(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 264: Đại bại phản quân
Quân của Lý Nguyên Gia chiếm đóng khu dân cư bên ngoài thành Bắc, gom góp một số vật tư quân đội chất đống vào một ngôi nhà lớn. Bếp của quân đội cũng đặt ngay trong nhà đó. Mới qua hai canh giờ, Tửu Chí liền lách vào trong bếp. Vài tên lính bếp đang bận rộn nấu nướng, Hỏa trưởng họ Vương thấy một tên béo bước vào, liền vội vàng tiến lên chặn lại, quát lớn: "Đây là nhà bếp, không được tự tiện xông vào!"
Lời vừa dứt, một khối vàng nặng trịch đã được nhét vào tay hắn, nặng đến mười lạng. Hỏa trưởng ngây người một lúc. Tửu Chí cười híp mắt nói: "Đây là chiến lợi phẩm chúng ta cướp bóc được từ một nhà giàu có hôm nay, xin biếu Vương đại ca uống rượu."
Cái gọi là "đánh thu thảo" chính là hành động cướp bóc của thổ phỉ. Hôm nay bọn họ đã đào được tài sản cất giấu trong hầm của một gia đình giàu có, chủ yếu là vàng bạc, tổng cộng đến mấy vạn lượng, bị tranh giành hết sạch, rất nhiều người đều có phần. Nhưng mấy tên lính bếp này lại chẳng kiếm được gì, trong lòng bọn họ sớm đã tức sôi máu.
Lúc này, Tửu Chí lại móc ra mấy thỏi vàng nhỏ, ném cho mỗi tên lính bếp một khối, hahaha cười nói: "Hôm nay ta cướp được khá nhiều, có lộc thì mọi người cùng hưởng, chút lòng thành, các huynh đệ cầm lấy uống rượu."
Một tên béo biết chia sẻ tài lộc như vậy, sao có thể không khiến người ta yêu thích? Thái độ của mấy tên lính bếp đối với hắn lập tức thay đổi, đều nhao nhao lấy ra rượu thịt cất giấu mời hắn uống rượu ăn thịt. Tửu Chí cũng không khách khí, ngồi xuống cùng mọi người nâng chén cạn ly. Sau mấy chén rượu, mọi người liền trở thành huynh đệ.
Tửu Chí sớm đã nhìn thấy trong thùng sắt lớn có cháo thịt, liền cười hỏi: "Đó là điểm tâm cho ngày mai sao?"
"Không phải! Vương gia chẳng phải đã phái một ngàn huynh đệ đi đốn củi sao? Thùng cháo thịt này chính là chuẩn bị cho bọn họ, còn có hai thùng nữa đã nấu xong rồi, lát nữa bọn họ sẽ đến lấy."
Tửu Chí cười ha hả: "Hỏi bâng quơ vậy thôi, nào! Chúng ta uống rượu!"
"Lão Tửu, ngươi nói ngày mai chúng ta có đánh chiếm được Dương Châu thành không?"
"Ai mà biết được? Nếu đánh hạ được Dương Châu thành, chúng ta cứ tha hồ cướp bóc một trận, nửa đời sau không cần lo lắng. Còn nếu không công được, chúng ta cũng vỗ mông bỏ đi, bảo vệ cái mạng nhỏ quan trọng hơn, các vị đại ca nói có đúng không?"
Lời Tửu Chí nói vô cùng hợp ý bọn họ, mọi người đều cười phá lên, lại uống thêm mấy chén. Hỏa trưởng bỗng nhiên nghiêng người, ngã lăn ra đất ngủ say. Mấy người khác cũng liên tiếp ngã xuống đất. Tửu Chí ra sức lay Hỏa trưởng hai lần: "Sao mới uống mấy chén đã gục rồi, tửu lượng gì thế này!" Xác nhận mọi người đã ngủ say, Tửu Chí cười đắc ý, hắn lấy lại mấy khối vàng đã đưa cho họ, lại thuận tiện lấy sạch tiền của bọn họ. Hắn đi ra cửa huýt sáo một tiếng, mấy tên thủ hạ liền nhao nhao từ trên tường rào nhảy xuống, cười hỏi: "Mập ca đã hạ gục được bọn chúng rồi à?"
"Mập gia ta ra tay, bao giờ mà thất thủ chứ? Đừng lải nhải nữa, lát nữa có người đến rồi."
Mấy tên thủ hạ vào nhà cởi quần áo của lính bếp mặc vào. Tửu Chí cũng hóa trang thành dáng vẻ của một bếp trưởng, rồi bảo thủ hạ giết chết mấy tên lính bếp kia, ném thi thể vào hầm.
