2014-12-27 21:43:41

Một nỗi xót xa, một niềm thất vọng, thậm chí còn có chút nhớ nhung... nhưng tất cả đã qua rồi!

Thế nhưng, nghĩ đi nghĩ lại, Hứa Đông vẫn quyết định ở lại làm việc thật tốt. Dù sao thì, Ngưu Hướng Đông đã cưu mang anh lúc anh nghèo túng nhất, và anh không có quyền yêu cầu Ngưu Hướng Đông không được làm ăn với dượng Chu Thiên Kỳ. Hơn nữa, Ngưu Hướng Đông cũng không hề đuổi anh đi, mà vẫn vui vẻ cho phép anh ở lại đây. Người thì phải báo đáp ân tình, đương nhiên, thù cũng phải trả. Có ân báo ân, có cừu báo cừu, đó mới gọi là ân oán phân minh!

Nghĩ thông suốt điều này, Hứa Đông liền lặng lẽ làm việc, chẳng thèm để ý đến những gì Ngưu Hướng Đông và Chu Thiên Kỳ đang nói.

Chu Thiên Kỳ và Ngưu Hướng Đông chuyện trò rôm rả, khoảng nửa giờ sau Chu Thiên Kỳ liền cáo từ. Anh ta hớn hở ôm theo chiếc bình quý giá mà mình đã tốn 10 vạn để "đặt cọc" quay về.

Lúc Chu Thiên Kỳ bước ra, anh ta chẳng hề để ý đến vẻ mặt thờ ơ, lạnh nhạt của Hứa Đông, bởi anh ta chỉ chú tâm vào món hời mình vừa có được.

Chu Thiên Kỳ ngồi vào chiếc xe Mại Duệ Bảo mới mua của mình, cẩn thận đặt chiếc hộp đựng bình lên đệm ghế. Anh ta vẫn rất mong đợi vào món hời này. Hơn hai năm qua kinh doanh tiệm cầm đồ, kiến thức về các loại hàng hóa khác của anh ta thì nông cạn, nhưng riêng về đồ ngọc thì lại có hiểu biết sâu hơn một chút. Chiếc bình ngọc của Ngưu Hướng Đông đúng là đồ tốt, anh ta nhìn ra được chất ngọc rất đẹp, lại thêm là lạc khoản đời Tống. Dù không phải danh phẩm gì ghê gớm, nhưng cũng phải đáng giá 30 đến 40 vạn. Dù thế nào đi nữa, giá 25 vạn là không lỗ chút nào!

Hôm nay Ngưu Hướng Đông mời anh ta đến tiệm bàn chuyện làm ăn, ban đầu cũng không phải là muốn anh ta mua cái bình này. Nhưng vừa nhìn thấy món đồ này, anh ta đã động lòng. Không ngờ Ngưu Hướng Đông lại rất sảng khoái đồng ý bán cho anh ta, lại còn ra giá 25 vạn! Thực ra, Chu Thiên Kỳ đã tự phỏng đoán rằng khi Ngưu Hướng Đông chưa định giá, anh ta ít nhất cũng sẽ hét giá 40 vạn trở lên, không ngờ giá mà anh ta đưa ra còn thấp hơn rất nhiều!

Mà hôm nay lúc đi, anh ta gần như mang hết toàn bộ tiền mặt trong tiệm theo, vỏn vẹn 10 vạn đồng.

Chu Thiên Kỳ làm ăn chỉ là đủ ăn đủ mặc, không đến nỗi chết đói nhưng cũng chẳng khấm khá gì. Lần này đổi một chiếc Mại Duệ Bảo mới vẫn là nhờ vào việc chiếm đoạt 38 vạn của Hứa Đông, nếu không thì làm sao anh ta có thể đổi được một chiếc xe mới sang trọng như mơ! 38 vạn đồng đó, Chu Thiên Kỳ lấy 25 vạn cho mình, 15 vạn để mua xe (trả góp một phần tiền xe), còn lại 10 vạn tiền mặt làm vốn lưu động cho tiệm. Ngoài ra, 13 vạn đồng còn lại, anh ta cho con gái Chu Lâm 8 vạn để mua một chiếc Sail mới, vợ anh ta thì được 5 vạn, coi như là phần riêng cho cô ấy. 38 vạn đã phân chia đâu vào đấy!

