(Đã dịch) Đai Bảo Giám - Chương 67: Ngâm nước nóng
Chu Thiên Kỳ và con gái Chu Lâm vì quá đỗi phấn khích nên uống nhiều, say mèm. Còn Hoàng Thư Du thì không say, bởi nàng vẫn canh cánh về báu vật trị giá nghìn vạn đặt ở nhà. Nàng ngồi xem tivi trong phòng khách, nhưng tinh thần lại vô cùng căng thẳng và hưng phấn, không sao ngủ được. Vốn dĩ hàng ngày nàng mê mẩn theo dõi bộ phim truyền hình đang gay cấn đến cao trào, nhưng thật kỳ lạ, tối nay nàng không thể nào xem vào được. Lúc thì chạy đi ngắm bình sứ Thanh Hoa, lúc lại lau mồ hôi trên trán chồng và con gái, lúc lại ngồi mơ màng nghĩ về viễn cảnh cuộc sống "tươi đẹp" sau này. Dù phim có hay đến mấy, nàng cũng chỉ nhìn chằm chằm màn hình mà như không thấy gì! Suốt đêm, nàng trằn trọc suy nghĩ miên man cho đến tờ mờ sáng, còn chồng và con gái thì vẫn ngủ say tít.
Chu Thiên Kỳ có tửu lượng hơn hẳn Chu Lâm, nên ông tỉnh dậy trước. Cổ họng khô khốc, ông vùng dậy rót một bát nước lạnh uống cạn, lúc này mới thấy dễ chịu đôi chút. Nhìn con gái vẫn còn ngủ say trên ghế sofa, còn vợ ông, Hoàng Thư Du, thì đang gật gù tựa tay vào má. Nhìn đồng hồ, vừa đúng tám giờ. Chu Thiên Kỳ không gọi con gái và vợ dậy, ngồi suy nghĩ một lát rồi lấy điện thoại ra, tìm số của Ngô Trực Nhân. Ông rất muốn gọi ngay, nhưng lại nghĩ nếu gọi sớm như vậy sợ làm Ngô Trực Nhân phật ý, thế là lại do dự rồi thôi. Thế nhưng, trong lòng ông như có mèo cào, không tài nào nhịn được, suy đi nghĩ lại rồi cuối cùng vẫn bấm gọi! Mấy giây sau, một giọng nói tự động vang lên trong điện thoại: "Số máy quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy, xin quý khách vui lòng gọi lại sau!" Chu Thiên Kỳ giật mình, thầm nghĩ: Ngô Trực Nhân vẫn chưa dậy ư? Kẻ có tiền nào lại dậy sớm như vậy chứ? May mà Ngô Trực Nhân tắt máy, nếu không, ông gọi điện sớm thế này e rằng sẽ khiến đối phương nổi giận. Bây giờ tuyệt đối không thể để ông ta mất hứng, nếu làm hỏng giao dịch này thì sẽ là đại họa!
Tuy nhiên, chuyện làm ăn này cũng tuyệt đối không thể đổ bể được, bởi vì ngay cả khi Ngô Trực Nhân không muốn mua đi nữa, hắn cũng sẽ không bỏ ra một trăm vạn tiền đặt cọc chứ? Một trăm vạn đâu phải một ngàn đồng, không phải một trăm đồng mà nói bỏ là bỏ, một trăm vạn đó, người bình thường có lẽ cả đời cũng không nhìn thấy số tiền lớn như vậy! Tốt nhất là đợi Ngô Trực Nhân tỉnh giấc rồi mình sẽ gọi điện cho ông ta. Mà đương nhiên, cũng có thể là bây giờ ông ta đã ở trên máy bay, đang bay đến Đồng Thành rồi. Trên máy bay thì không thể dùng điện thoại di động, nên không gọi được là phải. Chu Thiên Kỳ suy nghĩ miên man, không tài nào ngủ lại được nữa. Ông định rót một ấm trà đặc, đúng lúc trên tivi đang phát bản tin buổi sáng, vừa hay có thể vừa uống trà vừa xem tin tức. Hoàng Thư Du gật gù ngủ, còn Chu Lâm thì nằm say tít, mặc cho tiếng tivi ầm ĩ nhưng cả hai vẫn không tỉnh. Chu Thiên Kỳ lại thầm tính toán số tiền mua xe BMW, tiền mua nhà, rồi sau đó còn lại bao nhiêu. Đang miên man suy nghĩ, ánh nắng lướt qua khung cửa sổ rọi vào. Chu Thiên Kỳ không hề hay biết, vẫn đắm chìm trong tưởng tượng về cuộc sống tiêu xài thoải mái, nhưng Chu Lâm thì bị ánh nắng chiếu vào liền tỉnh giấc. Cô ngồi dậy dụi dụi mắt, rồi lại lấy điện thoại ra nhìn, không khỏi "A" một tiếng kêu lên: "Ôi trời, đã chín giờ rưỡi rồi!"
