(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 94: Âm hồn bất tán
Vật phẩm đặt trên giá sắt lại là một chiếc hộp Xá Lợi bằng đồng, hoàn toàn giống với chiếc hàm Xá Lợi mà hắn đã đưa cho Vũ Thuận trước đó.
"Chúng ta vớt được chiếc hộp đồng này từ trong đầm nước, sau khi tìm người giám định mới biết đó là hàm Xá Lợi của Di Lặc. Lần trước ta từng nghe ngươi nói ngươi có chút liên quan đến chiếc hàm này, bởi vậy ta mới tìm đến ngươi."
Đầu óc Lý Trăn trống rỗng, hắn căn bản không để ý Tôn Lễ đang nói gì. Sự xuất hiện của chiếc hàm Xá Lợi này thực sự khiến hắn quá đỗi chấn động.
Hắn chậm rãi nhặt chiếc hàm đồng này lên, cẩn thận xem xét, không sai chút nào. Bất kể là hình dáng, trọng lượng hay hoa văn trên hộp đồng, tất cả đều giống như đúc.
Hắn nhẹ nhàng vuốt ve hoa văn trên hộp đồng, mặc dù có chút mờ nhạt khó nhìn rõ, nhưng hắn vẫn lờ mờ nhận ra hình ảnh Bồ Tát Di Lặc đang nâng một chiếc bình bát trong tay.
Nói cách khác, đây cũng là một chiếc Ảnh Xá Lợi. Lý Trăn nhắm mắt lại, nhớ về chuyện Vương Nguyên Bảo từng kể cho hắn.
"Tổng cộng có ba chiếc hộp Xá Lợi, hai chiếc Ảnh Xá Lợi, một chiếc Chân Xá Lợi. Chiếc hàm Xá Lợi chứa Chân Xá Lợi đã thuộc về mình, còn hai chiếc hàm Ảnh Xá Lợi, một chiếc bị Vương Nguyên Bảo đoạt được, chiếc còn lại hẳn là bị A Hoãn Vương cướp đi."
Tay Lý Trăn không khỏi run rẩy. Chiếc hàm Ảnh Xá Lợi này đáng lẽ phải ở Thổ Hỏa La xa vạn dặm, nhưng giờ đây nó lại xuất hiện trong một đầm nước nhỏ ở Lạc Dương. Điều này rốt cuộc ẩn chứa bí mật gì?
"Lý lão đệ, Lý công tử, ngươi không sao chứ!"
Tôn Lễ thấy biểu hiện của hắn khác thường, bèn thấp giọng nhắc nhở. Lý Trăn từ trong trạng thái hoảng hốt dần dần khôi phục lý trí, hắn đặt hộp Xá Lợi trở lại giá sắt, thở dài một tiếng trầm thấp rồi nói: "Thật là âm hồn không tiêu tan mà!"
"Chiếc hàm Xá Lợi mà ngươi từng nói với ta lần trước, chính là nó sao?" Tôn Lễ lại hỏi.
Lý Trăn gật đầu, nhưng ngay lập tức lại lắc đầu: "Ta nói không rõ ràng lắm. Chiếc hàm Xá Lợi liên quan đến ta đã được mở ra trong cung rồi. Đây là một chiếc khác, nhưng nó thực sự có liên quan đến ta."
"Vậy Lý công tử có thể cho ta manh mối gì đây?"
Đây mới là điều Tôn Lễ quan tâm. Vụ án này có lai lịch quá lớn, không chỉ gây áp lực rất lớn cho hắn mà còn liên quan đến tiền đồ. Nếu hắn có thể phá được vụ án này, hắn rất có thể sẽ được phục hồi chức vụ. Tôn Lễ tràn đầy hy vọng nhìn về phía Lý Trăn.
"Hiện tại lòng ta rất rối bời, muốn sắp xếp lại suy nghĩ cho rõ ràng. Tôn đại ca cho ta một chút thời gian."
Tôn Lễ gật đầu, rồi đưa chiếc hàm đồng cho Lý Trăn: "Vụ án này do ta phụ trách, ta có thể làm chủ. Vật chứng này ta tạm thời cho ngươi mượn, chờ ngươi nghĩ rõ ràng rồi trả lại cho ta."
Hai người đi ra khỏi nhà kho nhỏ, Lý Trăn lại hỏi: "Vụ án này cấp trên cho Tôn đại ca thời hạn bao lâu?"
