, đành phải đồng ý: "Được rồi! Ta đành liều mạng vậy, cùng các đệ tử của Triệu Thu Nương đại tỷ luyện kiếm."

Triệu Thu Nương lườm hắn một cái: "Cái gì mà 'liều mạng', lẽ nào đệ tử của ta sẽ ăn thịt huynh sao?"

Nàng phất tay về phía hơn mười nữ đệ tử ở phía tây nói: "Các cô nương, sư phụ đã tìm cho các con một đối thủ luyện kiếm rồi, các con đừng khách khí, cứ việc dốc hết bản lĩnh ra mà giao đấu với hắn."

Một đám nữ đệ tử trẻ tuổi xông lên, bao vây Lý Trăn, tiếng cười duyên dáng của các nàng rộn ràng như chim oanh yến hót. Diệc Yến liếc nhìn Lý Trăn đang tay chân luống cuống, không khỏi vừa tức vừa buồn cười, rồi cùng Triệu Thu Nương bước nhanh vào buồng trong.

Hai người ngồi xuống trong phòng. Triệu Thu Nương rót cho Diệc Yến một chén trà ngon vừa pha, cười nói: "Ta để hắn đi dạy các nữ đệ tử, tiểu sư muội sẽ không thấy khó chịu chứ?"

Diệc Yến đỏ mặt, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Đệ có gì mà khó chịu chứ? Hắn dạy ai thì liên quan gì đến đệ?"

Triệu Thu Nương cười đến híp cả mắt: "Nếu chuyện đó không liên quan đến nàng, vậy ta sẽ chuẩn bị mời hắn làm giáo đầu dài hạn, chuyên dạy các nữ đệ tử của ta. Haizz! Giáo đầu nam dạy nữ đệ tử, giáo đầu nữ dạy nam đệ tử, ta thấy như vậy càng có sức sống, đúng là một ý kiến hay!"

"Đại sư tỷ, chúng ta đừng nói chuyện này nữa được không!" Diệc Yến dù sao còn trẻ, da mặt còn mỏng, trong mắt nàng lộ rõ vẻ xấu hổ.

Triệu Thu Nương chỉ trêu đùa Diệc Yến đôi chút, thấy nàng sắp không nhịn được nữa, Triệu Thu Nương lại khẽ mỉm cười nói: "Ta chỉ nói đùa thôi mà, người như hắn ta làm sao mà mời được chứ. Thôi không nói nữa, nói chuyện chính đi, tiểu sư muội định để ta giúp đỡ như thế nào đây?"

Diệc Yến tinh thần tỉnh táo trở lại, thấp giọng nói với Triệu Thu Nương vài câu. Triệu Thu Nương chỉ vào nàng cười nói: "Nàng đúng là một tinh linh quái gở! Nếu sau này sư phụ biết được, nhất định sẽ không đánh chết ta không thôi. Nàng nói xem, ta giúp nàng một ân tình lớn như vậy, nên được bồi thường thế nào đây?"

Diệc Yến bực tức nói: "Đây là chuyện của hắn, nàng đi tìm hắn ấy! Đệ cũng chỉ là đang giúp hắn mà thôi."

"Vậy cũng được, cứ để tên tiểu tử thối kia bồi thường!"

…

Công Tôn Đại Nương tuy đã nhận hơn trăm nữ đệ tử, nhưng những người thực sự được nàng coi là môn đồ chỉ có năm người, Triệu Thu Nương chính là một trong số đó.

Còn Diệc Yến, nàng chỉ vì thiên tư thông minh, khinh thân công phu rất tốt nên mới được nàng sủng ái, nhưng do duyên cớ với phụ thân của Diệc Yến, Công Tôn Đại Nương cũng chưa từng coi Diệc Yến là môn đồ của mình.

Buổi chiều, Triệu Thu Nương tìm đến sư phụ Công Tôn Đại Nương. Nàng nói ngày mai sẽ có năm đệ tử xuất sư, khẩn cầu sư phụ đến tham dự điển lễ xuất sư trước.

Điển lễ xuất sư luôn là đại sự của người học võ, đặc biệt đệ tử của Triệu Thu Nương lại chính là đồ tôn của Công Tôn Đại Nương, nên Công Tôn Đại Nương phải nể mặt đến dự. Song nàng không thể nán lại quá lâu, chỉ là xuất hiện một lúc, thời gian cũng không dài lắm.

Khoảng thời gian này, nàng vẫn chuyên tâm luyện chế Tân Tuyết Cáp Hoàn. Loại Tân Tuyết Cáp Hoàn này có thể khắc chế kim độc đã pha loãng, nên nàng căn bản không có tinh lực ra ngoài. Chỉ vì nể lời Triệu Thu Nương khẩn cầu, nàng mới đáp ứng đến võ quán của nàng ấy một chuyến.

Sáng sớm hôm sau, Công Tôn Đại Nương vừa rời khỏi nơi ở, Diệc Yến liền xuất hiện trong tẩm phòng sư phụ, cười híp mắt hỏi tiểu nha hoàn thân cận của sư phụ: "Mẫn Nhi, sư phụ đâu rồi?"

…

Nửa canh giờ sau, Diệc Yến trở lại quán rượu, đưa lá thư cho Lý Trăn: "Chính là phong thư này!"