Lúc đến tiệm Ngưu Hướng Đông, Chu Thiên Kỳ không nghĩ đến sẽ cần dùng tiền ngay lập tức, nhưng anh ta vẫn mang hết 10 vạn đồng theo, chỉ để thể hiện mình là người lúc nào cũng có tiền mặt trong tay, để giữ thể diện. Mà giá bán của chiếc bình là 25 vạn, Chu Thiên Kỳ quả thực không thể đưa ra ngay lập tức. May mà Ngưu Hướng Đông không yêu cầu anh ta phải trả tiền tươi thóc thật, thậm chí ngay cả giấy nợ cũng không viết một tờ mà đã cho anh ta mang đồ đi. Xem ra sau khi về phải nhanh chóng tìm người để sang tay chiếc bình ngọc này, nếu không sẽ không có tiền để trả nốt 15 vạn còn lại cho Ngưu Hướng Đông.

Chiếc xe mới đi thật sự rất thoải mái. Chu Thiên Kỳ vốn không cần lái xe đến, tiệm cầm đồ của anh ta và tiệm của Ngưu Hướng Đông đều ở cùng một con phố, cách nhau không quá 500-600 mét, đi bộ vài phút là đến. Nhưng giờ đây, chiếc Mại Duệ Bảo này là biểu tượng địa vị của anh ta, dù chỉ đi một đoạn ngắn cũng phải lái xe.

Dù đã lái xe về, Chu Thiên Kỳ cũng không trực tiếp về tiệm, mà đi một vòng lớn khác rồi mới trở lại. Lúc chờ đèn đỏ, Chu Thiên Kỳ thấy trên vỉa hè có không ít cô gái trẻ tuổi ăn mặc xinh đẹp đi qua, không nhịn được hạ kính xe xuống huýt sáo trêu chọc. Thế nhưng, mấy cô gái đó chẳng thèm để ý đến anh ta, thậm chí không thèm liếc nhìn. Điều này khiến Chu Thiên Kỳ rất mất hứng. Đèn xanh bật sáng mà vẫn quên lái xe, tiếng còi inh ỏi từ phía sau xe mới giật mình khiến anh ta tỉnh lại, nhanh chóng nổ máy phóng đi.

Đỗ xe trước tiệm cầm đồ của mình, Chu Thiên Kỳ xuống xe, ôm chầm lấy chiếc hộp đựng bình ngọc, dùng đầu gối đóng cửa xe, rồi rất phong thái ấn nút khóa xe. Tiếng kêu "bíp bíp" của khóa xe khiến hắn cảm thấy thật oai phong!

Tiểu nhị trông tiệm là cháu ruột của anh ta, tên là Chu Ngũ. Chu Thiên Kỳ vừa vào cửa chưa kịp nhìn đã cất tiếng: "Chu Ngũ, dọn dẹp bàn trà ngăn nắp một chút đi, ta muốn đặt đồ vật lên đó!"

Chu Ngũ "Dạ" một tiếng, nhưng không đi dọn bàn trà, mà vội vàng tiến đến gần thấp giọng nói: "Tam thúc, có... có khách..."

Chu Thiên Kỳ ngẩn ra, ngẩng đầu nhìn lên thì thấy trên ghế sofa cạnh bàn trà trong tiệm có hai người ngồi, đều là những lão giả khoảng 50-60 tuổi. Một trong số đó anh ta rất quen thuộc, chính là Long Thu Sinh!

"Long lão, là ông đó sao..." Chu Thiên Kỳ nhất thời có chút bối rối, vội vàng đặt chiếc hộp lên quầy, sau đó cười tươi rói, ba chân bốn cẳng chạy tới, quay đầu dặn dò Chu Ngũ: "Tiểu Ngũ, nhanh lên pha trà..."

Long Thu Sinh lắc đầu cười nói: "Không cần không cần, tiểu Chu đã pha trà ngon rồi. Chu lão bản mới về à?"

"Đúng vậy, đúng vậy, tôi..." Chu Thiên Kỳ chỉ biết gật đầu cười, rồi hỏi Long Thu Sinh: "Long lão sao lại có nhã hứng đến tiệm nhỏ bé này của tôi? Ha ha, vị này là..."