Lúc này hắn mới móc ra mấy gói lớn độc dược đặc chế của Nội Vệ. Loại độc dược này gọi là "Mười Ngày Túy", không màu không mùi, nhưng độc tính rất mạnh, sau khi uống vào một phút sẽ phát tác, có thể khiến người ta hôn mê ba ngày ba đêm. Ngay cả với liều lượng ít nhất cũng phải hôn mê một ngày, chỉ có thuốc giải của Nội Vệ mới có thể hóa giải. Tửu Chí đổ bột thuốc vào mấy thùng cháo thịt, khuấy đều. Vẫn còn không ít thuốc, hắn lại đổ toàn bộ vào thùng rượu. Hắn vẫn có chút không yên tâm, lại ném mấy con cá thối vào trong cháo thịt, lập tức cả phòng tràn ngập mùi hôi thối. Thủ hạ của hắn cười nói: "Nhất định phải dùng mùi này để che lấp mùi thuốc độc đi mới được."
Mấy tên thủ hạ đều vẻ mặt đau khổ không nói một lời. Bọn họ đều là võ sĩ Nội Vệ, từ trước đến nay chưa từng làm loại chuyện thấp hèn này. Bỏ thuốc vào cháo, loại chủ ý thối nát này chỉ có tên Tửu béo này mới nghĩ ra được.
Lúc này, trong sân truyền đến tiếng bước chân, có người hỏi: "Cơm của chúng ta xong chưa? Mọi người đều đói bụng rồi!" Tửu Chí giật mình, vội vàng xua tay. Mấy tên thủ hạ liền nhao nhao ngồi xổm xuống đất, người thì nhặt rau, người thì gọt củ, giả vờ bận rộn. Rất nhanh, một đám binh lính cao lớn vạm vỡ từ bên ngoài bước vào. Tên cầm đầu chưa từng thấy Tửu Chí, liền kỳ quái hỏi: "Lưu Tam đâu rồi?"
Tửu Chí bĩu môi, khinh thường nói: "Tên dâm côn đó thì làm được cái gì? Thắng tiền của lão tử, đương nhiên là đi tìm nữ nhân mua vui rồi!" Lời hắn nói tuy thô lỗ, nhưng bọn binh lính lại nghe thuận tai, ai nấy đều không khỏi nhếch miệng cười. Tên binh lính dẫn đầu xóa bỏ nghi ngờ trong lòng: "Kệ hắn đi, cơm của chúng ta đâu?"
Tửu Chí chỉ vào ba thùng cháo thịt lớn: "Chính là ba thùng cháo thịt này đây, là lệnh của cấp trên, đừng trách ta, các ngươi tự mình mang đi đi!" "Mẹ kiếp, chúng ta đốn củi trở về, chẳng kiếm được lợi lộc gì, cũng chẳng chạm được nữ nhân, từng đứa mệt như chó, vậy mà lại cho chúng ta ăn cháo!" Mọi người đều phẫn hận mắng to. Tửu Chí cũng tức giận nói: "Đừng có không biết điều, lương thực vốn đã không đủ. Ngày mai nếu không hạ được Dương Châu, mọi người đều phải chết đói!" Hắn lại phẫn nộ chỉ vào mấy thùng rượu bên cạnh nói: "Lão tử làm thêm một chuyện nhân nghĩa, mấy thùng rượu này các ngươi cũng mang đi đi! Lão tử coi như không thấy gì cả."
Vì có rượu, mọi người cũng không mắng nữa. Bọn họ lại ngửi thấy mùi cá thối trong cháo, đều buồn nôn mà phẩy phẩy mũi, lầm bầm mang cả thùng cháo và thùng rượu đi. Tửu Chí thấy bọn họ đi xa, liền vỗ tay cười nói với thủ hạ: "Mẹ kiếp, chuyện đã xong, chúng ta mau rời đi!" Lúc này, các thủ hạ đều vô cùng khâm phục c��ch Tửu Chí bình tĩnh đối phó, họ cười nói đi theo hắn rời khỏi nhà bếp, rất nhanh liền biến mất trong bóng tối.
...
Chưa đến canh ba, Lý Nguyên Gia vừa chợp mắt thì bị vài tên thân binh đánh thức: "Vương gia, mau tỉnh lại, xảy ra chuyện rồi!" "Đã xảy ra chuyện gì?" Lý Nguyên Gia còn đang mơ màng hỏi.