May mắn là hôm qua và hôm nay cô đều xin nghỉ, vì để giải quyết chuyện bố mượn tiền và giao dịch, tổng cộng cô đã xin nghỉ ba ngày. "Bố, bố... bố đã gọi điện cho ông chủ Ngô ở kinh thành chưa ạ?" Sau khi giật mình vì đã muộn, Chu Lâm vội vàng hỏi bố mình. Tiếng cô nói chuyện làm Hoàng Thư Du cũng tỉnh giấc, bà nhìn chằm chằm chồng, chờ đợi câu trả lời của ông. Chu Thiên Kỳ càu nhàu: "Gấp cái gì? Ông chủ Ngô nói sẽ tự mình gọi điện cho bố mà. Hơn nữa, với một đại gia như ông ấy, món đồ của chúng ta cũng chỉ là một khoản nhỏ lẻ thôi, ông ấy đâu mà để tâm đặc biệt? Chúng ta cứ gọi tới gọi lui, sẽ làm phiền ông ấy. Ông ấy đã trả trước một trăm vạn tiền đặt cọc rồi, các con việc gì phải sợ ông ấy không gọi điện đến? Đợi thêm chút nữa!" "À..." Chu Lâm đáp lời một tiếng rồi cũng không để tâm nữa, tự mình vào nhà vệ sinh đánh răng rửa mặt. Hoàng Thư Du cũng theo con gái vào. Hai mẹ con thủ thỉ trò chuyện trong nhà vệ sinh, mãi đến hai mươi phút sau, gần mười giờ kém, họ mới đánh răng rửa mặt xong và bước ra. Chu Thiên Kỳ rút điện thoại ra nhìn một chút, chỉ còn vài phút nữa là mười giờ, mà điện thoại vẫn không reo. Ông lại kiểm tra xem có phải mình đã bật chế độ im lặng hay rung không, kiểm tra lại thì máy vẫn bật chuông bình thường, cũng không có cuộc gọi nhỡ nào. Hoàng Thư Du thấy chồng có vẻ bồn chồn, liền nói: "Đừng nóng vội, các anh cứ ngồi đi, em xuống bếp nấu mì. Cứ ăn từ từ rồi đợi, đâu phải không có thời gian!"
Thấy mẹ xuống bếp, Chu Lâm ngồi yên một lát rồi bỗng nhiên lại lấy điện thoại ra, tra cứu thông tin chuyến bay từ kinh thành đến Đồng Thành. Hôm nay chỉ có duy nhất một chuyến bay lúc 4 giờ 55 phút rạng sáng. Mà từ kinh thành đến Đồng Thành, máy bay chỉ mất hai tiếng. Vậy nên, nếu hôm nay ông ấy bay từ kinh thành đến, thì dù thế nào cũng đã đến nơi rồi! Chu Lâm trầm ngâm một lát rồi mới ngẩng đầu hỏi bố: "Bố ơi, chuyến bay từ kinh thành đến chỉ có một lần, lúc 4 giờ 55 phút sáng. Theo tình hình bình thường mà nói, đến Đồng Thành của chúng ta, kể cả thời gian xuống máy bay rồi đi xe về đây, nhiều nhất cũng chỉ đến tám giờ rưỡi là đủ rồi. Bây giờ đã mười giờ, bố, liệu ông chủ Ngô có phải chưa tới không? Hay là ông ấy có việc gì khác trì hoãn?" Chu Thiên Kỳ ngẩn người, vuốt cằm suy nghĩ rồi lại lấy điện thoại ra gọi cho Ngô Trực Nhân. Lần này gọi đi vẫn là trạng thái tắt máy! Chu Thiên Kỳ nhất thời trầm ngâm, một mặt thì suy đoán thay Ngô Trực Nhân: Liệu ông ấy có đang họp không? Đại gia của một công ty lớn, có lẽ đang ở phòng họp để dự cuộc họp khẩn cấp của công ty, có lẽ vẫn còn đang ngủ, có lẽ đang làm việc gì đó khác, nói chung là bây giờ vẫn chưa mở máy! Ông lại tỉ mỉ nhớ lại những lời Ngô Trực Nhân nói với ông ba ngày trước, nhớ rất rõ ràng. Ông ấy nói có việc gấp cần giải quyết, ba ngày sau sẽ trực tiếp đến Đồng Thành. Theo lý mà nói, ông ấy chắc chắn phải đến Đồng Thành chứ?
