Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 30: Lập địa thành Phật

Trong hai mươi bốn giờ qua, Dương Duệ đã dành mười mấy tiếng đồng hồ ngồi trên xe. Giờ đây mọi chuyện đã ổn thỏa, hắn không khỏi cảm thấy một sự mệt mỏi sâu sắc.

Nhưng khi thấy Quách Định Bang bước đến, hắn nhìn Tiền Niệm Quân và Quách Viện Viện, rồi quay sang Quách Định Bang nói: "Quách cha, chúng ta xuống dưới đi dạo một chút nhé?"

Quách Định Bang gật đ��u, lại nhìn về phía Tiền Niệm Quân. Tiền Niệm Quân chỉ tay vào cửa phòng, nói: "Trong phòng rồi. Tôi và Viện Viện sẽ đợi một lát ở cửa, hai người muốn nói gì thì xuống dưới mà nói."

Vì vậy, Dương Duệ cùng Quách Định Bang cùng nhau xuống lầu.

Hơn mười giờ đêm, trên đường đã lác đác vài người qua lại. Hầu hết các cửa hàng đều đã đóng cửa, chỉ có vài biển hiệu nhà nghỉ, khách sạn gần xa còn đang nhấp nháy.

Vốn nói là đi dạo một chút, nhưng vừa ra khỏi cửa lớn nhà nghỉ, Quách Định Bang liền ngồi phịch xuống bậc thang.

Thời gian qua, ông ấy luôn túc trực ở tổ chuyên án, cũng là mệt muốn chết.

Trăng non tựa vành liềm, sao giăng đầy trời như nước.

Dương Duệ cũng ngồi xuống bậc thang bên cạnh ông ấy.

Quách Định Bang rút ra một bao thuốc Hongtashan còn hơn nửa, tự mình rút một điếu châm lửa. Ông nhìn Dương Duệ, rồi đưa bao thuốc về phía hắn, khẽ vẫy vẫy, hỏi: "Có cần một điếu không?"

Thấy Dương Duệ nhìn mình, ông lại nói thêm: "Thằng nhóc con này, trước mặt bố Quách thì đừng giả vờ. Tao biết mày đã bắt ��ầu lén lút hút thuốc từ hồi cấp hai rồi."

Dương Duệ cười, rút một điếu ra, nhờ Quách Định Bang châm lửa. Hắn hút một hơi thật sâu, cảm nhận mùi thuốc lá cay nồng, rồi nói: "Chắc chắn là Viện Viện mách bố... Thật ra con chỉ lén lút hút vài lần thôi mà."

Quách Định Bang khinh thường bĩu môi, chỉ tay vào hắn: "Mày đừng có học theo bố mày, đàn ông mà! Nên hút thì hút, sợ cái quái gì!"

Dương Duệ cười hì hì, hỏi: "Lời này bố phải nói với mẹ Tiền ấy chứ."

Quách Định Bang nghe vậy chẳng hề bận tâm: "Đó là tao nhường cho bà ấy! Tao vào thư phòng hút, bà ấy có nói gì đâu?"

Dừng lại một chút, dường như nghĩ đến Dương Duệ hiện tại vẫn còn là học sinh trung học, ông lại nói thêm một câu: "Đương nhiên, mày tuổi này, vẫn nên ít hút thôi, đặc biệt là cố gắng đừng để thầy cô bắt được, ảnh hưởng không hay!"

Dương Duệ cười, bỗng nhiên nói: "Chiều nay Ban Kỷ Luật Thanh tra tỉnh đã họp để giải quyết vụ án của bố con. Ban Kỷ Luật Thanh tra tỉnh đã thành lập tổ chuyên án, Bí thư Chu Học Bân đích thân làm tổ trưởng, con chính là theo Bí thư Chu về bằng xe của ông ấy. Trong tay con có một cuộn băng ghi âm, Viện Viện biết chuyện này. Cuộn băng đó ghi lại tiếng nói chuyện của Cổ Nguyên, Đổng Quốc Khánh và Hồ Duyệt khi bọn họ âm mưu hãm hại bố con. Có cuộn băng này rồi, con tin rằng bố con đã không sao rồi."

Quách Định Bang vừa bực bội vừa hút liền hai hơi thuốc, hỏi: "Tao nghe Viện Viện nói, mày đưa nó đến quán bar của Vương Học Khiêm à?"