"Các huynh đệ đi đốn củi sau khi trở về đều ngã lăn ra!" "Cái gì?" Lý Nguyên Gia lập tức ngồi dậy, cơn buồn ngủ tan biến. Hắn đứng dậy khoác thêm khôi giáp, bước nhanh ra ngoài, vừa đi vừa hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" "Bọn họ sau khi ăn cháo thịt do nhà bếp đưa tới thì đều ngã lăn ra, gọi mãi không tỉnh, hình như không phải thuốc mê bình thường." "Hỗn trướng!"
Lý Nguyên Gia mắng lớn một tiếng, bước nhanh đến dãy nhà phía trước. Hai doanh binh sĩ đi đốn củi đều ở đây, mấy trăm cây gỗ lớn chất đống trên đất trống. Chỉ thấy trước phòng, binh lính ngã la liệt khắp nơi, một tên quân y đang lo lắng chữa trị cho bọn họ. "Chuyện gì vậy, không cứu tỉnh được sao?" Lý Nguyên Gia tiến lên tức giận hỏi. Quân y lắc đầu: "Vương gia, không phải thuốc mê, mà là một loại độc dược, bọn họ đều trúng độc. Hạ thần đang nghĩ cách cứu tỉnh bọn họ." Lý Nguyên Gia giận tím mặt, quay đầu lại quát lớn: "Mau bắt hết những kẻ trong bếp mang đến đây cho ta!" "Vương gia, mấy huynh đệ trong bếp đều đã chết rồi, thi thể của họ được tìm thấy trong hầm."
Lý Nguyên Gia ngẩn người. Bỗng nhiên, phía sau truyền đến tiếng hô lớn: "Cháy! Cháy!" Lý Nguyên Gia chợt quay đầu lại, chỉ thấy tòa nhà lớn nhất bốc lên ngọn lửa hừng hực, ánh lửa ngút trời. Các binh sĩ nhao nhao tỉnh giấc từ trong mơ, chạy ra khỏi phòng, đa số người quần áo xốc xếch, mặt mày kinh hoàng. Đúng lúc này, trong bóng tối vang lên tiếng mõ, loạn tiễn từ phía trước bắn tới như mưa. Rất nhiều binh sĩ không kịp trở tay, liên tiếp kêu thảm thiết trúng tên ngã xuống đất. Biến cố bất ngờ này khiến phản quân hoàn toàn đại loạn. Tiếp đó tiếng trống như sấm, tiếng hô "Giết" vang vọng trời đất. Từ trong bóng tối xông ra một đội quân, không biết có bao nhiêu người. Bọn họ tay cầm trường mâu, tấn công sắc bén, khí thế hung hãn không thể đỡ, thẳng thừng chém giết khiến phản quân kêu rên một mảnh.
Phản quân có một ngàn người sống chết không rõ, trong lòng các binh sĩ đều hoảng loạn. Lại bị đánh úp vào nửa đêm, quân tâm nhất thời đại loạn. Rất nhiều binh sĩ thậm chí còn chưa kịp mặc quần áo giày dép, liều mạng ôm đầu bỏ chạy. Lý Nguyên Gia đã phát hiện binh lính đối phương không nhiều, chỉ có vài trăm người, nhưng lại phô trương thanh thế, cố ý tạo ra khí thế như mấy ngàn người. Hắn vội vàng hô lớn: "Đừng hoảng loạn, lập đội chiến đấu!"
Lúc này, trong bóng tối mơ hồ truyền đến tiếng dây cung rung. Lý Nguyên Gia chỉ cảm thấy cổ đau nhói, một mũi tên lang nha đã xuyên thủng cổ hắn. Hắn chậm rãi quay đầu lại, chỉ thấy cách đó mấy chục bước xuất hiện một tên kỵ binh Đại tướng, tay cầm một cây cung lớn, lại rút ra một mũi tên nhắm vào hắn. Vị đại tướng này chính là Lý Trăn. Hắn nhìn thấy một ông lão đội mũ giáp vàng, mặc giáp vàng, lập tức đoán được đây chắc chắn là Lý Nguyên Gia. Lý Trăn không chút chậm trễ giương cung lắp tên, một mũi tên bắn trúng Lý Nguyên Gia. Hắn không thể để Lý Nguyên Gia sống sót. Hắn lại rút ra một mũi tên, giương cung căng như trăng tròn, mũi tên lao tới như chớp giật, bắn trúng yết hầu Lý Nguyên Gia. Lý Nguyên Gia ôm lấy yết hầu, ngửa mặt ngã xuống đất. Mọi dã tâm đế vương của hắn đều tan biến trên hai mũi tên này.