"Ba tháng. Cấp trên yêu cầu ta phải phá án trong vòng ba tháng. Nếu không phá được vụ án này, e rằng ta lại phải trở về làm thị vệ."
Lý Trăn yên lặng gật đầu, nếu Tôn Lễ đã mở miệng nhờ vả, chuyện này bất kể có liên quan đến hắn hay không, hắn đều muốn dốc sức giúp đỡ Tôn Lễ, để trả lại món nợ ân tình này.
...
Trên xe ngựa trở về Nam Thị, Lý Trăn nhẹ nhàng xoa xoa chiếc hàm đồng trong tay. Chiếc hàm đồng này đáng lẽ phải nằm trong tay A Hoãn Vương, nhưng giờ lại xuất hiện ở Lạc Dương, vậy thì đã chứng thực suy đoán trước đây của hắn: A Hoãn Vương kỳ thực có quan hệ mật thiết với Trung Nguyên.
Chiếc hàm Xá Lợi bằng đồng này lại như một chiếc gương, phản chiếu ra một điều khó hiểu sâu thẳm trong nội tâm hắn, khiến hắn trước sau không cách nào lảng tránh.
"Rốt cuộc là ai đã bắn giết Vũ Thuận?"
Đây là một bí ẩn chưa có lời đáp trong vụ án Xá Lợi. Hắn cho rằng vụ án Xá Lợi đã kết thúc, vậy thì bí ẩn này cũng không còn quan trọng, có thể quên nó đi.
Nào ngờ, trong lúc lơ đễnh, nó lại xuất hiện trước mắt hắn, điều này khiến Lý Trăn nhớ tới lời Cao Duyên Phúc đã nói.
"Cuộc đấu tranh triều đình chính là như vậy, đôi khi ngươi nghĩ mọi chuyện đã kết thúc, nhưng có lẽ nó chỉ vừa mới bắt đầu..."
Lý Trăn vô lực tựa vào thành xe, hắn cảm thấy chiếc hàm Xá Lợi bằng đồng này giống như cơn bão cát hắn gặp trên đường đến Cao Xương, đều là một loại số mệnh sâu xa, định sẵn hắn không cách nào trốn thoát.
Nhưng chuyện này khó bề phân biệt, hắn lại nên bắt đầu từ đâu đây?
...
Suốt ba ngày liên tiếp, Lý Trăn đều sống trong sự mơ màng, uể oải. Ngoại trừ thỉnh thoảng xuống lầu một chuyến, hắn cứ nằm trong tiểu lâu, ăn rồi ngủ, ngủ dậy lại ăn. Lý Tuyền bận rộn chuyện làm ăn, cũng không để ý đến hắn.
Hàm Xá Lợi bằng đồng treo ngay trên đầu hắn, vừa mở mắt là có thể nhìn thấy. Có lúc hắn thật sự hy vọng chiếc hộp đồng nặng trịch này sẽ trực tiếp rơi xuống, đập hắn tỉnh táo lại.
Ba ngày nay, hắn tỉ mỉ sắp xếp lại tất cả những chuyện đã xảy ra một lần, cũng tìm được một vài đầu mối. Chỉ là hắn không biết nên bắt đầu từ đâu, giống như viết một bài văn mà không biết nên viết mở đầu như thế nào.
"Công tử!" Đó là A Tài, đồng nghiệp của hắn, đang gọi hắn từ dưới lầu.
"Chuyện gì?" Lý Trăn mơ mơ màng màng đáp lại một tiếng.
"Địch cô nương đến rồi!"
Câu nói này của A Tài như một tiếng sấm vang, lập tức khiến Lý Trăn ngỡ ngàng. Địch cô nương nào? Địch Yến không phải đã đi Bành Trạch rồi sao? Đầu óc hắn đã biến thành hồ dán, rất nhiều chuyện đều không kịp phản ứng.
"Này! Cuối cùng ngươi có xuống hay không?"
Dưới lầu truyền đến tiếng gọi của Địch Yến, thật sự, đúng là Địch Yến đã trở về. Lý Trăn vô cùng mừng rỡ như điên, đột nhiên ngồi bật dậy, nhưng đầu lại vừa vặn va vào chiếc hàm đồng treo lơ lửng trên không, đau đến mức hắn hoa mắt, ngã vật xuống.
