(Đã dịch) Đai Bảo Giám - Chương 92: Trong động động
Thông thường, muốn múc được nước giếng phải thả dây rất dài, ước chừng độ sâu của giếng phải hơn 7 mét.
Đường Thu Hà khá căng thẳng nhìn chằm chằm miệng giếng. Ban đầu, nàng vẫn còn thấy được thân ảnh Hứa Đông, nhưng sau khi anh xuống sâu khoảng 5, 6 mét, bóng dáng anh đã trở nên mờ ảo, chỉ còn thấy một chấm ánh đèn pin.
"Hứa Đông... anh có nghe thấy không?" Đường Thu Hà vừa sợ hãi vừa không ngừng gọi tên anh, mắt vẫn dán vào miệng giếng.
Một lát sau, Hứa Đông "ong ong" đáp lại một tiếng. Không rõ anh nói gì, chỉ nghe tiếng vọng lại nặng nề, Đường Thu Hà chỉ nghe được âm thanh văng vẳng. Chẳng mấy chốc, ánh đèn pin đột nhiên biến mất, trong giếng tối đen như mực.
Đường Thu Hà kinh hãi hồn vía lên mây, quay mặt vào trong giếng mà hét lớn: "Hứa Đông... Hứa Đông, anh làm sao vậy? Anh làm sao vậy?"
Trong giếng, ngay cả tiếng ậm ừ trả lời cũng không còn. Đường Thu Hà cho rằng Hứa Đông đã rơi xuống giếng. Lòng nàng hoảng loạn, vừa gọi tên Hứa Đông, vừa không chút nghĩ ngợi, bám chặt lấy sợi dây mà bò xuống giếng.
Tiếng gọi của Đường Thu Hà thực sự giống như đang khóc. Nàng cũng không biết vì sao, lúc này lòng nàng đau như cắt, dường như nàng không thể chịu đựng được việc Hứa Đông "chết" lại xảy ra ngay trước mắt mình!
Mặc dù trong giếng tối đen như mực, mặc dù Đường Thu Hà từ trước đến nay rất sợ tối, nhưng lúc này nàng chẳng nghĩ gì cả. Nàng chỉ muốn không để Hứa Đông "chết", cho dù phía dưới chẳng thấy gì, nàng cũng muốn leo xuống kéo Hứa Đông từ dưới giếng lên!
Phía dưới giếng tối đến mức không thấy gì. Đường Thu Hà nắm chặt sợi dây, đôi chân dò tìm điểm tựa trên vách giếng, vừa dò tìm vừa men xuống.
May mắn thay, vách giếng là đá tảng, giữa mỗi phiến đá đều có kẽ hở vừa vặn cho mũi chân đặt vào. Hơn nữa, càng xuống sâu, không gian lại càng lớn hơn một chút.
Đường Thu Hà men xuống khoảng bốn năm mét mà vẫn không nghe thấy tiếng Hứa Đông đáp lời. Nàng không nhịn được bật khóc thật to, cố nén tiếng nức nở, nàng vẫn tiếp tục men xuống.
Phía dưới vẫn tối đen như mực, Đường Thu Hà lại không nghe thấy bất kỳ tiếng đáp lời nào, ngay cả tiếng "giãy giụa trong nước" cũng không có. Càng không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, nàng càng thêm sốt ruột!
Càng không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, lòng Đường Thu Hà càng lúc càng nặng trĩu. Lòng nàng lạnh ngắt, đột nhiên cảm thấy cuộc đời chẳng còn gì vui nữa!
"Em khóc cái gì? Anh ở đây mà!"
Đột nhiên, tiếng của Hứa Đông vang lên. Đường Thu Hà giật mình, tìm theo tiếng nói nhưng chẳng thấy gì, v���n một mảng đen như mực. Nàng nhất thời cho rằng mình vì sốt ruột quá mà sinh ra "ảo giác"!
