(Đã dịch) Dạ Thiên Tử - Chương 51: Muốn đẩy còn chưa thành
Thấy Diệp Tiểu Thiên sắp nổi trận lôi đình, Hình thị lang bất đắc dĩ, đành phải vội vàng trấn an, đưa ra một phương án giải quyết trong bất đắc dĩ. Phương án này chưa chắc đã phù hợp nhất với lợi ích của phe Ưng, nhưng nếu không thể có được sự hợp tác của Diệp Tiểu Thiên, họ sẽ rơi vào một tình cảnh còn lúng túng hơn hiện tại, cho nên ngoài việc thỏa hiệp ra, không còn lựa chọn nào khác.
Đây chính là sự khác biệt giữa lưu quan và thổ quan. Nếu Diệp Tiểu Thiên là lưu quan, đâu cần phải thương lượng với hắn, dù có đồng ý hay không, hắn cũng phải tuân lệnh làm việc. Nếu không, cứ tịch thu đại ấn, tước bỏ quan thân, đổi người khác thay thế hắn là được, thậm chí có thể lấy tội kháng mệnh bất tuân mà chém đầu hắn cũng chưa chắc là không thể.
Nhưng Ngọa Ngưu Lĩnh nằm dưới sự quản lý của thổ quan, thì không thể làm gì hắn. Nếu một Diệp Tiểu Thiên chết đi, đối với Ngọa Ngưu Lĩnh ban đầu mà nói, rất có thể mọi người sẽ tan rã, chia năm xẻ bảy, còn trước mắt, e rằng tàn dư của hắn sẽ bị Dương Ứng Long thu nhận toàn bộ.
"Phối hợp ta? Có ý gì?" Diệp Tiểu Thiên cuối cùng cũng quay người lại, hơi nheo mắt, nhìn chằm chằm Hình thị lang.
Hình thị lang nói: "Thượng thư đại nhân có câu, tướng ở bên ngoài, quân lệnh có thể không tuân. Đó là bởi vì thắng bại chỉ diễn ra trong kho���nh khắc, cơ hội chiến đấu không thể để mất, cho nên không cần mọi việc đều phải xin lệnh trước hoặc chờ đợi mệnh lệnh của quân thượng mới ra trận. Đạo lý tương tự, cũng có thể áp dụng cho ngươi và ta."
"Giờ đây việc này liên quan đến sự tồn vong của Ngọa Ngưu Lĩnh, thái độ của Dương Ứng Long khó lường. Nếu mọi việc đều phải báo lên triều đình xa xôi, rồi chờ chỉ thị, thì căn bản không kịp ứng biến. Nơi đây địch ta, mạnh yếu, biến hóa, mức độ, không ai hiểu rõ nhanh và kỹ lưỡng hơn ngươi. Cho nên, ngươi có thể tùy cơ ứng biến, còn chúng ta... sẽ phối hợp với ngươi."
Diệp Tiểu Thiên nói: "Nhưng ta phải đảm bảo Dương Ứng Long sẽ không làm phản sao? Ta làm sao đảm bảo được? Trái tim hắn mọc trong lồng ngực hắn, mặc kệ có ai khiêu khích hay không, triều đình trấn an có tác dụng hay không, hắn có làm phản hay không, đều không ai có thể đảm bảo được!"
Diệp Tiểu Thiên nói một cách đầy lý lẽ và khí phách: "Các ngươi muốn đơn phương đánh hay không đánh, nghĩ hay thật! Ta Diệp Tiểu Thiên không phải con rối, Dương Ứng Long cũng không phải. Ngươi có thể khuyên hắn không đánh, nhưng rốt cuộc có đánh hay không, bây giờ không phải ngươi quyết định, mà là hắn!"
Sắc mặt Hình thị lang càng thêm khổ sở: "Chúng ta đã tính toán đến tình huống xấu nhất. Ngươi nghĩ rằng thổ binh các nơi Ba Thục tập trung ở đây, thật sự là để đề phòng tuyến Tùng Phiên sao?"
Mắt Diệp Tiểu Thiên sáng bừng lên: "Giả vờ đề phòng Tùng Phiên, lấy danh nghĩa thảo phạt Bột Bái để điều động các lộ nhân mã, là vì đề phòng Dương Ứng Long ư?"
