Nightingale tiểu thư

Thật sự mà nói, cái tên này khiến cả Sherlock cũng không khỏi nhíu mày.

Có người muốn mưu sát Nightingale tiểu thư?

Ngay cả một vị quân vương như Augustin Đại đế, dù đã ở cuối đời, dù nắm giữ quyền lực đế quốc trong 60 năm, vì lời hứa và nỗi nhớ thương con gái sắp mất mà điên cuồng kéo theo hai ba vạn người chôn cùng Thánh tử giáo đình, sau này cũng vô cùng hối hận vì đã khiến cô bé vướng vào tai nạn đó.

Cô bé là một sự tồn tại vô cùng đặc biệt.

Đó là một "Hi vọng" sống, hiện diện giữa thế gian. Một người chỉ bằng thiện ý thuần khiết nhất của mình, đã chữa lành mọi bệnh tật, không màng tiền tài, chẳng phân biệt thân phận sang hèn. Chỉ một mình cô bé đã thay đổi thái độ của dân chúng đế quốc đối với sinh mệnh.

Cô bé khác với Dante đại nhân. Dante đại nhân là hiện thân của vũ lực tuyệt đối, một vị thần đứng trên mọi quy tắc xã hội loài người hiện hữu mà không thể ngăn cản. Bởi vậy, ông ấy chắc chắn sẽ bị người đời kiêng kỵ. Bất kể ông có bao nhiêu vinh quang, nhận được bao nhiêu tôn kính, sẽ có kẻ muốn ông phải chết. Ông hiện tại vẫn tồn tại trên nhân gian chỉ vì một lý do duy nhất: người khác không thể giết chết ông. Không khó để tưởng tượng, nếu có một ngày ông thật sự già yếu theo năm tháng và ra đi, chắc chắn sẽ có vô số người thầm reo hò, mừng rỡ.

Nhưng Nightingale thì khác, cô bé là một người hoàn hảo, một vị thánh nhân.

Vậy rốt cuộc hạng người nào, vì lý do gì, lại muốn mưu sát Nightingale tiểu thư?

Tất nhiên, theo kinh nghiệm thám tử nhiều năm của Sherlock, một tên tội phạm giết người không nhất thiết cần có động cơ hợp lý. Biết đâu có kẻ chỉ thích phá hủy những điều tốt đẹp, mà Nightingale, tự nhiên là người đẹp nhất trên thế giới này, dù là về ngoại hình hay nội tâm.

Thế nhưng, chỉ một tên tội phạm giết người mà muốn mưu sát Nightingale tiểu thư, thì giáo đình và chính phủ lại bất tài đến thế sao?

"Hãy kể cho tôi nghe về cái tên 'Kẻ Mổ Ngực' đó đi."

So với thái độ hời hợt của anh ta với hai vụ án trước đó, thái độ của Sherlock hiện giờ rõ ràng nghiêm túc hơn nhiều. Có thể thấy, anh ta rất hứng thú với cái tên Kẻ Mổ Ngực không biết xuất hiện từ đâu này.

À, nhắc đến hai vụ án vừa rồi, hình như vẫn chưa có câu trả lời nào được đưa ra.

Một phụ nữ mang thai bị chém ngang thân và bị bịt kín trong kho hàng, nội tạng rơi vãi trên đất, nửa thân trên và nửa thân dưới tách rời. Cửa kho hàng bị khóa trái, chìa khóa bị ném vào bên trong kho.

Loại vụ án này có suy luận đơn giản nhất. Thẩm phán đình không thể nào không điều tra ra, có lẽ là do họ không đủ người.

Trở lại với vụ án.

Thật ra, các loại án mạng trong phòng kín, dù có thay đổi chi tiết đến đâu, tựu chung chỉ có hai loại.

Thứ nhất: Hung thủ ở bên trong phòng kín.

Thứ hai: Hung thủ ở bên ngoài phòng kín.

Vậy trong vụ án này, chìa khóa ở trong kho hàng, cửa bị khóa trái. Có thể trực tiếp khoanh vùng nghi phạm là người quản lý nhà kho có chìa khóa dự phòng, cũng chính là chồng của nạn nhân.

Nhưng hắn sẽ không đời nào làm vậy, nào có hung thủ lại chủ động đẩy nghi ngờ duy nhất về phía mình.

Cho nên, nếu không phải gã này tự cho là thông minh, dùng cái gọi là "tư duy ngược", thì đáp án chỉ có một khả năng khác.

Đó chính là hung thủ vẫn còn trong nhà kho.

Thế nhưng trong nhà kho trống hoác, không có bất kỳ vật che chắn nào, vậy hung thủ đã trốn ở đâu chứ?

Đáp án rõ ràng trước đó cũng đã nói, trừ phi là những kẻ biến thái thích phân thây, nếu không sẽ không có ai làm cái chuyện tốn sức vô ích như "cắt xác chết làm hai".

Cho nên nạn nhân bị chặt ngang thân làm hai đoạn, còn cố ý móc hết nội tạng ra, là để hung thủ có chỗ ẩn thân.