Lý Trăn thúc ngựa xông lên, rút ra bảo kiếm, một kiếm mạnh mẽ chém về phía cổ hắn. "Lý Nguyên Gia chết rồi! Lý Nguyên Gia chết rồi!" Lý Trăn giơ đầu Lý Nguyên Gia lên, thúc ngựa chạy nhanh, lớn tiếng kêu gào. Phản quân càng mất hết ý chí chiến đấu, chạy tán loạn tứ phía hoặc quỳ xuống đất đầu hàng. Lý Kham từ trong phòng lao ra, nhìn thấy đầu người trên tay Lý Trăn, mắt hắn đỏ hoe, khóc lớn tiếng hô: "Phụ thân!" Nhưng sau lưng hắn lại truyền đến một trận đau đớn, cúi đầu xuống, chỉ thấy một thanh trường kiếm từ ngực mình thò ra. Lý Kham hét lớn một tiếng, chết thảm ngay tại chỗ, đến cuối cùng hắn cũng không biết mình chết dưới tay ai.
Tửu Chí từ bên hông Lý Kham giật lại cây chủy thủ vàng khảm bảo thạch của mình. Hắn cười lạnh một tiếng nói: "Tiểu Vương gia, xin lỗi nhé, Mập gia ta muốn phát tài thăng quan, mượn đầu ngươi dùng một lát, hôm nào ta hóa vàng mã tạ tội!" Hắn một kiếm nữa chém xuống đầu Lý Kham. Lúc này, ánh mắt Tửu Chí bỗng nhiên sáng rực. Hắn nhìn thấy mũ giáp vàng ròng của Lý Nguyên Gia, đó là mấy chục cân vàng ròng đấy. Trên mũ giáp còn khảm nạm một khối bảo thạch quý giá, giá trị ngàn quán. Lão Lý kia vậy mà tiện tay quẳng xuống đất, thật là lãng phí bảo bối quá đi! "Lão Lý, ta đây có một cái đầu người, tặng cho ngươi!" Tửu Chí mang theo đầu Lý Kham chạy về phía Lý Trăn, nói đúng hơn là chạy về phía bộ giáp vàng kia.
...
Cha con Lý Nguyên Gia lần lượt bị giết, phản quân triệt để tan vỡ, bị năm trăm châu binh do Lý Trăn dẫn đầu truy sát, xác chết nằm la liệt khắp nơi, người đầu hàng thì vô số kể. Lúc này, Triệu Thu Nương và Lữ Tấn cũng dẫn mấy ngàn binh lính tạm thời chiêu mộ từ trong thành giết ra, phối hợp quân đội Lý Trăn bốn phía vây quét phản quân. Lúc n��y, một tên kỵ binh từ phía nam vội vàng chạy tới, tìm thấy Lý Trăn. Kỵ binh tung người xuống ngựa, một chân quỳ xuống bẩm báo: "Bẩm Lý thống lĩnh, Trang tướng quân đã thành công phục kích quân đội Lý Huấn trên đường, Lý Huấn đã bị Trang tướng quân giết chết. Phản quân đang chạy trốn về phía này, Trang tướng quân xin thống lĩnh chặn đường!"
Lý Trăn nhất thời đại hỉ. Lý Huấn đã bị giết, vậy cuộc phản loạn của Lý Nguyên Gia liền hoàn toàn bị dập tắt. Lúc này, Lý Trăn chợt nhớ tới một chuyện, vội vàng hô với Triệu Thu Nương: "Triệu giáo úy, ngươi và Lữ giáo úy phụ trách dọn dẹp tàn binh, ta muốn lập tức chạy đến Giang Dương huyện." "Hạ thần tuân lệnh!" Lý Trăn quay đầu lại hô: "Châu binh lập tức theo ta!" Tửu Chí phất tay hô lớn: "Mọi người trở về tập hợp!" Lý Trăn lòng như lửa đốt, không kịp đợi tất cả châu binh hội tụ, thấy đã tập hợp được không ít binh sĩ, liền cao giọng ra lệnh: "Chúng ta đi trước!"
Lúc này, một tên kỵ sĩ áo đen đuổi theo Lý Trăn, vóc người nhỏ nhắn thon thả, chính là Địch Yến cười tươi như hoa. Nàng thấp giọng cười nói: "Ta biết ngươi muốn đi làm gì, nhất định phải mang ta đi cùng." "Đi thôi!" Lý Trăn ngửa mặt lên trời cười lớn, cùng Địch Yến mang theo ba trăm châu binh chạy về phía Giang Dương huyện.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.