"Bên trái, phía dưới, xuống thêm chút nữa!" Tiếng Hứa Đông lại vang lên. Đường Thu Hà vừa mừng vừa lo. Mặc kệ có phải là ảo giác hay không, chỉ cần nghe được tiếng anh, nàng cũng thấy an tâm hơn phần nào!
Lại dò dẫm bước xuống hai bước về phía trái, lúc nàng men xuống, mắt nàng bỗng sáng lên khi thấy một "tia sáng"!
Mắt đã quen với bóng tối một lúc, giờ đột nhiên thấy ánh sáng nên có chút không thích ứng. Nàng nhắm mắt lại để thích nghi mấy giây rồi mở ra. Bấy giờ nàng mới nhận ra, hóa ra ngay tại vị trí đó, có một cái hang động lõm vào, tia sáng chính là từ trong đó truyền tới. Chính vì khúc cua này, nên anh ta ở phía trên mới không nhìn thấy tia sáng bên dưới!
Vị trí này hiển nhiên rất gần với mặt nước giếng. Nàng nghe được tiếng nước gợn, thậm chí còn cảm nhận được hơi lạnh buốt từ mạch nước ngầm thấm ra.
Ngay tại vị trí hang động lõm vào, cửa hang đó cũng không nhỏ, rộng gần 1 mét. Nhưng từ trên miệng giếng thì dù thế nào cũng không thể nhìn thấy cái hang này.
Bên trong hang động cách đó năm sáu mét, Đường Thu Hà thấy Hứa Đông đang vẫy tay gọi nàng: "Bên này, bên này, chui vào!"
Đường Thu Hà thấy mặt Hứa Đông, lòng nàng bỗng dâng trào cảm giác vừa phấn khích vừa hồi hộp. Trong lúc nhiệt huyết sôi trào, nàng chẳng nghĩ ngợi gì, liền chui vào bên trong và lao tới.
Lối đi sau đó về cơ bản là song song nhưng hơi dốc lên. Hơn nữa, vừa vào cửa hang, không gian đã lớn hơn, rộng hơn hai mét, không cần khom lưng cúi đầu, đứng thẳng người chạy cũng không đụng đầu.
Cũng không biết vì sao, trong chớp nhoáng này, nước mắt Đường Thu Hà tự nhiên trào ra không kiềm chế được. Nàng nhào tới ôm chầm lấy Hứa Đông, nghẹn ngào bật khóc!
Hứa Đông ngạc nhiên hỏi: "Em... em khóc cái gì? Đây là nhà em mà, chẳng lẽ em ở trên đó một mình còn sợ sao?"
"Em... Em cứ nghĩ anh rơi xuống giếng chết mất rồi!" Đường Thu Hà nức nở đáp.
Hứa Đông vừa buồn cười vừa bực mình: "Anh chết làm sao được? Anh còn buộc dây an toàn mà, làm sao mà rơi xuống được? Do đường cong che khuất nên không nghe thấy tiếng, vì thế không gọi được. Ôi chao... Em đừng ôm chặt anh thế, anh... anh sắp hết hơi rồi!"
"Em mặc kệ!" Đường Thu Hà không chịu buông, vừa khóc vừa nói: "Anh làm em sợ chết khiếp! Anh làm em sợ chết khiếp!"
Hứa Đông cảm giác được Đường Thu Hà quả thực đã bị dọa sợ rồi, tùy ý nàng ôm. Sau một hai phút xả hết cảm xúc, Đường Thu Hà cuối cùng cũng ngừng nức nở. Đến khi cảm thấy việc ôm Hứa Đông thêm nữa sẽ có chút ngượng nghịu, nàng mới buông tay ra!
Hứa Đông thở phì phò mấy hơi dài. Vừa rồi bị Đường Thu Hà ôm chặt đến mức khó thở, sau khi hít thở vài cái, anh cảm thấy thoải mái hơn chút. Sự lo lắng và "quan tâm" của Đường Thu Hà khiến anh có chút cảm động, nhưng anh không muốn để lộ bất kỳ cảm xúc nào trong lòng trước mặt nàng. Hứa Đông ho khan một tiếng, hắng giọng, rồi vừa vuốt vai phải, vừa cố ý nhíu mày hỏi: "Chỗ này ướt sũng cả rồi, là nước mũi của em à?"
