"Không cần lo lắng, họ chỉ tò mò thôi." Tumenov dường như đã quá quen với những cảnh tượng này, khi thấy ánh mắt của cư dân địa phương nhìn họ ngày càng nhiều và lộ vẻ mặt có chút không tự nhiên, hắn vội vàng nhỏ giọng giải thích.

Thế nhưng Đốc vẫn chưa kịp che giấu bản thân mình kỹ càng, dưới mắt lúc này, chỉ có làn da của hắn là dễ dàng gây chú ý nhất. Mặc dù Dương Thiên Long là người da vàng, nhưng cư dân Afghanistan ở vùng này, do ảnh hưởng của thời tiết và khí hậu tự nhiên, cũng không thiếu người da vàng. Thế nên, so với Đốc, Dương Thiên Long bị chú ý ít hơn hẳn.

"Các cậu, cứ đợi ở đây, tôi đi mua vé." Nói xong, Tumenov nhanh chóng chạy về phía một nhà kho nhỏ có mái che nắng.

Lúc này thật sự rất nhàm chán. Thêm vào đó, khí hậu Afghanistan khô hạn, nắng gay gắt, họ lại còn mặc trường bào, chỉ đứng dưới nắng một lúc, không ít người đã bắt đầu mồ hôi chảy ròng trên lưng.

"Tôi nghe nói khí hậu ở Kahak cũng không tệ lắm." Đầu Sư Tử ném vấn đề này cho Dương Thiên Long, hắn biết Dương Thiên Long có thể trả lời rất tốt câu hỏi này cho mình.

"Đúng vậy, khí hậu nơi đó không tệ, chủ yếu là ở vùng núi, có nước, có cây. Thế nên các cậu, mọi người ráng chịu đựng một chút, đợi khi chúng ta đến Kahak, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều. Akinfeev, lão huynh đệ, cậu lại đây một chút." Dương Thiên Long gọi Akinfeev lại gần.

"Có chuyện gì vậy, lão bản?" Akinfeev cung kính nói.

"Cậu đi mua chút đồ uống lạnh cho mọi người, tiện thể mua thêm ít để mang theo." Dương Thiên Long vừa nói vừa ném cho Akinfeev một tờ tiền USD mệnh giá một trăm.

"Rõ, lão bản." Akinfeev gật đầu, vội vàng cất tiền đô la vào, sau đó nhanh chân chạy về phía tiệm đồ uống lạnh.

"Tôi đi giúp." Alexandria với thân thể cường tráng vội vàng nói.

Khi Tumenov mua xong vé xe, thì vừa lúc Akinfeev và Alexandria cũng mỗi người ôm mấy món đồ uống lạnh đến.

"Khát chết tôi rồi." Vừa thấy có đồ uống lạnh để uống, ai nấy đều có chút không kiềm chế nổi.

"Mấy giờ xe chạy?" Dương Thiên Long nhìn Tumenov hỏi.

"Nửa giờ nữa." Tumenov đáp.

"Vậy chúng ta giờ ra dưới bóng cây nghỉ ngơi đi." Dương Thiên Long nói.

Tumenov gật đầu, ngay sau đó cùng Elbuk tập hợp mọi người đến dưới gốc cây.

Vừa lúc, dưới gốc cây này, ngoài một người phụ nữ đang ẵm con nhỏ ra, thì không còn ai khác.

Vừa thấy có người lạ xông vào, người phụ nữ mặc trang phục truyền thống Afghanistan kia không khỏi dùng ánh mắt có chút sợ hãi nhìn họ. Mặc dù người phụ nữ này dùng khăn lụa quấn kín đầu, nhưng từ ánh mắt ngây thơ ấy, không khó để nhận ra nàng tuổi còn rất trẻ.

"Chào cô." Tumenov dùng tiếng địa phương lịch sự mỉm cười với người phụ nữ, thấy trên mặt nàng mồ hôi nhễ nhại, không khỏi đưa cho nàng hai chai đồ uống ướp lạnh.

Người phụ nữ lắc đầu, ý nói nàng không cần.

"Cầm l���y đi, thưa cô, cô xem đứa bé bên cạnh cô cũng hơi khó chịu rồi kìa." Tumenov cười nói.

Người phụ nữ do dự một lát, rồi gật đầu, vẻ mặt cảm kích nhận lấy đồ uống Tumenov đưa.

Đứa bé vừa thấy có đồ uống ướp lạnh, liền nhanh chóng miệng la hét muốn nhận lấy đồ uống từ tay mẹ mình.

"Mau cám ơn chú đi con." Người phụ nữ trẻ tuổi vội vàng nói.

"Cám ơn chú ạ." Đứa bé rất ngoan, nhanh chóng dùng giọng ngây thơ cám ơn Tumenov.

Khi nói chuyện, bé ngước cái đầu nhỏ đáng yêu lên, lúc này Dương Thiên Long và mọi người mới phát hiện đứa bé là một bé gái.

"Không có gì, bé lớn lên thật đáng yêu." Tumenov cười nói.