Mãi một lúc lâu sau, hắn mới ôm trán lao xuống từ trên lầu, vừa nhìn đã thấy Địch Yến đang mặc nam trang, đầu đội mũ ô lung, thân mặc lam sam màu xanh, eo thắt đai, vai đeo trường kiếm, vẻ mặt khó chịu nhìn hắn.
"Ta đợi ngươi hơn nửa ngày rồi, sao ngươi lại lề mề thế?"
Lúc này, Địch Yến phát hiện hắn có điều bất thường, nàng tiến lên đánh giá hắn một lúc: "Trán ngươi sao thế, sưng đỏ một mảng rồi kìa."
Lý Trăn ngượng ngùng nói: "Vừa rồi đứng dậy vội quá, đầu bị va một cái, giờ vẫn còn đau."
Địch Yến không nhịn được che miệng cười khẽ, rồi nén cười nói: "Ta biết rồi, ngươi còn chưa tỉnh ngủ, bị ta làm phiền."
Lý Trăn nhìn sắc trời, thì ra bây giờ vẫn còn sáng sớm. Hai ngày nay hắn mơ mơ màng màng, đến cả canh giờ cũng không biết.
"Chờ một chút!"
Lý Trăn đột nhiên nghĩ đến một chuyện, cứ như thể một manh mối vừa mới vọt ra khỏi cánh cửa, hắn lập tức muốn túm lấy. Hắn vẫy vẫy tay, ra hiệu Địch Yến đừng ngắt lời suy nghĩ của mình.
Địch Yến tức giận dậm chân một cái: "Ngươi bị làm sao thế, bị đụng đến hồ đồ rồi sao?"
A Tài bên cạnh cười nói: "Địch cô nương, công tử đã ba ngày không xuống lầu rồi, cả ngày chỉ cầm chiếc hộp đồng mà ngẩn người. Hắn bây giờ e rằng còn chưa tỉnh táo lại."
"Hộp đồng tử gì? Cho ta xem một chút!" Địch Yến hiếu kỳ hỏi.
Lý Trăn chợt nhớ ra, Địch Yến chính là manh mối then chốt. Trước đây vì Địch Yến đi đến Bành Trạch, hắn đã từ bỏ manh mối này, nhưng hiện tại Địch Yến trở về, khiến hắn lập tức tìm thấy chìa khóa mở ra cánh cửa câu đố.
"Ngươi chờ ta một chút!"
Lý Trăn xoay người chạy vội lên gác lửng, kéo chiếc hàm đồng đang treo lơ lửng xuống, rồi ba bước hai bước nhảy xuống tiệm ăn, đưa hàm Xá Lợi cho Địch Yến: "Ngươi xem cái này một chút."
Địch Yến tiếp nhận hộp đồng, cũng không khỏi ngẩn ra: "Ngươi... Ngươi sao lại có được một chiếc nữa?"
"Chuyện này nói ra thì dài dòng, vào trong ngồi đi, ta sẽ nói cho ngươi biết đã xảy ra chuyện gì."
Lý Trăn dẫn Địch Yến vào buồng trong ngồi xuống, A Tài bưng tới cho bọn họ hai chén nước nóng. Địch Yến uống một ngụm, liếc nhìn hắn một cái rồi nói: "Sao ngươi không hỏi ta vì sao lại trở về?"
Lý Trăn lúc này mới phản ứng lại, gãi đầu nói: "Mấy ngày qua đầu óc ta toàn bị hồ đồ rồi. Vừa nghe tin ngươi đến, ta mừng đến phát điên, có thể gặp mặt rồi lại quên hỏi ngươi, ai!"
Mặt Địch Yến ửng đỏ, nàng cúi đầu nhỏ giọng nói: "Ta trở về, ngươi thật sự rất vui sao?"
Lý Trăn cười gật đầu: "Đương nhiên là vui rồi! Chỉ là ngươi... Tại sao lại trở về? Bá phụ có khỏe không?"
"Phụ thân ở Bành Trạch rất tốt. Dân phong Bành Trạch thuần phác, nghe nói phụ thân ta đến, hơn vạn người đã ra ngoài trấn nghênh đón, hầu như là khiêng phụ thân ta vào huyện nha, mọi việc ăn ở đều được sắp xếp rất chu đáo. Còn ta... Phụ thân bảo ta trở về chăm sóc mẫu thân."