"Hứ!" Đường Thu Hà nhất thời bật cười, xì một tiếng coi thường rồi lại bật cười nói: "Anh đúng là... đúng là phá hỏng cả cảnh tượng! Em lo lắng muốn chết, anh còn nói em đến mức khó chấp nhận vậy!"
Hứa Đông "hắc" một tiếng cười, nhưng anh ta lại không trêu đùa Đường Thu Hà nữa, mà ngây người nhìn chằm chằm vào một mặt tường đá trong hang.
Đường Thu Hà cũng theo ánh mắt của anh nhìn sang. Trên mặt vách đá này có những "hoa văn" kỳ lạ. Nàng bấy giờ mới nghĩ tới: Sao cái giếng này lại có một cái hang như vậy?
Và cái hang động này trông có dấu vết "nhân tạo" rất rõ ràng. Nàng nhất thời tò mò, ai lại đào một cái hang như vậy dưới đáy giếng chứ?
Căn nhà cũ này vốn là cơ ngơi cũ của Đường gia. Sau giải phóng, một phần lớn gia sản Đường gia đều bị tịch thu thành tài sản công. Tổ gia gia của nàng, Đường Vạn Thanh, là một đại địa chủ có vũ trang, đã bị xử bắn. Đường Xuân Phương, con trai độc nhất của ông ta, một kẻ vô dụng không làm nên trò trống gì, lại may mắn được tha bổng vì không có bất kỳ "thành tựu" nào, giữ được một mạng. Căn nhà cũ này, khi đó vốn là nhà kho của Đường gia, được chính phủ để lại cho Đường Xuân Phương để ở.
Đường Xuân Phương chính là ông nội của Đường Thu Hà. Suốt đời yếu đuối, lại còn nghiện thuốc phiện. Sau khi cha bị xử bắn, cuộc sống của ông ta chẳng khác gì một kẻ ăn mày, không lấy được vợ. Đường Quốc Hoa, cha của Đường Thu Hà, là con trai của Đường Xuân Phương với một cô gái làm kỹ nữ mà ông ta quen trước giải phóng. Đường Xuân Phương nghèo rớt mồng tơi sau giải phóng, dĩ nhiên không giữ được người phụ nữ kia bên cạnh, cô ta chỉ để lại đứa con trai cho ông ta.
Đường Xuân Phương là một kẻ vô dụng, nhưng Đường Quốc Hoa lại có chút khí phách. Khi sống với Đường Xuân Phương, anh đã được năm sáu tuổi. Mười một mười hai tuổi đã theo đội sản xuất làm việc, mười lăm mười sáu tuổi sức lao động đã không kém gì người trưởng thành. Mỗi ngày anh làm việc kiếm công điểm nuôi sống mình và người cha nghiện ngập của mình.
Đường Quốc Hoa vì thành phần không tốt, hơn 30 tuổi mới lấy được vợ. Người vợ xinh đẹp, nhưng vì đi theo anh ta nên cũng có xuất thân không tốt. Dĩ nhiên, là con cháu địa chủ. Trong cái niên đại đó, càng nghèo càng vinh quang, mọi chuyện đều phải xét gốc gác, chỉ người có xuất thân "căn hồng miêu chính" mới có tiền đồ. Kiều Như Tâm tuy xinh đẹp khiến nhiều người thèm muốn, nhưng không ai nghĩ "cưới" nàng, đa phần chỉ nghĩ chiếm chút lợi lộc. Kiều Như Tâm, con cháu địa chủ, cứ thế mà "kết duyên" với Đường Quốc Hoa.
