(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 14: Cõng cô dâu
Vừa ra khỏi cửa quán bar, Dương Duệ đặt Quách Viện Viện xuống trước, rồi tự mình ngồi xổm xuống, bảo: "Leo lên đi, anh cõng em." Quách Viện Viện liền leo lên lưng, anh cứ thế cõng cô bé trở về.
Vừa đi, anh vừa nhẹ nhàng giải thích cho cô bé nghe ý định ban đầu của mình: "Anh vốn định đến đây để nói chuyện làm ăn với chủ quán này. Lần trước anh chẳng phải đã kể em nghe chuyện cứu một người ở hẻm Phú Quý sao? Hiện tại vụ án này do ba Quách chủ trì điều tra, mà lại liên lụy đến ông chủ ở đây... Chỉ là, anh vẫn đánh giá thấp sự tự mãn của bọn họ!"
Từ đầu đến cuối, anh ấy nói chuyện rất bình tĩnh, cứ như thể đang kể về một chuyện không liên quan đến mình vậy. Chỉ đến khi nói xong câu cuối cùng, giọng anh mới đột ngột trở nên oán hận.
Quách Viện Viện không nói gì, chỉ ôm chặt cổ anh, hai má nhẹ nhàng cọ qua cọ lại sau gáy.
Đèn đường mờ nhạt, kéo dài và chồng lên nhau hai cái bóng.
Khi đến gần trạm xe buýt phía trước, Dương Duệ mới đột nhiên cất lời: "Viện Viện, xin lỗi em, đã làm em sợ."
Quách Viện Viện vẫn không nói gì, chỉ rụt người lại trên lưng anh, lưu luyến như một chú mèo con. Mãi một lúc lâu sau, cô bé mới nói: "Dương Duệ, anh có biết lúc nãy em sợ đến mức nào không?"
Dương Duệ gật đầu: "Anh biết."
Quách Viện Viện liền ôm chặt cổ anh, siết đến Dương Duệ gần như không thở nổi. Cô bé còn hừ hừ trong mũi, có chút cảm giác muốn nức nở: "Hứa với em đi, sau này đừng đánh nhau với ai nữa, được không?"
Do dự một lát, Dương Duệ nói: "Anh sẽ cố gắng, được không? Chỉ cần không phải..."
Chưa đợi anh nói hết, Quách Viện Viện đột nhiên bướng bỉnh: "Em muốn anh hứa!" Hiếm khi cô bé lại đột ngột làm mình làm mẩy vô lý như vậy, chỉ là trong giọng nói lại mang theo tiếng nức nở.
Dương Duệ gật đầu: "Được, anh hứa với em, không đánh nhau với ai nữa!"
Quách Viện Viện lại ôm chặt cổ anh.
Dương Duệ xoa xoa cổ, Quách Viện Viện cũng cảm thấy mình hình như siết quá chặt, liền nới lỏng ra một chút, nhưng đầu vẫn không nỡ rời khỏi lưng anh, chỉ nhẹ nhàng cọ qua cọ lại ở sau gáy và ót anh mà không dùng thêm lực.
Thế nhưng ngay lúc này, Dương Duệ lại đột nhiên nói: "Anh có thể không đánh nhau, nhưng anh vẫn giữ nguyên câu nói này: Viện Viện, sau này gặp phải những chuyện tương tự, em đừng sợ, điều quan trọng nhất là phải bảo vệ bản thân, có chuyện gì cứ có anh lo. Nghe rõ chưa?"
Quách Viện Viện khịt khịt mũi.
Nhận được lời hứa của Dương Duệ, dường như một gánh nặng trong lòng cô bé dần được buông xuống, sự căng thẳng và sợ hãi cũng dần tan biến. Ngược lại, khi nghĩ đến Dương Duệ vì mình mà không tiếc cầm chai rượu đập vào đầu người ta, trong lòng cô bé lại dâng lên chút mật ngọt. Lúc này, cô bé gật đầu, nhưng rồi mới nhận ra anh không nhìn thấy, liền khẽ đáp: "Em biết rồi."
Một lát sau, cô b�� lại hỏi: "Người kia sẽ không sao chứ?"
Dương Duệ lắc đầu: "Không sao đâu, anh ra tay có chừng mực mà, cùng lắm là nằm hai ngày rồi khỏi thôi."
Quách Viện Viện liền yên tâm gật đầu.
Đi đến trạm xe buýt, chờ xe, anh mới phát hiện chỉ có vài người thưa thớt đang đứng đợi.