Dương Duệ gật đầu: "Cuộn băng ghi âm đó chính là do Vương Học Khiêm cung cấp, con đoán là do Vương Tiêu bên Ban Kỷ Luật Thanh tra sao chép lại."

Quách Định Bang quay đầu liếc hắn, lại bực bội hút thuốc. Một lúc lâu sau, ông mới hỏi: "Điều kiện gì?"

Dương Duệ nói: "Con đã nói chuyện với Vương Thao, hắn đồng ý để bố xử lý một thuộc hạ của hắn."

Quách Định Bang lại hút một hơi, nhổ một bãi đờm: "Mẹ nó, lão già đó cũng hiểm độc thật, ngay cả với bản thân cũng tàn nhẫn như vậy." Dừng lại một chút, ông thở dài, đưa tay xoa xoa đầu: "Việc bắt giữ đã hơi quá giới hạn rồi, việc thả người ra thì khó nói lắm..."

Dương Duệ nói: "Vậy lát nữa con gọi điện cho Vương Học Khiêm? Cứ để hắn tự nghĩ cách đi!"

Quách Định Bang gật đầu, dừng lại một chút, đưa tay ra, xoa mạnh đầu Dương Duệ một cái: "Thằng nhóc con này, thành tích học tập không được tốt cho lắm, lại dồn hết tâm tư vào mấy chuyện này, còn tinh quái hơn cả bố mày!"

Sau đó ông ấy lại tự mình thở dài: "Chỉ là hơi đáng tiếc một chút, sau này muốn tìm loại cơ hội này thì khó lắm. Cả tỉnh đang đồng loạt ra tay xử lý, có quá nhiều kẻ tham nhũng! Để lão già đó thoát được lần này, sau này chắc chắn sẽ càng khó nắm bắt hơn!"

Dương Duệ cười: "Quách cha, không có bóng tối thì sẽ không có ánh sáng. Có nhiều thứ, dù bố có căm ghét nó đến mức nào, sự tồn tại của nó đều có lý do, mà lại sẽ mãi tồn tại. Mất đi Vương Thao này, rất nhanh sẽ có một Lý Thao khác xuất hiện, đánh không xuể đâu. Chi bằng giữ lại kẻ đã nắm rõ trong lòng bàn tay này, chỉ cần bố luôn nắm được thóp của hắn, thế là đủ rồi."

Lời nói này khiến Quách Định Bang sững sờ, vẻ mặt cực kỳ kinh ngạc. Ông quay đầu nhìn Dương Duệ, im lặng rất lâu.

Hơn ba mươi giờ không ngủ, lại còn phải đối mặt với từng đợt điều tra viên lần lượt đe dọa, gây áp lực và dụ dỗ nhận tội, Dương Bá Thanh đã mệt mỏi đến cực điểm. Giấc ngủ này kéo dài mười bốn tiếng đồng hồ, mãi đến hơn mười hai giờ trưa ngày hôm sau, ông mới tỉnh lại.

Chờ ông rửa mặt xong xuôi, còn cố ý dùng dao cạo trong nhà khách cạo cạo râu, Đàm Thắng Lợi đã đích thân đến, trước mặt cả gia đình ông, đọc thông báo của tổ chuyên án về việc lập tức phóng thích ông vô tội và khôi phục chức vụ.

Có tờ thông báo này, nói cách khác, ông ấy thật sự đã không sao rồi, có thể về nhà bất cứ lúc nào.

Thực ra không cần đợi đến hừng đông, tình tiết vụ án trên cơ bản đã hoàn toàn rõ ràng. Với sự tồn tại của cuộn băng ghi âm kia, Hồ Duyệt, Đổng Quốc Khánh và Cổ Nguyên, ba kẻ chủ mưu chính này hầu như không còn khả năng chối cãi. Ban đầu Cổ Nguyên còn định chống cự một chút, nhưng khi Đàm Thắng Lợi đích thân ném bản cung của Hồ Duyệt và Đổng Quốc Khánh qua, hắn cũng chỉ đành nhận thua.