Vụ án trên tấm ảnh cho thấy, nạn nhân là phụ nữ mang thai nên mặc váy dài rộng rãi. Phụ nữ mang thai thường có tử cung nở rộng, mỡ bụng cũng tăng lên gấp bốn đến năm lần so với bình thường.

Cho nên Sherlock mới nói, hãy đi điều tra những người có chiều cao khoảng 1m50.

Được rồi, tất cả những điều này đều không quan trọng, bởi vì trong thời gian này, thẩm phán viên Natasha bên ngoài nhà giam đã không thể không tán thành năng lực phân tích vụ án của người đàn ông trước mặt. Thế là, cô cũng mới chính thức đi vào nhiệm vụ thật sự của mình khi đến gặp Sherlock lần này.

Đó chính là kể cho anh ta nghe về một chuỗi án mạng liên hoàn đã gây nên một trận gió tanh mưa máu gần đây trong đế quốc.

Thật ra ban đầu, vụ án này không được bất cứ ai để ý. Đó là vụ một kỹ nữ bị phanh thây ở khu Whitechapel, London. Chuyện như vậy, ở London – một khu vực có sự chênh lệch giàu nghèo cực lớn – mỗi năm đều xảy ra vài vụ.

Và sau khi cảnh sát điều tra sơ sài, cũng như thường lệ liệt nó vào loại án "không cần vội vàng phá giải". Bởi vì nạn nhân là kỹ nữ, không có thân nhân hay bạn bè, không giao du với giới quý tộc hay tầng lớp thượng lưu, chết thì chết, chẳng ai ngày nào cũng đến sở cảnh sát giục giã.

Điểm bất thường duy nhất là trong yết hầu của nạn nhân, người ta tìm thấy một ống giấy nhỏ, bên trong nhét một tờ giấy, trên đó viết một cái tên.

Thế nhưng, những nhân viên cảnh sát ở Scotland Yard, vốn đã bận tối mặt mày, chẳng thể về nhà nổi, nên hoàn toàn không hề cảnh giác với thứ này.

Cho đến hai ngày sau, một kỹ nữ khác phơi thây trên đường phố, thi thể cũng thê thảm tương tự. Qua điều tra, tên của nạn nhân này chính là cái tên được viết trên mảnh giấy kia.

Đồng thời, trong động mạch vành bị cắt của nạn nhân, lại tìm thấy một mẩu giấy khác, trên đó đã viết một cái tên.

Đến nước này, cảnh sát London cuối cùng cũng đã xem trọng vụ án mạng này một chút. Không phải vì tên sát nhân liên tục sát hại hai kỹ nữ, mà là vì hắn quá càn rỡ: giết một người rồi báo trước mục tiêu tiếp theo, điều này chẳng khác nào vả vào mặt cảnh sát London.

Thế là, Scotland Yard bắt đầu tìm kiếm chủ nhân của cái tên đó trên toàn thành phố, định bảo vệ người đó, tiện thể dùng làm mồi nhử để bắt tên sát nhân được đà lấn tới này.

Nhưng kết quả là họ không tìm thấy.

"Không tìm thấy?" Nghe đến đây, Sherlock khẽ giật mình.

"Đúng vậy, cái tên đó lại rất đặc biệt, lẽ ra phải dễ tìm thấy. Sau này cảnh sát thậm chí đã liên hệ Cục Đăng ký Dân cư nước ngoài, nhưng vẫn không tìm thấy người đó.

Thế nhưng ba ngày sau, tại một châu hành chính khác cách London hơn 1400km, một kỹ nữ bị sát hại, tên của cô ta giống hệt với cái tên trên mảnh giấy."

Sherlock khẽ mỉm cười, vẻ mặt suy tư: "Một tên tội phạm giết người, sẵn lòng vượt hàng ngàn cây số xa xôi để sát hại một kỹ nữ. Ha ha, quả là có chút thú vị. Nếu tôi không đoán sai, ba nạn nhân này, ngoài thân phận kỹ nữ ra, hẳn là không có bất kỳ mối liên hệ nào với nhau phải không?"

Natasha nhẹ gật đầu: "Đúng vậy, họ không hề quen biết nhau. Hung thủ chỉ đơn thuần ngẫu nhiên chọn những người làm nghề này để sát hại."

"Sau đó thì sao?" Sherlock lại hỏi: "Nếu chỉ là một tên tội phạm giết gái điếm, thì chưa đến mức làm phiền thẩm phán đình các cô phải ra mặt đâu nhỉ?"

Natasha trầm mặc một chút. Thật ra, những thông tin đối phương hỏi đều rất quan trọng. Nhưng việc phải kể tất cả những chuyện này cho một tử tù khiến cô cảm thấy vô cùng kỳ quặc. Thế nhưng cấp trên của cô đã đặc biệt nhấn mạnh trước khi cô đến: "Nếu giờ có ai có thể giúp chúng ta, thì chỉ có hắn thôi."

