(Đã dịch) Đại Chu Văn Thánh - Chương 49: Hòe tinh [ thanh quyền ]
Núi Linh Vụ, sương giăng lượn lờ.
Giáo dụ Trịnh Thúc Khiêm cùng năm vị huấn đạo, dẫn theo ba mươi đồng sinh ngoại xá, ngự phong mà đến giữa sườn núi.
Tại đây có một gốc hòe già bị sét đánh, chính là nơi Hàn Ngọc Khuê khảo hạch chém yêu trong lần tu hành văn đạo này.
Trịnh Thúc Khiêm rút ra cuốn sổ đánh giá, ánh mắt lướt qua đám đồng sinh, nghiêm nghị nói: "Tu hành văn đạo, diệt yêu là môn học bắt buộc! Bài kiểm tra hôm nay, các ngươi hãy tận tâm tận lực."
"Rõ!"
Hàn Ngọc Khuê tay cầm kiếm đứng đó, kiếm quang chợt lóe, rễ cây hòe già bị sét đánh liền tức khắc nứt toác.
Lục Minh ngồi xổm trên một tảng đá gập ghềnh, tiện tay bẻ một nhánh tùng già nghìn năm của núi Linh Vụ, cười nói: "Hàn huynh! Cái gốc hòe tinh ba trăm năm tuổi này, rễ đã bị huynh moi lên hết, yêu khí cũng tiêu tán hoàn toàn. Xem ra lần này nó đã thực sự chết hẳn rồi!"
"Đúng vậy, chắc chắn là thế rồi!" "Cử động lần này chẳng khác nào bới mộ tổ của hòe tinh, vậy mà nó không hề phản ứng, thế thì chắc chắn là đã chết hẳn rồi!"
Đám đồng sinh nhao nhao hưởng ứng.
"Các ngươi thật sự cho rằng, đây là một Yêu Soái sống ba trăm năm, trải qua bảy lần lôi kiếp mà bất diệt ư?" Lý Vân Tiêu lại xùy cười một tiếng rồi nói.
Thấy mọi người kinh ngạc,
Hắn giải thích: "«Giang Âm huyện chí» có ghi chép, cây hòe này mỗi khi bị sét đánh, thân cây già cỗi sẽ thoát thai hoán cốt, từ đó sinh ra mầm non mang tinh phách. Hòe tinh non mới sinh, đạo hạnh chỉ vài chục năm mà thôi. Người dân trong vùng nghe nhầm đồn đại, lầm tưởng nó sống 300 năm. Không chỉ riêng cây hòe tinh này, 'Lang Sơn quân' lừng danh của huyện Giang Âm cũng vậy. Không biết bao nhiêu lần các văn sĩ đã chém giết, chỉ bởi vì dã lang trong núi sâu dễ tu thành yêu, mỗi con lang yêu mới đều bị nhầm là 'Lang Sơn quân'."
"Khó trách!" "Ta cứ thắc mắc sao những lão yêu tinh lừng danh được ghi trong «Giang Âm huyện chí» lại mãi không giết chết được, cứ cách vài năm lại xuất hiện, thì ra là thay hết lứa này đến lứa khác!"
Đám đồng sinh đến lúc này mới chợt vỡ lẽ.
Hàn Ngọc Khuê dùng gót giày da dẫm nát lớp vỏ cây cháy đen, một tay vẫn nắm chặt chuôi kiếm, cúi người gạt lá mục sang một bên.
Cẩn thận kiểm tra gốc rễ tàn lụi của cây hòe già này, quả nhiên có một mầm non xanh nhạt đang đâm chồi, nuốt vào nhả ra linh vụ trong núi.
"Mầm non của hòe già, chỉ sợ là đã có hòe tinh non mới sinh ra thật rồi."
Hàn Ngọc Khuê cầm thanh văn kiếm, cẩn thận tìm kiếm trên sườn núi Linh Vụ.
Đám đồng sinh cũng giúp hắn tìm kiếm tung tích.
Một lúc lâu sau, tại một vách núi hoang vắng, cỏ dại rậm rạp, Hàn Ngọc Khuê phát hiện một cái hang sâu đen kịt, ước chừng mấy chục trượng.
Nơi này từng là động quật của yêu hổ hùng, sau khi con yêu này bị giết, nơi đây đã bị bỏ hoang.
"Mau! Trong động hình như có khí tức tinh quái!"
Đám đồng sinh lập tức reo hò vây quanh.
"Xùy ~!" Hàn Ngọc Khuê châm lửa làm đuốc, tay cầm văn kiếm, cẩn thận từng li từng tí tiến vào trong động.
Sâu trong động quật, hắn thấy một hòe tinh non mới sinh, hóa thành thiếu nữ khoác hồng sa, chân trần, run lẩy bẩy cuộn mình trong góc sâu, hai mắt đẫm lệ, khóc nức nở nhìn Hàn Ngọc Khuê.