Hai người sau khi kết hôn lại khá ân ái, sinh được một gái một trai. Con gái chính là Đường Thu Hà, con trai là Đường Vũ Thu. Cả hai con đều mang nhiều nét của cha mẹ, con gái xinh đẹp, con trai anh tuấn, lại học hành giỏi giang. Khi đó, con cháu nhà nghèo thì giỏi làm việc, còn con cháu địa chủ thì giỏi học hành, hai bên như cách biệt vạn dặm.
Khi Đường Vạn Thanh bị xử bắn, ông ta không kịp để lại cho con trai độc nhất Đường Xuân Phương đôi lời nào. Toàn bộ gia sản Đường gia đều bị sung công. Cũng vì truyền thuyết "kho báu" của Đường gia mà chính phủ và "giang hồ nhân sĩ" đổ xô đi tìm kiếm, nhưng cuối cùng cũng không ai tìm được bất cứ manh mối nào.
Cha của Đường Thu Hà cũng chưa từng nghe qua bất kỳ tin tức nào từ người cha nghiện thuốc phiện, mắc bệnh lao của mình. Vốn dĩ cuộc sống gia đình đã dần trở nên "tốt đẹp hơn". Trong những năm tháng cải cách mở cửa, nhờ chăm chỉ, thông minh và có cái nhìn sắc sảo, Đường Quốc Hoa làm chút buôn bán nhỏ kiếm tiền lẻ, thu nhập còn hơn hẳn những người làm công ăn lương nhà nước lúc bấy giờ.
Nhưng ngày tháng tốt đẹp này không kéo dài được bao lâu, Đường Quốc Hoa liền gặp chuyện, chết trong hầm mỏ. Kiều Như Tâm lại mắc bệnh tim, gia đình Đường Thu Hà vì thế mà rơi vào cảnh nghèo khó đến cùng cực.
Trong thôn cũng một mực có truyền thuyết kho báu Đường gia. Đường Thu Hà tự nhiên cũng đã nghe nói qua, nhưng nàng chưa từng bận tâm. Truyền thuyết này càng trở nên rầm rộ hơn bao giờ hết vào một thời gian trước!
Bởi vì nghe nói giữa sân có người đào được một bao "tiền xu Viên Đại Đầu". Việc này đã thổi bùng lên câu chuyện về kho báu Đường gia vốn được người dân trong thôn "xác nhận" là có thật, cũng vì thế mà đông đảo người dân trong thôn đổ xô đào bới sân trường tan hoang!
Nhưng không ai đào được "kho báu" nào nữa. Sân trường bị đào bới như một cái sàng cũng không xuất hiện thêm dù chỉ một đồng xu không đáng giá là bao. Sau khi một vài người bị bắt giữ vì hành vi đào bới trái phép, cơn sốt tìm kho báu lại dần dần biến mất.
Đường Thu Hà nhìn theo ánh mắt Hứa Đông, thấy anh ta đang chăm chú nhìn bức tường đá có "hoa văn" kia. Nàng chợt thấy những hoa văn trên vách đá có vẻ quen mắt, nhưng nhất thời lại không nhớ ra đã thấy chúng ở đâu!
Sở dĩ Hứa Đông đi sâu xuống giếng, là bởi vì lúc anh xuống thám sát đã nhìn thấy một tia "bảo khí", lúc ẩn lúc hiện, như có như không. Anh theo dấu tìm xuống đáy giếng, tìm được cái hang nằm sâu dưới giếng này, thì tia bảo khí đó lại biến mất.
Mà cái hang này cũng chỉ sâu hơn 10 mét, xung quanh không có lối nào khác. Trên mặt vách đá trơn nhẵn ở cuối hang có những "hoa văn" kỳ quái. Hứa Đông cảm thấy rất kỳ lạ khi nhìn vào mặt vách hang này!
Tia bảo khí lúc ẩn lúc hiện kia chính là biến mất tại mặt vách đá này. Hứa Đông rất lấy làm lạ, nếu phía sau vách đá này ẩn giấu bảo bối gì, tại sao anh ta lại không thấy "bảo khí" tỏa ra?
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý điều đó.