"Cám ơn..." Người phụ nữ trẻ khẽ mỉm cười, ngay sau đó đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve đầu bé gái.

Tumenov trò chuyện với người phụ nữ trẻ Afghanistan bằng tiếng địa phương, nghĩ rằng người phụ nữ này hẳn cũng không biết tiếng Pháp, Đầu Sư Tử không khỏi lên tiếng.

"Huynh đệ, người phụ nữ này chắc là một người độc thân."

"Tại sao?" Bước Lên Bối Lai kinh ngạc hỏi.

"Này, cậu đừng nhìn c�� ta nữa, cậu vừa nhìn là cô ta sẽ biết chúng ta đang nói về cô ta đấy." Thấy tên Bước Lên Bối Lai dùng ánh mắt đánh giá người phụ nữ trẻ tuổi, Đầu Sư Tử vội vàng nhắc nhở.

"Được rồi, tôi không nhìn nữa." Bước Lên Bối Lai vội vàng thu hồi ánh mắt.

"Trước kia chúng tôi từng quen biết với đặc nhiệm Israel, họ có nhắc đến chuyện bom người, những người trẻ tuổi đáng thương kia đã trở thành bom người như thế." Đầu Sư Tử nghiêm nghị nói.

Nào ngờ, lời nói của Đầu Sư Tử lập tức khơi dậy sự đồng tình của Vasily và những người Nga khác. Vasily và mấy người kia đều không khỏi khẽ nhíu mày, "Lão huynh đệ, các anh đã nghe nói về Góa phụ đen chưa?"

Đầu Sư Tử và Elbuk đều không khỏi gật đầu.

Ngược lại, Dương Thiên Long lại mơ hồ, Góa phụ đen là gì?

Thực ra không chỉ Dương Thiên Long mơ hồ, mà ngay cả Đốc và những 'chuột bạch nhỏ' khác cũng rất bàng hoàng, rốt cuộc Góa phụ đen là gì?

Rất nhanh, dưới lời miêu tả của Vasily, Dương Thiên Long và mọi người cuối cùng cũng hiểu vì sao lại gọi là Góa phụ đen.

Th�� ra, "Góa phụ đen" là tên gọi những góa phụ hoặc chị em của các phần tử xấu ở Chechnya bị quân Nga bắn chết trong chiến tranh. Họ thường quấn khăn trùm đầu màu đen, mặc trường bào đen, nhiều lần phát động các cuộc tấn công tự sát ở Nga, được truyền thông gọi là "Góa phụ đen". Trong tiếng Nga, những người phụ nữ này được gọi là shakhidki, một dạng biến đổi giống cái của từ Ả Rập "chiến binh thánh chiến tự nguyện hiến thân". Họ sẵn sàng tự hủy diệt bản thân bất cứ lúc nào, để trả thù cho cha, chồng, anh em hoặc con trai đã chết trong cuộc chiến Chechnya. Thủ đoạn thường dùng của "Góa phụ đen" là sử dụng "đai bom tự sát" hoặc xe bom để phát động tấn công.

Có bao nhiêu "Góa phụ đen" ở Chechnya? Cục An ninh Nga cũng không đưa ra giải thích chính xác. Nhưng có thể chắc chắn rằng, các tổ chức cực đoan ở Chechnya thực hiện các cuộc tấn công tự sát thì "không thiếu người". Tại Cộng hòa Chechnya và các khu vực rộng lớn lân cận như Ingushetia, Dagestan và Bắc Caucasus, nội chiến đẫm máu đã kéo dài hơn 10 năm. Quân Nga tiêu diệt hàng vạn phần tử vũ trang ly khai, đồng thời do hành động quân sự leo thang còn vô tình giết nhầm, làm bị thương không ít thường dân địa phương. Vợ, con gái của những người này phần lớn thuộc tầng lớp thấp nhất trong xã hội, không được học hành nhiều, ôm mối thù sâu sắc với chính phủ Nga và xã hội chủ lưu. Cộng thêm việc kinh tế địa phương suy tàn do chiến tranh quanh năm, một bộ phận lớn cộng đồng rơi vào cảnh khốn cùng. Không còn chút luyến tiếc sự sống, những người bị sỉ nhục và tổn thương lựa chọn cái chết để chống đối, thậm chí là để giải thoát, thì chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

"Ý anh là anh có chút nghi ngờ người phụ nữ này chính là Góa phụ đen sao?" Đốc không khỏi nhìn Vasily hỏi.

Vasily cười khẽ, "Tôi chỉ tiện miệng nói vậy thôi, nhưng Afghanistan nơi này cũng không loại trừ khả năng có Góa phụ đen."

"Này, cậu đừng có cứ nhìn chằm chằm người ta như thế." Thấy ánh mắt của Đốc bắt đầu nhìn đi nhìn lại trên người người phụ nữ này, Đầu Sư Tử lại một lần nữa nghiêm nghị nhắc nhở.

Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin mời quý vị độc giả truy cập truyen.free, nơi mọi tinh hoa được hội tụ.