Lý Trăn mừng rỡ vô cùng, vội vàng muốn nhận lấy lá thư, nhưng Diệc Yến lại rút thư về, mím môi cười nói: "Đệ đã liều lĩnh nguy hiểm đến tính mạng để giúp huynh lấy được thư, huynh nên cảm ơn đệ thế nào đây?"

Lý Trăn cười khổ một tiếng nói: "Lời này của nàng, Triệu Thu Nương đại tỷ đã nói trước rồi."

"Ồ?"

Diệc Yến kéo dài giọng đáp một tiếng, ánh mắt như cười như không nhìn hắn: "Huynh đã đáp ứng Đại sư tỷ điều kiện gì vậy? Dạy các nữ đệ tử của nàng ấy luyện kiếm sao?"

"Cái này... Thật không có, mấu chốt là không hiện thực. Sang năm đệ còn phải tham gia Vũ Cử, lại còn muốn giúp Tôn đại ca điều tra rõ vụ án này để hắn có thể trình báo lên trên. Đâu có thời gian dạy đệ tử của nàng ấy luyện kiếm. Đệ chỉ đồng ý dạy đệ tử của nàng ấy cưỡi ngựa bắn cung thôi, mấy ngày là được rồi."

Diệc Yến cong khóe mắt ý cười, đưa lá thư cho hắn: "Nếu huynh bận rộn như vậy, vậy tạm thời đệ sẽ không đòi huynh cảm ơn nữa. Bây giờ huynh hãy xem thư đi!"

Lý Trăn nhận lấy thư, mở ra xem kỹ, chỉ thấy trong thư vỏn vẹn viết một bài thơ.

Vãng sự trần phong thanh tiệm tiêu, Nguyệt hạ sơn trang độ hôn hiểu. Lạc Dương cung nhạn phi lai trì, Thỉnh quân nhất tấu Thượng Thanh dao.

Nét bút vô cùng cứng cáp, viết tựa như nước chảy mây trôi. Phía dưới lá thư ký tên là "Nguyệt Hạ Nhân". Lý Trăn có chút sững sờ. Hắn lật đi lật lại phong thư này, ngoại trừ một đóa mẫu đơn hoa trên phong bì, không còn một chữ nào khác.

Diệc Yến cũng hiếu kỳ tiến lên nhìn một chút, khẽ nhíu mày nói: "Đây là lá thư gì vậy, không đầu không đuôi. Nhưng cái tên 'Nguyệt Hạ Nhân' này, đệ nghe A La cô nương muốn giết đệ nhắc đến rồi, hình như là thủ lĩnh của bọn họ."

Lý Trăn đọc lại bài thơ vài lần, hắn đã phần nào hiểu được. "Chuyện cũ phủ đầy bụi thanh biến mất dần" chính là chỉ những chuyện xưa từ rất nhiều năm trước, ám chỉ ân tình mà Công Tôn Đại Nương đã nợ năm đó.

"Nguyệt hạ sơn trang độ hôn hiểu" là chỉ rõ địa điểm, nói cho Công Tôn Đại Nương biết người này phái người đến đâu? Nguyệt Hạ Sơn Trang là một địa danh ở Trường An.

"Lạc Dương cung nhạn phi lai trì" là chỉ thân phận của người viết thư. Lẽ nào phong thư này là từ trong cung gửi đến? Song nét bút trong thư rất cứng cáp, không giống nét chữ của nữ nhân, khiến Lý Trăn có chút nghi hoặc.

Lúc này, Diệc Yến chỉ vào câu thơ cuối cùng nói: "Lý đại ca, chữ 'Lạc cung' này hẳn không phải chỉ Lạc Dương hoàng cung, mà là chỉ Bắc Mang Thượng Thanh Cung, vì thế mới gọi là Thượng Thanh Dao."

Lý Trăn chợt tỉnh ngộ. Nếu là chỉ Thượng Thanh Cung thì hợp lý rồi. Sư cô của Diệc Yến chẳng phải là một đạo cô sao?

Hơn nữa, Diệc Yến cũng từng nói với hắn rằng sư tổ Tử Y Chân Nhân của nàng cũng là một đạo cô, Công Tôn Đại Nương có nguồn gốc cực sâu với Đạo giáo.

Mà Bắc Mang Thượng Thanh Cung là nơi thanh tu đạo sĩ trứ danh nhất ở Lạc Dương, cũng là đạo quán của hoàng gia. Phong thư này quả thật có khả năng do đạo sĩ viết, song đạo sĩ sẽ không tham mưu mưu đồ Xá Lợi. Phía sau chuyện này tất nhiên vẫn còn kẻ chủ mưu thực sự.

Tuy nói vậy, Lý Trăn vẫn cảm thấy trong thư tựa hồ còn ẩn chứa thâm ý khác. Dẫu sao, manh mối trong thơ đã rõ, Nguyệt Hạ Sơn Trang và Nguyệt Hạ Nhân. Lý Trăn có thể suy đoán, lần đầu tiên Diệc Yến đến sơn trang, chính là Nguyệt Hạ Sơn Trang.

"Lý đại ca, chúng ta có phải lại phải đi Trường An một chuyến không?" Diệc Yến thấp giọng hỏi.

Lý Trăn trầm tư chốc lát, chậm rãi gật đầu nói: "Xem ra, chúng ta lại phải đi Trường An một chuyến nữa rồi."

Bản dịch này được biên soạn độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free.