Long Thu Sinh lúc này liền giới thiệu lão giả còn lại: "Đây là bạn của tôi ở kinh thành, ông Ngô Trực Nhân, cũng là một tay chơi đồ cổ có thế lực lớn. Lần này đến Đồng Thành, tôi cũng không có gì hay ho để giới thiệu, đành đưa anh ấy đi khắp các tiệm đồ cổ và tiệm cầm đồ �� Đồng Thành. Anh ấy ưng ý món nào thì mua món đó!"

"A... Ngô lão bản, chào ông! Chào ông! Tôi là Chu Thiên Kỳ, Chu Thiên Kỳ..." Chu Thiên Kỳ lại vội vàng bắt tay Ngô Trực Nhân. Người này là bạn của Long Thu Sinh, đương nhiên có địa vị không hề tầm thường, cao hơn Chu Thiên Kỳ một bậc!

Ngô Trực Nhân trên mặt thoáng hiện vẻ vui vẻ, bình thản nói: "Chào Chu lão bản!"

Lời này nhàn nhạt, nghe có vẻ kiêu ngạo, nhưng Chu Thiên Kỳ cũng không tức giận. Người có tiền, có địa vị đương nhiên có quyền kiêu ngạo. Nếu là anh ta nhìn thấy người yếu hơn mình, cũng sẽ tỏ vẻ ta đây!

Chu Thiên Kỳ đang định nói thêm vài câu khách sáo, thì liếc thấy chiếc hộp mình vừa mang về trên quầy, không khỏi ngẩn người, lập tức vui vẻ. Anh ta đứng dậy cầm lấy chiếc hộp, cẩn thận đặt lên bàn trà, vừa mở ra vừa cười nói: "À, tôi lại quên mất một chuyện. Long lão, Ngô lão bản, thật đúng lúc. Tôi vừa mua được từ một người bạn sưu tầm một chiếc bình ngọc đời Tống với giá khá cao, Long lão và Ngô lão bản xem thử món đồ này xem sao!"

"A, được thôi!" Long Thu Sinh lên tiếng, lấy kính ra đeo, rồi nhìn Chu Thiên Kỳ lấy chiếc bình ngọc ra đặt lên bàn.

Chu Thiên Kỳ có chút khẩn trương. Tuy anh ta khá am hiểu về ngọc, nhưng không coi là cao thủ hàng đầu. So với người như Long Thu Sinh thì khác biệt một trời một vực. Nếu Long Thu Sinh nói cái bình này là hàng giả, thì không những anh ta chưa có tiền trả nốt 15 vạn cho Ngưu Hướng Đông, mà tính cả khoản 15 vạn đó, anh ta còn lỗ 10 vạn. Bởi vậy, anh ta vô cùng lo lắng!

Long Thu Sinh trên mặt vô cùng "nghiêm túc", hay có thể nói là "chăm chú" khi quan sát. Ngoài ra, gương mặt ông ấy gần như không có biểu cảm gì. Điều này khiến Chu Thiên Kỳ thực sự rất lo lắng.

Thế nhưng, khi Ngô Trực Nhân ngồi bên cạnh nhìn chiếc bình ngọc trong tay Long Thu Sinh, không khỏi "À" một tiếng, lập tức nói: "Lão Long, đưa bình cho tôi xem nào!"

Long Thu Sinh lúc này mới mỉm cười, cẩn thận đưa bình ngọc cho ông.

Thấy vẻ mặt này của Long Thu Sinh, Chu Thiên Kỳ cũng cảm thấy yên tâm phần nào. Nhưng ông ta không nói ra kết luận thì anh ta cũng không dám hoàn toàn yên tâm, vẫn phải lo lắng chờ đợi. Hơn nữa, lại không tiện hỏi thẳng Long Thu Sinh cái bình này của mình là thật hay giả, bởi vì hỏi như vậy chẳng khác nào đã tự bộc lộ nhãn lực kém cỏi, kiến thức nông cạn của mình! Chỉ có thể đợi, lúc này, im lặng là vàng!