Mười mấy phút sau, Hoàng Thư Du bưng ra mấy bát mì sợi thịt xào trứng gà thơm ngào ngạt, nóng hổi, cười nói: "Ông xã, con gái, nhanh lên ăn mì đi. Ăn mì rồi lát nữa mới có sức mà đi xem nhà cửa!" "Đúng rồi, ăn no mới có sức!" Chu Lâm cười hì hì gắp một đũa mì ăn, rồi lại nói với Chu Thiên Kỳ: "Bố, nhanh ăn mì đi, ăn no bố mới có sức mà ngắm xe BMW chứ!" "Ha ha, phải đó phải đó..." Chu Thiên Kỳ bật cười ha hả, giãn bớt vầng trán đang nhíu chặt, bưng bát mì lên ăn ngấu nghiến. Ăn xong mì, cả nhà ba người mặt mày tươi rói nói chuyện mua xe, mua nhà. Vô tình nhìn lại đồng hồ, đã mười hai giờ rồi! "Ơ, sao ông chủ Ngô vẫn chưa gọi điện đến nhỉ?" Chu Thiên Kỳ vừa trầm ngâm vừa lại rút điện thoại ra gọi cho Ngô Trực Nhân, nhưng đầu dây bên kia vẫn trong trạng thái tắt máy. Trong lòng Chu Thiên Kỳ bỗng dưng căng thẳng lạ thường, cảm thấy có chút dự cảm không lành. Thế nhưng, ông lại cố "xua đuổi" những ý nghĩ đó trong đầu, không muốn suy nghĩ nhiều, chỉ nghĩ rằng không thể nào có chuyện không may xảy ra được. Ngô Trực Nhân đến bây giờ chưa tới, cũng chưa gọi điện, nhất định là có lý do riêng, có việc gì đó phải trì hoãn thôi!
Cứ thế, ông ngồi đợi điện thoại của Ngô Trực Nhân ở nhà, nhưng đến hai giờ chiều, điện thoại của Ngô Trực Nhân vẫn không gọi đến. Không chỉ không gọi điện, mà điện thoại di động của ông ta vẫn trong trạng thái tắt máy! Chu Thiên Kỳ có chút luống cuống, một mặt không ngừng gọi vào máy của Ngô Trực Nhân, một mặt lại suy nghĩ miên man, tự hỏi liệu có phải bên mình đã xảy ra vấn đề g�� không? Thực sự không nhịn được nữa, Chu Thiên Kỳ bèn gọi cho Long Thu Sinh, bởi vì Ngô Trực Nhân là "bạn" của Long Thu Sinh, và cũng là người cùng ông ấy đến cửa hàng. "Này, Long lão à... Tôi muốn hỏi ông một chuyện..." Cuối cùng ông cũng bấm gọi được, Chu Thiên Kỳ vội vàng nói ngay. Giọng Long Thu Sinh vang lên: "Chuyện gì vậy? Anh là... anh là Chu Thiên Kỳ, ông chủ Chu phải không?" Chu Thiên Kỳ vội vã đáp lời: "Đúng vậy đúng vậy, tôi chính là Chu Thiên Kỳ đây, Long lão. Tôi muốn hỏi thăm về người bạn kia của ông, ông chủ Ngô, Ngô Trực Nhân ấy ạ..." "Ai... Chính là chuyện này tôi định nói cho anh biết đây, cái đầu óc của tôi, già rồi nên trí nhớ kém, suýt nữa thì quên mất rồi..."