Tình tiết vụ án này vốn không phức tạp, mọi nhân chứng, vật chứng đều đầy đủ. Nếu đã như vậy mà Đàm Thắng Lợi còn không tóm được, thì những năm làm cục trưởng công an của hắn thật sự là vô ích rồi.

Sau bữa sáng, Chu Học Bân, Khang Như Hải, Trình Học Binh, Tiền Hán Quân cùng những người khác lại một lần nữa đi vào nhà khách Phú Quý, nghe Đàm Thắng Lợi báo cáo kết quả điều tra vụ án trong một phòng họp nhỏ tại nhà khách, hơn nữa còn mời Đào Tuệ Trân và Dương Duệ cùng dự thính.

Điều đáng suy nghĩ là, Dương Bá Thanh theo con đường chính trị đã gần hai mươi năm, hơn nữa từ năm 86 đã là cán bộ cấp chính khoa, lại trước sau nhiều lần đảm nhiệm các chức vụ quan trọng như Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Thương mại khu Thanh Giang và Phó khu trưởng thường trực. Có thể nói, chỉ cần ông ấy muốn kiếm tiền, thậm chí không cần phải tham ô nhận hối lộ, chỉ cần vào dịp lễ tết hơi mở một chút "cửa" là đã đủ để ông ấy giàu nứt đố đổ vách rồi. Nhưng qua điều tra thanh tra, toàn bộ tiền tiết kiệm của cả gia đình ông và Đào Tuệ Trân cộng lại, rõ ràng chỉ mới có hơn sáu vạn tệ.

Khi Đàm Thắng Lợi báo cáo đến đoạn này, cũng không kìm được phải nói thêm một câu: "Trong năm nay, những cán bộ liêm khiết, tận tâm vì việc công như Khu trưởng Dương thật sự không còn nhiều nữa." Tất cả lãnh đạo lớn nhỏ có mặt đều gật đầu tán thành sâu sắc.

Tình tiết vụ án đã được điều tra làm rõ, Đàm Thắng Lợi cùng các đồng chí công an đã hoàn thành nhiệm vụ, chuẩn bị chiều nay sẽ chuyển giao hồ sơ vụ án liên quan và những người có liên quan đến Viện Kiểm Sát Nhân Dân thành phố Thanh Châu. Cùng lúc đó, Dương Bá Thanh được phóng thích vô tội, khôi phục chức vụ, còn Phùng Lượng thì đã được chuyển đến Bệnh viện số Một thành phố Thanh Châu để điều trị – những vết thương trên người hắn khá nghiêm trọng.

Sau khi tỉnh lại, nhận được một loạt tin tức tốt như vậy, Dương Bá Thanh đã mất một lúc lâu mới định thần lại được. Ông lại nghe Đàm Thắng Lợi cười nói: "Bí thư Chu vốn muốn đợi ông tỉnh dậy để đại diện Ban Kỷ Luật Thanh tra tỉnh trực tiếp giải thích với ông. Nhưng trưa nay Thư ký Trịnh bên Tỉnh ủy đã gọi điện đến hỏi tình tiết vụ án, cho nên Bí thư Chu đã tạm thời quyết định lập tức quay về để đích thân báo cáo với ông ấy. Trước khi đi, ông ấy cố ý dặn dò tôi, nhất định phải đại diện cho ông ấy và Ban Kỷ Luật Thanh tra tỉnh, bày tỏ sự áy náy với ông và gia đình."

Dương Bá Thanh nghe vậy, liền nắm chặt tay Đàm Thắng Lợi, với giọng điệu đầy cảm khái nói: "Cảm ơn Bí thư Chu, cảm ơn Bí thư Chu nhiều lắm!"

Biết được những người có liên quan đến vụ án chiều nay sẽ bị chuyển giao cho Viện Kiểm Sát, Dương Bá Thanh cũng có chút thổn thức. Ông sững sờ hồi lâu, thở dài: "Đáng tiếc, Chiêm Nguyên đã theo tôi hơn năm năm rồi, một chàng trai rất có năng lực!"

Dương Duệ liền bĩu môi không nói gì.

Vụ việc vừa mới xảy ra, chưa đầy một giờ, Hầu Chiêm Nguyên đã bị Hồ Duyệt và Đổng Quốc Khánh thuyết phục, vội vàng nhảy ra chủ động vạch trần sự thật Dương Bá Thanh nhận hối lộ. Người như vậy, dù có tài gi��i đến mấy cũng không đáng tiếc.