Dương Duệ không tiện xem đồng hồ, chỉ có thể áng chừng bây giờ đã là 8 rưỡi hoặc thậm chí 9 giờ tối, liền không khỏi nghĩ thầm: Thành phố Thanh Châu bây giờ thật sự vắng vẻ quá, cuộc sống về đêm dường như vẫn còn khá xa vời.
Mấy người cùng đợi xe vô thức quay đầu nhìn đôi bạn trẻ ngây thơ, ngọt ngào này, trong ánh mắt đều ánh lên chút ý trêu ghẹo.
Quách Viện Viện áp sát vào lưng Dương Duệ, vẫn không nhúc nhích.
Rất nhanh, xe đến rồi, Dương Duệ không buông cô bé xuống, đi theo những người phía trước định lên xe, Quách Viện Viện lại đột nhiên nói: "Dương Duệ, anh cõng em thêm một lát nữa đi, được không?"
Dương Duệ dừng bước lại, gật đầu: "Vậy thì đến trạm kế tiếp mình hãy đi xe."
Vì vậy, anh không lên xe, cứ thế cõng Quách Viện Viện đi bộ qua một trạm.
Xe buýt lăn bánh, mấy người vừa rồi cùng chờ xe liền qua cửa kính nhìn theo đôi trai gái đang chầm chậm bước đi dưới ánh đèn đường.
Đèn đường mờ nhạt, người đi lại lác đác.
Bóng dáng hai người lúc thì kéo dài, lúc thì lại thu ngắn.
Áp vào tấm lưng không quá rộng của Dương Duệ, nhìn bóng mình và bóng anh chầm chậm di chuyển về phía trước, cảm thấy thật ấm áp, Quách Viện Viện đột nhiên cảm thấy trái tim mình như muốn tan chảy.
Nhìn thấy trạm xe phía trước đang đến gần, cô bé đột nhiên có chút tùy hứng nói: "Dương Duệ, em muốn anh cõng em về nhà."
Dương Duệ nghĩ ngợi một chút, rồi cười đáp: "Vậy anh cõng em về nhà, em phải hứa cả đời này làm cô dâu của anh nhé."
Quách Viện Viện đột nhiên đỏ bừng mặt vì xấu hổ, liền vươn tay đánh anh, không nói lời nào.
Trong chuyện này, Dương Duệ trưởng thành sớm, sáu bảy tuổi đã ồn ào đòi Quách Viện Viện làm vợ mình. Khi đó Quách Viện Viện vẫn là một cô bé con, chẳng hiểu gì cả, còn rất đắc ý, hưng phấn đi khắp nơi khoe mình sẽ làm vợ Dương Duệ, đến bây giờ học lớp 10, không ít thầy cô nhìn thấy vẫn còn muốn lấy chuyện này ra mà trêu chọc.
Thấy cô bé không nói gì, Dương Duệ liền đắc ý như muốn reo hò mà chạy về phía trước, còn cố ý lắc lư cô bé điên đảo cả lên. Quách Viện Viện cứ thế tiếp tục đánh anh, vừa đánh vừa cười, mắt híp lại, đẹp như vầng trăng khuyết.
Hôm nay, Dương Duệ dù sao vẫn chỉ là một thiếu niên mười sáu tuổi, tuy hai ngày nay anh đã bắt đầu lặng lẽ ôn lại những thứ từng luyện tập ở kiếp trước, nhưng chỉ trong hai ngày ngắn ngủi, không thể nào có bất kỳ thay đổi lớn, anh vẫn là chính anh của tuổi mười sáu, sức lực còn rất có hạn. Thế nên, đi thêm một đoạn đường nữa, Dương Duệ đã cảm thấy người Quách Viện Viện trên lưng mình càng ngày càng nặng.
Anh vươn tay đỡ mông Quách Viện Viện, đồng thời ưỡn lưng dưới xuống, mạnh mẽ hất cô bé lên một chút. Quách Viện Viện cũng thuận thế như bạch tuộc tám chân, chân tay cùng dùng mà bám chặt lên trên, sau đó lại ôm chặt lấy anh, lúc này mới thấy dễ chịu hơn một chút.
Quách Viện Viện vẫn còn cười: "Có mệt không anh?"
Dương Duệ vừa thở hổn hển vừa cứng cổ đáp: "Cõng cô dâu, dù có mệt mấy cũng không than vãn."
Quách Viện Viện liền cười, lại muốn đánh anh nữa rồi, tay nhỏ nắm lại, do dự một chút, rồi lại không nỡ ra tay.
Thế là cô bé lấy từ trong túi ra một chiếc khăn tay nhỏ màu trắng ngà, một góc còn thêu những đóa hoa vàng, rồi vòng ra sau cổ anh, nghiêm túc lau mồ hôi cho anh, cười tươi như hoa.