Long Thu Sinh vừa nói với vẻ áy náy, vừa tiếp lời: "Ông chủ Ngô nói, ông ấy đã đưa tấm ảnh anh gửi cho bạn là chuyên gia giám định. Họ nói cái bình sứ Thanh Hoa của anh đúng là thật, nhưng không phải loại sứ Thanh Hoa quý giá nhất, mà là sản phẩm dân gian phổ thông, giá trị thực chỉ khoảng hai mươi vạn thôi. Vì vậy, ông ấy quyết định từ bỏ. Đương nhiên, ông ấy cũng sẽ không đòi lại một trăm vạn tiền đặt cọc từ anh. Vốn dĩ định tự mình gọi điện cho anh để nói rõ, nhưng vì có việc gấp nên không gọi được. Giờ thì ông ấy đã đến Úc rồi!" "Cái gì?!" Chu Thiên Kỳ thốt lên một tiếng kinh hãi, trước mắt tối sầm, suýt chút nữa ngã lộn nhào! "Cái này... Sao có thể như vậy?!" Chu Thiên Kỳ lắp bắp, gần như hét lên: "Bình sứ Thanh Hoa của tôi là hàng chính phẩm đích thực, giá trị một nghìn vạn cơ mà, sao có thể chỉ đáng hai mươi vạn? Còn nữa, ông... ông chủ Ngô sao có thể không muốn chứ? Long lão, ông... ông đang đùa tôi đúng không? Ông nhất định là đang đùa tôi..."
Long Thu Sinh thản nhiên nói: "Chu Thiên Kỳ, anh đáng để tôi đùa giỡn sao? Lời tôi đã nói rồi, tin hay không tùy anh, và nữa, đừng gọi điện cho tôi nữa!" Nói xong mấy lời đó, Long Thu Sinh lập tức cúp máy! Chu Thiên Kỳ sững sờ. Lời Long Thu Sinh nói là thật sao? Làm sao có thể chứ? Ngô Trực Nhân ngay cả một trăm vạn cũng không cần sao? Bỏ không cho ông ta một trăm vạn mà không muốn đòi lại ư? Nói là giả ư, nhưng rõ ràng Long Thu Sinh vừa nói qua điện thoại với ông rất rõ ràng: món đồ không đáng số tiền đó, ông ta từ bỏ, tiền đặt cọc cũng không trả lại. Người ta không muốn tiền đặt cọc khi hủy hợp đồng thì cũng là bình thường, hủy hợp đồng mà không cần tiền đặt cọc, chuyện này không có gì phải nói cả. Pháp luật cũng đâu có quy định khi đã trả tiền đặt cọc thì nhất định phải thực hiện hợp đồng. Hơn nữa, việc của họ là "giao dịch hàng lậu", nói nghiêm túc mà xét, đó chính là làm chuyện "trái pháp luật"! Chu Thiên Kỳ nghĩ đến những điều này, mồ hôi trên trán ông tuôn ra. Trời ạ! Ngô Trực Nhân hủy hợp đồng và không đòi lại một trăm vạn tiền đặt cọc là chuyện nhỏ, nhưng việc ông Chu Thiên Kỳ không thực hiện được giao dịch mới là chuyện lớn!
Số hai mươi lăm vạn mà ông đã kiếm được trước đây bị thua lỗ thì còn chưa tính, nhưng việc khiến Chu Lâm phải đi vay ba trăm năm mươi vạn nặng lãi thì mới là đại sự! Hơn nữa, ba trăm năm mươi vạn đó còn là thế chấp cả sổ đỏ nhà và giấy đăng ký xe. Nếu không trả được ba trăm năm mươi vạn, thì nhà và xe đều sẽ thuộc về người khác. Không có nhà cửa, xe cộ thì còn chưa nói, họ còn phải nợ người ta "tiền". Căn nhà và hai chiếc xe vốn dĩ "được định giá đầy đủ" để thế chấp vay tiền, nhưng căn nhà của họ chỉ đáng ba bốn mươi vạn, hai chiếc xe giá trị hai mươi vạn, mà thế chấp xe c��ng không được định giá cao đến vậy, định giá được một nửa đã là tốt lắm rồi!
Bản quyền bản dịch này thuộc về Truyen.free.