Vì vậy, Dương Duệ liền hỏi: "Bố, chú Phùng bị thương, đã được chuyển thẳng đến bệnh viện rồi. Bố xem, chiều nay chúng ta có nên đi thăm chú ấy trước không?"

Theo Dương Duệ thấy, Phùng Lượng, với tư cách một thương nhân, lại có thể kiên cường trụ vững vào thời khắc mấu chốt, dù bị tra tấn dã man cũng không chịu vu oan Dương Bá Thanh. Người như vậy mới chính là người mà cha nên thật sự trọng dụng.

Được Dương Duệ nhắc nhở, Dương Bá Thanh cũng vẻ mặt trầm ngâm gật đầu: "Đúng, đúng, không cần đợi đến chiều, chúng ta đi ngay bây giờ, đi thăm Phùng Lượng!"

Vì vậy, sau khi Đàm Thắng Lợi rời đi, gia đình ba người Dương Bá Thanh đi ra nhà khách Phú Quý, chặn một chiếc taxi rồi thẳng tiến bệnh viện. Đàm Thắng Lợi nói muốn cử xe đưa một chuyến, nhưng Dương Bá Thanh đã từ chối. Tuy đã không sao rồi, nhưng những trải nghiệm đau khổ trong ngày hôm nay đã khiến ông ấy có cảm giác "một năm bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng".

Chỉ là khi ba người họ lên xe taxi, Dương Duệ ngồi ở hàng ghế trước, nhìn qua kính chiếu hậu, lại không nhịn được chỉ vào gương, cười nghiêng đầu nói với Dương Bá Thanh và Đào Tuệ Trân: "Bố con bây giờ nổi tiếng lắm rồi, không chỉ Cục trưởng Đàm muốn cử xe đưa đón, kia kìa, đằng sau còn có một chiếc xe đi theo. Đoán chừng là Thư ký Lưu phái người đến đón bố đấy?"

Thật ra lúc nãy khi vừa ra khỏi nhà khách, Dương Bá Thanh đã nhìn thấy chiếc xe đó rồi. Bởi đó là xe riêng của Lưu Cẩm Thành, biển số xe ông rất quen thuộc. Lúc ấy chiếc xe đang đỗ ở bên kia đường, nhưng Dương Bá Thanh chỉ liếc nhìn qua. Phía bên kia, vừa thấy cửa xe mở ra, thư ký của Lưu Cẩm Thành vừa mới xuống xe, còn chưa kịp đi tới, thì Dương Bá Thanh đã chủ động giơ tay chặn một chiếc taxi. Vì vậy phía bên kia đành đứng khựng lại tại chỗ, khó xử và ngại ngùng không dám bước tới.

Dương Duệ biết rõ, từ trước đến nay Dương Bá Thanh vẫn luôn tự coi mình là người tài năng dưới trướng Bí thư khu ủy Lưu Cẩm Thành. Ông phụ trách mảng kinh tế và công nghiệp bên chính quyền thành phố, giúp Lưu Cẩm Thành kiềm chế chặt Khu trưởng Cổ Nguyên, còn Lưu Cẩm Thành thì lại dành sự ủng hộ lớn nhất cho ông trên hội nghị thường ủy khu ủy. Hai người phối hợp ăn ý, hỗ trợ lẫn nhau.

Cũng chính vì lẽ đó, khi sự việc lần này xảy ra, Dương Bá Thanh phát hiện Lưu Cẩm Thành rõ ràng ngay cả một lời chào cũng không nói, đã trực tiếp "bán đứng" mình, nên trong lòng ông mới có thể tức giận và phẫn hận gấp bội.

Lúc này nghe thấy Dương Duệ nói như vậy, ông liền nhíu mày, bình thản nói: "Đường dài mới biết sức ngựa, lâu ngày mới biết lòng người."

Dương Duệ nghe vậy liền cười, quay ra hàng ghế sau, chắp tay làm động tác vái chào, cười cợt nói: "A di đà phật, trải qua kiếp nạn này, thí chủ cuối cùng cũng đại triệt đại ngộ, muốn lập tức thành Phật rồi!" Bản chuyển ngữ này là thành quả của đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free