Hàn Ngọc Khuê sửng sốt, sắc mặt đanh lại, nhìn hồi lâu.
Con hòe tinh này! Thật thuần khiết! Tuyệt nhiên không phải tà ma yêu khí, mà là khí tinh phách thuần túy của cỏ cây, hầu như không có bất kỳ tạp chất nào. Đạo hạnh tu vi của con hòe tinh nhỏ bé này cũng không cao, ước chừng chỉ mới vài năm mà thôi.
Tay hắn vẫn nắm chặt văn kiếm, lại nhìn thêm lần nữa con hòe tinh non bé bỏng này, chần chừ không hạ thủ được.
Một lát sau, Hàn Ngọc Khuê thở dài, rút kiếm, quay người đi ra khỏi hang động đen kịt.
"Hàn huynh, huynh vì sao không giết nó?" Lục Minh theo sát phía sau, thấy cảnh tượng này không khỏi kinh ngạc hỏi.
"Con lão hòe yêu kia đã bị Thiên Lôi tiêu diệt. Nó đã không còn là lão yêu tinh năm nào, mà là hòe tinh non mới đản sinh. Ta quan sát linh khí trên người nó, tinh khiết vô hạ, chính là tinh phách cỏ cây thuần chính giữa trời đất. Không có một tia tà ma hay khí dơ bẩn nào, hiển nhiên nó cũng chưa từng hại người, thậm chí chưa từng săn giết sơn thú! Chỉ hấp thụ linh lộ trong núi, hấp thu linh khí trời đất mà tu hành."
Hàn Ngọc Khuê thở dài nói.
"Hừ! Thật ngây thơ! Đó là bởi vì nó đạo hạnh còn cạn, tu vi quá yếu, không dám xuất đầu lộ diện hại người. Chờ nó tu luyện thêm vài chục năm nữa, trở thành một hòe tinh trưởng thành, đạo hạnh thâm hậu, chắc chắn sẽ gây tai họa cho thương nhân, lữ khách qua lại. Khi đó, nó sẽ không biết giết hại bao nhiêu người sao?!"
Lý Vân Tiêu hết sức khinh thường nói.
"Cho dù là vậy, đó cũng là chuyện của sau này. Không phải nó của hiện tại. Trên tay nó chưa từng vấy máu nhân tộc, ta làm sao có thể chém giết nó?!"
Hàn Ngọc Khuê không khỏi xấu hổ quá hóa giận nói.
Lý Vân Tiêu lại lạnh lùng chế giễu: "Hàn huynh, huynh nhân từ nương tay như vậy, sát phạt không quyết đoán, sợ rằng khó thành đại sự!"
Lời đã nói đến đây, việc chém giết hòe tinh là bài kiểm tra diệt yêu của Hàn Ngọc Khuê, mà hắn thì không thể ra tay.
Đám đồng sinh cũng không tiện làm thay.
Bọn họ không khỏi nhìn về phía Giáo dụ Trịnh Thúc Khiêm, xem chuyện này sẽ giải quyết ra sao.
"Ngọc Khuê, đây là khảo hạch của con. Con tự mình cân nhắc rồi quyết định! Nhưng nếu thả nó đi, ngày sau nó gây hại bách tính Giang Âm, bách tính vì con mà chết. Bài kiểm tra Thanh Minh lần này, điểm chỉ có thể là cấp hạ hạ."
Giáo dụ Trịnh Thúc Khiêm lắc đầu, trên cuốn sổ đánh giá viết xuống một dòng: [Hàn Ngọc Khuê, kiểm tra đánh giá Thanh Minh: Hạ hạ.]
Hắn chỉ phụ trách giám sát, đánh giá thành tích, chứ không chịu trách nhiệm giải quyết vấn đề.
Về phần quyết định ra sao, ra quyết đoán thế nào, đó là chuyện của chính đồng sinh.
Đồng sinh khảo hạch không đạt tiêu chuẩn, đây là sẽ bị cắt lương ngô hàng tháng.
Hàn phủ ở Giang Âm tài đại khí thô, Hàn Ngọc Khuê cũng chẳng quan tâm số văn ngô ít ỏi này.
Nhưng việc kiểm tra đánh giá bị xếp cấp hạ hạ, bị tước bỏ tư cách tham gia thi Tú tài cấp phủ, đây là điều Hàn Ngọc Khuê tuyệt đối không thể chấp nhận được.
"Giết hay không giết?"
Hàn Ngọc Khuê ngồi im lìm bên vách đá cạnh động quật, thần sắc do dự.
Hắn không muốn giết nó.