Cuối cùng, bước chân Dương Duệ càng lúc càng chậm, tiếng thở dốc cũng càng lúc càng nặng, Quách Viện Viện liền không cười nổi nữa, xót xa khó tả, cô bé cọ qua cọ lại trên lưng anh: "Em xuống đi thôi, sắp về đến nhà rồi, cũng không còn bao xa nữa."
Dương Duệ liền cắn răng đáp: "Không được, thiếu một bước cũng coi như chưa tới, không cõng về đến nhà thì không phải cô dâu của anh."
Quách Viện Viện liền không nhúc nhích nữa, cúi đầu ôm cổ anh, hai má cũng áp lên cọ qua cọ lại, khiến cả khuôn mặt cô bé cũng ướt đẫm mồ hôi theo, lại vừa hưng phấn vừa đỏ bừng cả khuôn mặt nhỏ nhắn.
Cuối cùng, khi vào đến khu nhà ở của cán bộ công an, vừa lúc Tiền Niệm Quân vừa kiểm tra xong ký túc xá sau buổi tự học tối trở về, từ xa nhìn thấy bóng lưng giống hai đứa chúng nó, cô liền đạp nhanh vài bước vòng lên phía trước, rồi nhảy xuống khỏi xe đạp.
Cô ngoái đầu lại nhìn thấy Dương Duệ mồ hôi nhễ nhại, thở hồng hộc bước tới, đến cả tóc cũng ướt sũng, còn con gái mình thì đang áp sát trên lưng anh, cánh tay vẫn ôm chặt lấy cổ Dương Duệ, mắt híp lại, vẻ mặt đầy vẻ hạnh phúc nhỏ bé.
Tiền Niệm Quân liền lập tức vừa buồn cười vừa tức giận, chống xe đạp xuống, vừa cười vừa mắng: "Hai đứa tiểu quỷ này, làm cái trò gì thế này, tập thể dục à!"
Vừa rồi nghe thấy tiếng chuông xe đạp mà không để ý, cứ mải mê đắm chìm trong hạnh phúc nhỏ bé, lúc này nghe thấy giọng Tiền Niệm Quân, Quách Viện Viện mới giật mình hơn, liền vội vàng đẩy tay Dương Duệ ra, nhảy xuống khỏi người anh, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng nhìn Tiền Niệm Quân, sợ sệt gọi: "Mẹ...", rồi vội vàng chỉ vào Dương Duệ nói: "Là anh ấy muốn tập thể dục đấy ạ."
Dương Duệ liền cười hì hì, không chịu nhận lỗi: "Rõ ràng là em bảo anh cõng mà!"
Quách Viện Viện liền dậm chân trừng anh, vẻ mặt thẹn thùng.
Tiền Niệm Quân thấy Dương Duệ một thân đổ mồ hôi, liền thấy xót, chỉ vào con gái mình: "Về nhà mẹ sẽ tính sổ với con!"
Rồi cô nhanh chóng đến xem Dương Duệ, cau mày: "Nhanh lên theo cô lên lầu, tắm rửa thay đồ trước rồi hẵng về nhà, gió đêm thế này mà bị cảm thì mẹ cháu lại không đấu lại với mẹ cháu đâu!" Nói xong, cô lại quay đầu trừng con gái mình.
Tục ngữ có câu "biết con không ai bằng mẹ", ngẫm lại cũng biết, nhất định là con bé này bày trò. Đừng nhìn bình thường nó hiền lành ngoan ngoãn là thế, nhưng Tiền Niệm Quân làm mẹ nên hiểu rất rõ tính nó, con bé đó có tính tình giống ba nó, có những lúc cực kỳ bướng bỉnh vô lý, lại đặc biệt giỏi khoản khi bạn tưởng nó thật sự ngoan ngoãn hiền lành thì đột nhiên "hành" bạn một vố đau, khiến bạn dở khóc dở cười.
Cô kéo Dương Duệ định đi, Dương Duệ lại vội vàng né ra, cười hì hì nói: "Không được, sắp đến nơi rồi, không thể để công dã tràng được. Viện Viện bảo chỉ cần anh cõng em ấy về đến nhà là em ấy sẽ làm vợ anh đó!"
Quách Viện Viện tức giận đến mức thiếu chút nữa nhảy dựng lên, đang đứng trước mặt mẹ mình, cô bé ngượng đến mức không dám mở mắt: "Em chưa nói, là anh tự nói đấy chứ!"
Dương Duệ vẫn hùng hồn: "Anh nói em chẳng phải cũng không phản đối sao?"