Nhớ lại cái cách thẩm phán quan Hopkins nhắc đến cái tên "Sherlock Holmes" với sự tự tin khó hiểu, Natasha khẽ cau mày, nhưng cuối cùng vẫn tiếp tục cất lời:

"Đúng là, tên tội phạm giết người này, sau khi sát hại ba kỹ nữ, hắn sau đó lại liên tiếp giết hai quý bà, vợ của một thị trưởng, ba nữ tu sĩ và mẹ của một vị Giáo hoàng."

"..." Sherlock lẳng lặng nghe thẩm phán viên trẻ tuổi trước mặt, sau đó khẽ nháy mắt qua cặp kính của mình: "Các cô... đã không ngăn cản được sao?"

Câu hỏi này rõ ràng mang ý chất vấn, nhưng cũng có thể hiểu được. Chuyện đã đến mức mẹ ruột của Giáo hoàng cũng bị sát hại, hơn nữa còn là đã báo trước cho cảnh sát, làm sao có thể vẫn để hung thủ ra tay thành công?

Natasha vuốt vuốt giữa lông mày, khẽ bực dọc giải thích: "Xin đừng dùng giọng điệu đó nói chuyện với tôi. Đây không phải chúng tôi bỏ bê nhiệm vụ, mà là tên kia thực sự rất quái dị.

Chúng tôi đã phái rất nhiều nhân lực đi bảo vệ mục tiêu, đến mức ngay cả một con ruồi cũng không thể bay vào nhà, thế mà hung thủ vẫn giết được mục tiêu, còn có cả thời gian để phân thây. Suốt quá trình, nạn nhân không hề phát ra một tiếng động nhỏ nào!

Sau đó, chúng tôi áp dụng biện pháp bảo vệ mục tiêu nghiêm ngặt, bất luận làm gì cũng không rời nửa bước. Ngay cả khi ngủ, cả phòng cũng có các chấp sự của Phán Quyết Ti vây quanh.

Thế nhưng con người cũng cần ăn, cần uống, đúng không?

Một giây trước đó, đã có người thử độc, đó là một chén nước không thể bình thường hơn. Nhưng mục tiêu vừa uống cạn ngay trước mặt cả phòng đầy người, liền cứng đờ trúng độc mà chết.

Thậm chí về sau, đã có người bắt đầu không tin tưởng chúng tôi, cảm thấy trong nội bộ Thẩm phán đình có kẻ phản bội.

Mẫu thân của vị Giáo hoàng kia đã tự nh��t mình trong một căn phòng cực kỳ kín đáo, ngoài con trai bà ra không ai biết nơi đó ở đâu. Thế nhưng cuối cùng, bà vẫn chết."

Nói đến đây, Natasha đoán chừng nhớ đến áp lực mà Thẩm phán đình phải chịu đựng trong khoảng thời gian này, cô hít thở sâu vài lần, giọng điệu mới bình ổn trở lại:

"Vì hung thủ luôn quen xé toang lồng ngực nạn nhân, sau đó giấu tên người bị hại tiếp theo vào trong nội tạng, nên chúng tôi đặt cho hắn một biệt danh: Kẻ Mổ Ngực.

Thế nhưng chưa hết.

Ban đầu, hắn chỉ giết từng người một.

Nhưng dần dần, khoảng cách giữa các vụ án ngày càng xa, có vài lần, hắn có thể vượt qua hàng ngàn cây số trong một đêm, và số lượng nạn nhân cũng ngày càng tăng.

Đôi khi, một thi thể sẽ có ba mảnh giấy, và trong thi thể của ba nạn nhân này, lần lượt lại tìm thấy ba mảnh giấy khác.

Sau đó là bốn. Rồi năm.

Anh có biết mấy thứ như đồ ăn mốc, hay vi khuẩn, rong biển không? Đó chính là những thứ ngày càng sinh sôi nảy nở.

Tóm lại, tên Kẻ Mổ Ngực này giống như một loại virus, hắn bắt đầu phát tán và nhân bản.

Tôi biết điều này rất khó hiểu, nhưng tên sát nhân này dường như đã biến thành một thứ đáng sợ nào đó. Số người chết ngày càng nhiều, vụ án càng ngày càng dày đặc. Đôi khi, hai người ở cách nhau vài đại giáo khu có thể bị giết liên tiếp trong vòng năm phút.

Được rồi, tôi thừa nhận, vụ này quả thực khó giải quyết. Ngay cả trong nội bộ Thẩm phán đình cũng có người bị giết. Thật sự mà nói, tổng số người bị mưu sát đã vượt quá 200, nhưng chúng tôi vẫn không tìm thấy hung thủ.

Và bây giờ, tên của Nightingale đại nhân lại xuất hiện.

Tôi biết, anh và Nightingale đại nhân không có mối liên hệ gì, nhưng cô ấy có ý nghĩa phi thường đối với người dân đế quốc. Chúng tôi không thể khoanh tay đứng nhìn cô ấy cũng bị sát hại.

Vì vậy, Thẩm phán đình hy vọng anh có thể cung cấp một chút trợ giúp."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.