Mặt Địch Yến nóng bừng. Cớ này của nàng quả thực không khôn ngoan chút nào, hai huynh trưởng đều ở kinh thành, đâu cần nàng về chăm sóc mẫu thân.
Nàng vội vàng đổi chủ đề: "Nói về chiếc hộp Xá Lợi này đi, sao nó lại ở trong tay ngươi?"
Mấy ngày qua, Lý Trăn vì chiếc hộp Xá Lợi bằng đồng này mà vắt óc suy nghĩ, không biết nên bắt đầu từ đâu. Hôm nay Địch Yến trở về khiến hắn nhìn thấy một tia hy vọng.
Lý Trăn cấp thiết hỏi: "Ta nhớ ngươi từng nói với ta, lúc trước vốn là do ngươi ra tay bắn giết Vũ Thuận, đúng không?"
Vẻ mặt Địch Yến hơi trở nên không tự nhiên, nàng không muốn nhắc lại chuyện này. Do dự một chút, nàng nhỏ giọng hỏi: "Lý đại ca, hộp Xá Lợi có liên quan đến chuyện này sao?"
Lý Trăn gật đầu, rồi kể lại vụ án của Tôn Lễ một lượt, cuối cùng nói: "Trước đây, mấy thế lực lớn tranh giành Xá Lợi, cho đến bây giờ, ta biết có Lý Đán, Võ Thừa Tự, Tiết Hoài Nghĩa. Nhưng còn có một thế lực thần bí, đến nay vẫn chưa biết là ai, chính là người đứng sau ngươi. Ta vẫn nghi ngờ A Hoãn Vương chính là trung thành với người này, hắn rất có khả năng có liên quan đến chiếc hộp Xá Lợi này."
Địch Yến nghe Lý Trăn nói rất có lý, cũng xua tan lo lắng, suy nghĩ một chút rồi nói: "Thật ra, ta cũng không biết người này là ai. Ta chỉ giao thiệp với một người phụ nữ, nàng bảo ta gọi nàng là A La cô, khoảng chừng bốn mươi tuổi. Cuối cùng chính là nàng muốn giết ta diệt khẩu."
"Xem ra nàng cũng là tiểu nhân vật, không biết ngươi là con gái của Địch Tương."
"Hẳn là vậy! Nhưng những người khác thì ta không biết."
Lý Trăn lại trầm tư chốc lát, hỏi: "Vậy lúc đó ngươi ở Trường An nơi nào? Địa điểm dù sao ngươi cũng phải nhớ chứ!"
Địch Yến thở dài: "Những người này căn bản không tin tưởng ta. Lần đầu tiên đến sào huyệt của bọn họ, ta ngồi trên một chiếc xe ngựa bị che kín bằng vải đen, căn bản không biết đi đâu, chỉ biết đó là một tòa trang viên. Sau đó, khi liên lạc lại là ở Từ Trúc Am bên ngoài thành Hàm Dương phía đông. Kết quả bị bọn họ truy sát, ta phải nhảy vào Vị Thủy mới thoát được tính mạng."
Lý Trăn chỉ cảm thấy một trận đau đầu. Manh mối ở chỗ Địch Yến vẫn quá ít, Thành Trường An phụ cận có hàng trăm tòa trang viên lớn nhỏ, để hắn làm sao đi tìm?
Hơn nữa, các thế lực phức tạp trong Đại Đường, có thể là Võ Tam Tư, cũng có thể là Thái Bình Công Chúa, còn có thể là Vi Đoàn Nhi, hoặc là những quyền thần như Lý Đức Chiêu.
Thậm chí còn có thể là các thế lực quý tộc Quan Lũng, như gia tộc Trưởng Tôn, gia tộc Độc Cô, gia tộc Đậu thị v.v..., căn bản không thể nào điều tra ra.
Trường An vốn là nơi Tàng Long Ngọa Hổ, thế lực phức tạp, hoàn toàn không thua kém Lạc Dương. Kinh đô Đại Đường tuy rằng đã dời đến Lạc Dương, nhưng vẫn như cũ có ngàn vạn mối quan hệ với Trường An.
Vậy người giết Vũ Thuận, rốt cuộc sẽ là thế lực nào đây?
Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được gửi đến quý độc giả bởi truyen.free.