Quách Viện Viện không nói nên lời nữa, chỉ mím chặt môi, trừng mắt, làm ra vẻ mèo giận mà nhìn Dương Duệ, hòng gây áp lực cho anh. Nhưng sau đó thấy Dương Duệ vẫn cứ cười hì hì, lúc này cô bé mới quay sang nắm lấy Tiền Niệm Quân, cảm thấy đặc biệt mất mặt, liền vội vàng "ác nhân cáo trạng" trước: "Mẹ ơi, anh ấy ăn hiếp con!"
Tiền Niệm Quân liền tức giận chống nạnh, dáng vẻ y hệt ấm trà lớn điển hình: "Hai đứa nhà này, còn dám tự ý định chung thân rồi à!" Rồi lại không nhịn được cười: "Thương lượng xong chưa, khi nào thì bỏ trốn đây?"
Ngay cả mẹ cũng nói đùa kiểu này, Quách Viện Viện liền cảm thấy mình thật sự không cần phải thẹn thùng nữa.
Cô bé liền nhăn mũi, rõ ràng dám cãi lại mẹ mình: "Chưa thấy ai làm mẹ như mẹ đâu." Sau đó đặc biệt sĩ diện, cãi láo xong liền quay sang nhìn Dương Duệ, mở rộng hai tay công khai làm nũng: "Dương Duệ, cõng em lên lầu!"
Dương Duệ liền vội vàng khom lưng, một tay cõng cô bé lên, còn lớn tiếng hô: "Tuân lệnh!"
Tiền Niệm Quân liền tức giận đến không nói nên lời, dở khóc dở cười chống nạnh đứng nhìn Dương Duệ cõng cô gái nhỏ hấp tấp chạy về phía trước, cô hoàn toàn quên mất dáng vẻ đoan trang, làm gương cho người khác thường ngày của mình, chỉ oán hận mắng: "Hai đứa tiểu quỷ!"
Mắng thì mắng, nhưng cô vẫn vội vàng đạp xe đuổi đến dưới lầu, khóa xe cẩn thận rồi lên lầu, sớm mở cửa cho hai cái đứa nhóc quỷ quái kia, còn đi chuẩn bị nước ấm sẵn nữa.
Vừa vào phòng, Dương Duệ liền ngã lăn ra sàn nhà, Quách Viện Viện liền cười khúc khích ra sức kéo anh dậy: "Ghét ghê, không được giả chết, đi tắm rửa đi!"
Tiền Niệm Quân liền khoanh tay đứng ở cửa nhà vệ sinh trêu chọc, khóe miệng còn nhếch lên, vẻ mặt khinh bỉ.
Nhớ ngày còn học đại học, lão Quách cõng mình đi khoảng ba dặm đấy, Dương Duệ còn kém xa!
Đợi đến khi Quách Viện Viện rất vất vả mới kéo được Dương Duệ vào phòng tắm, không muốn để anh dùng khăn mặt của khách, cô bé liền nhân lúc Tiền Niệm Quân không để ý, ném cả khăn mặt, khăn tắm của mình cho anh, lúc này mới quay lại ghế sofa ngồi xuống, tự mình ngồi đó khúc khích cười ngây ngô.
Tiền Niệm Quân liền liếc xéo nhìn cô bé, còn đặc biệt khinh thường: "Đồ ngốc!"
Rồi hỏi: "Con bé đó, mày cõng nó từ đâu về vậy?"
Quách Viện Viện ngẩng đầu nhìn mẹ một cái, có chút ngượng ngùng e lệ: "Từ đường Thượng Hải ạ."
"Đường Thượng Hải á?" Tiền Niệm Quân nghe vậy giật mình: "Thế thì phải sáu bảy trạm xe buýt chứ?"
Quách Viện Viện liền có chút ngại ngùng gật đầu: "Bảy trạm ạ, con đếm theo biển báo giao thông công cộng đấy. Giữa đường con muốn xuống, nhưng anh ấy không cho."
Tiền Niệm Quân liền vỗ vỗ trán: "Bảy trạm xe buýt ư, thế thì phải ít nhất b���y tám dặm rồi còn gì?"
Quách Viện Viện gật đầu, cô liền cảm thán: "Hai đứa tiểu quỷ này!"
Nói xong, cô dường như đột nhiên cảm thấy mình thật sự đã cách xa tuổi thanh xuân lắm rồi, dường như trong khoảnh khắc đó, hai đứa nhóc cũng đã lớn rồi, đã biết yêu đương, thậm chí còn bắt đầu bàn chuyện cưới hỏi, trong lòng cô lại đột nhiên dâng lên chút ai oán.
Cô còn nghĩ, hay là đợi đến một ngày nào đó rảnh rỗi, cũng để lão Quách cõng mình từ đường Thượng Hải về nhà xem sao?
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.