Ngô Trực Nhân quan sát với vẻ mặt chăm chú hơn cả Long Thu Sinh, hơn nữa, vẻ mặt ông ta khiến Chu Thiên Kỳ tin chắc rằng đây là "hàng tốt".

Một lát sau, Ngô Trực Nhân mới ngẩng đầu hỏi Chu Thiên Kỳ: "Chu lão bản, cái bình ngọc này thì... nói sao đây..."

Chu Thiên Kỳ sửng sốt, trong lòng run lên bần bật, run giọng hỏi: "Thế nào... Không... Không... Không lẽ nào là... đồ giả sao?"

"Tôi có nói đây là đồ giả đâu!" Ngô Trực Nhân cười nhạt trả lời, "Tôi muốn nói là, chiếc bình ngọc này thuộc một loại Dương Chi Ngọc, tuy không phải là loại ngọc thượng đẳng nhất, nhưng cũng thuộc loại khá tốt. Công chế tác cũng không tệ, là tác phẩm điêu khắc của một danh gia cuối đời Tống. Bởi vậy, chất lượng ngọc có hơi kém một chút, nhưng tay nghề chế tác đã bù đắp được khuyết điểm đó. Không biết Chu lão bản có muốn chuyển nhượng lại không?"

Chu Thiên Kỳ nhất thời trút được gánh nặng lớn, thở phào một hơi dài. Lúc này mới nhìn Ngô Trực Nhân dò hỏi: "Ngô lão bản có ý với cái bình này sao? Tôi... Vốn là bạn của Long lão nên không nên nói lời nặng về lợi lộc, nhưng... nhưng tôi quả thực tốn khá nhiều tiền để mua về..."

"Cứ nói thẳng đi!" Ngô Trực Nhân khoát tay, mỉm cười nói: "Chuyện làm ăn là phải thuận mua vừa bán, anh cứ nói thẳng giá đi!"

"Cái này..." Chu Thiên Kỳ trong lòng có chút lo lắng, cái giá tiền này còn phải suy nghĩ thật kỹ. Nói cao sợ ông Ngô Trực Nhân này nản lòng bỏ cuộc, nói thấp cũng không được, không có lợi nhuận hoặc lỗ vốn thì không thể làm được. Do dự một lúc lâu mới nói thêm: "Ngô lão bản, cái bình ngọc này của tôi quả thực tốn nhiều tiền để mua về, tôi nghĩ... vẫn là ngài cứ ra giá đi!"

Tính toán tới lui, Chu Thiên Kỳ vẫn nhịn không ra giá, mở miệng khiến Ngô Trực Nhân ra giá, sau đó anh ta mới quyết định, như vậy mới không để lộ giá gốc của mình!

Ngô Trực Nhân cũng không vạch trần, trầm ngâm giây lát mới nói: "Vậy cũng tốt. Chu lão bản, thế này đi, tôi trả anh 45 vạn, anh thấy cái giá này ổn không?"

"45 vạn?"

Chu Thiên Kỳ lấy làm kinh hãi, nhưng lập tức lấy lại vẻ bình tĩnh, giả vờ bình tĩnh nói: "Cái này... 45 vạn tôi nghĩ vẫn hơi thấp một chút... Tôi nghĩ... Tôi nghĩ ít nhất cũng phải 50 vạn!"

Nghe Ngô Trực Nhân ra giá 45 vạn, Chu Thiên Kỳ vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ. Nhưng trên mặt vẫn phải cố nén để không lộ vẻ mừng rỡ, còn dám mạnh dạn thêm 5 vạn. Nếu người ta ra giá vượt quá dự liệu của anh ta, vậy anh ta vì sao không thừa thắng xông lên một chút?

Chỉ là Ngô Trực Nhân ra cái giá này quả thật làm cho anh ta mừng rỡ như điên. Mua món đồ 25 vạn, chưa đầy một giờ đã sang tay mà đã cao đến 45 vạn, đảo mắt kiếm ngay 20 vạn. Chuyện tốt như vậy tìm đâu ra? Thảo nào sáng sớm hôm nay mắt trái giật liên hồi, xem ra thuyết pháp mắt trái giật tài, mắt phải giật tai thật là chuẩn!

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kho tàng vô tận của những áng văn chương tuyệt vời.