Thế nhưng, lời Trịnh giáo dụ và Lý Vân Tiêu nói cũng không sai. Hôm nay nếu thả nó ở đây tiếp tục tu luyện thành tinh, sớm muộn gì cũng sẽ gây tai họa cho thương khách, thợ săn qua lại, gây hại bách tính huyện Giang Âm. Bách tính vì hắn mà chết!
Hàn Ngọc Khuê trong lòng đau khổ giãy dụa, nhất thời không sao quyết định nổi.
Giang Hành Chu không khỏi lắc đầu.
Hàn Ngọc Khuê mắc chứng khiết phích nghiêm trọng, không chỉ là khiết phích về sinh lý, mà còn là một kiểu khiết phích về tâm lý.
"Hàn huynh, nếu đã không muốn giết, vì sao không thu nó làm văn sủng? Tinh quái cỏ cây mới sinh, ngây thơ vô tri, thích hợp nhất để thuần dưỡng. Đem nó mang theo bên mình, quản giáo nghiêm khắc. Như thế, nó cũng sẽ không còn cơ hội hại người nữa."
Giang Hành Chu nghi hoặc hỏi.
Hòe tinh thuộc loại văn sủng cỡ lớn. Đối với đồng sinh mà nói, nuôi một tinh quái tốn hao tài hoa phi thường, lại cực kỳ tốn công sức. Cho nên hầu như không có đồng sinh nào làm như vậy. Chỉ có cử nhân với tài hoa dồi dào mới có thể nuôi văn sủng cỡ lớn như vậy.
"Thu con hòe tinh này làm văn sủng ư? Đa tạ Giang huynh đã chỉ điểm!"
Vừa rồi chỉ mải nghĩ đến giết hay không giết, lại bỏ qua biện pháp vẹn toàn đôi bên này!
Hắn không chút do dự, lập tức quay đầu, lần nữa xông vào trong hang động.
"Ngươi có theo ta không? Hay là không theo?"
Trong động quật, thiếu nữ hòe tinh non bé bỏng cuộn mình ở vách đá, trên mặt lộ vẻ kinh hãi.
Nó phản ứng kịp thời, Hàn Ngọc Khuê muốn thu nó làm văn sủng. Đây đối với tinh quái cỏ cây dã ngoại mà nói, chính là chuyện tốt từ trên trời rơi xuống —— có chủ nhân che chở, được chủ nhân dùng tài hoa nuôi dưỡng, có thể an ổn tu hành trong Đại Chu Thánh Triều, từ nay về sau có chỗ dựa.
Yêu tinh quái trong huyện Giang Âm, con nào mà chẳng muốn có cơ duyên như vậy?
Tinh quái cỏ cây cũng không muốn ngày ngày bị truy sát, sống cuộc sống đói bữa no bữa thê thảm.
"Thiếp nguyện theo chủ nhân!" Hòe tinh non khom người bái tạ chủ nhân, rồi đi theo Hàn Ngọc Khuê ra khỏi động quật, khuôn mặt xinh đẹp tràn đầy ngượng ngùng, chắp tay hành lễ thật sâu với Giang Hành Chu: "Tạ công tử!"
Nó ở trong động nghe rõ ràng mồn một. Nếu không phải Giang Hành Chu chỉ một lời nói vừa rồi, nó hôm nay hoặc là bị giết tại chỗ, hoặc là chỉ sợ vẫn sẽ ở lại trong núi này làm tinh quái hoang dã cô độc, cả ngày nơm nớp lo sợ không yên.
"Đây chính là hòe tinh ư?" "Khó trách Hàn huynh không ra tay được. Nếu là ta, ta cũng không xuống tay nổi!"
Đám đồng sinh thấy thiếu nữ hòe tinh non bé bỏng khoác hồng sa, chân trần này từ động quật đi ra, liền xôn xao cười vang.
"«Sơn Hải kinh · Đại Hoang Tây Kinh» có chú thích rằng: 'Hòe tinh hóa nữ tên Thanh Quyền'. Quyền, có ý là tỳ nữ xinh đẹp dịu dàng. Về sau, ngươi cứ gọi là Thanh Quyền đi!"
Hàn Ngọc Khuê nhìn nó chắp tay hành lễ thật sâu với Giang Hành Chu, trong lòng có chút bất mãn, phất tay áo nói: "Theo ta đi!"
"Vâng, chủ nhân!" Thanh Quyền xấu hổ gật đầu.
Giáo dụ Trịnh Thúc Khiêm nghĩ một lát, một nét bút xóa đi đánh giá trước đó c���a Hàn Ngọc Khuê, rồi viết lại: [Hàn Ngọc Khuê thu phục một hòe tinh non mới sinh. Kiểm tra đánh giá Thanh Minh: Cấp tốt nhất.]
Mặc kệ thủ đoạn như thế nào, chỉ cần vì bách tính Giang Âm mà diệt trừ mối họa này, liền coi như đã thông qua khảo hạch.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.