Hình thị lang nói: "Không sai. Bên Lý tổng đốc đã có đề phòng, bên Diệp phủ đài cũng không phải là không có chút động thái nào. Nhưng nếu Dương Ứng Long thật sự làm phản, hậu quả khó lường. Ngươi cũng nên hiểu rõ, trong tình huống Lý tổng đốc và Diệp phủ đài đều có đề phòng, một khi Dương Ứng Long thật sự làm phản, lựa chọn đầu tiên của hắn tuyệt đối sẽ không phải là tiến binh Tứ Xuyên!"
Diệp Tiểu Thiên vuốt cằm nói: "Ta hiểu rồi. Khởi binh làm phản, lấy nhỏ đánh lớn, tứ phương đều đang quan sát. Trận chiến đ��u tiên phải nhanh chóng, đánh đẹp mắt, mới có thể lập uy. Tạo lòng tin cho thuộc hạ, thu hút hào kiệt bốn phương tranh nhau đến quy phục. Cho nên, nơi đầu tiên hắn ra tay, nhất định sẽ chọn một địa phương mà hắn cho rằng dễ dàng đánh chiếm nhất: phủ Thạch Thiên và phủ Đồng Nhân đang chia năm xẻ bảy!"
Hình thị lang nói: "Ngươi đã hiểu rõ là tốt rồi, tin rằng ngươi sẽ không hành sự lỗ mãng."
Lời của Hình thị lang ẩn chứa ý tứ sâu xa. Nếu quả thật vì hành động của ngươi mà kích động Dương Ứng Long làm phản, đến lúc đó Diệp Mộng Hùng sẽ dựa vào sông Ô Giang làm thành trì, ngăn chặn quân địch ở ngoài Thủy Đông. Lý Hóa Long sẽ triệu tập thổ binh từ các lộ được điều động danh nghĩa thảo phạt Bột Bái, để trấn giữ những yếu đạo vào Xuyên. Dương Ứng Long ra tay đầu tiên lại phải đại thắng, lựa chọn duy nhất của hắn chính là hướng đông, ngươi sẽ một mình gánh chịu cơn thịnh nộ của hắn, cho nên ngươi tốt nhất đừng làm loạn.
Lời Hình thị lang tuy nói là vậy. Nhưng Bá Châu về phía đông dù sao cũng là lãnh thổ Đại Minh. Nếu Dương Ứng Long thật sự mở rộng về phía đông, triều đình có khoanh tay đứng nhìn Diệp Tiểu Thiên một mình gánh chịu hay không, điều đó thật khó nói. Nhưng hắn tin tưởng Diệp Tiểu Thiên không dám đánh cược, đối với triều đình mà nói, đó chỉ là một góc nhỏ, nhưng với hắn mà nói, đó chính là tất cả.
Diệp Tiểu Thiên cười nhạt một tiếng, không bình luận gì.
Hình thị lang nói: "Bên ngươi nếu có hành động, ta và ngươi sẽ liên lạc thế nào?"
Diệp Tiểu Thiên nói: "Đại nhân sau đó sẽ đi đâu?"
Hình thị lang nói: "Việc bản quan đến đây là tuyệt mật. Nhưng sau đó ta sẽ công khai xuất hiện tại Quý Dương!"
Diệp Tiểu Thiên nói: "Được! Chỉ cần đại nhân ở Quý Dương, tại hạ sẽ có cách liên hệ với đại nhân. Xin cáo từ!"
Diệp Tiểu Thiên ra khỏi nha môn, vừa đến bên ngoài đại sảnh nha môn, Điền Thiên Hữu liền vội vàng tiến lên chào đón: "Đại nhân, sao lại lâu đến vậy? Vương tri phủ kia không làm khó đại nhân chứ?"
Diệp Tiểu Thiên vẻ mặt hậm hực, nói: "Đường đường là Tri phủ, mà bẩn thỉu vô cùng. Cứ ở đó hỏi phu nhân Trương thị dung mạo thế nào, dáng người ra sao, và việc nàng sủng ái gã sai vặt bị thổ ty Dương phát hiện, khi bị giết trên giường thì có mặc quần áo hay không. Phi! Ta có thấy đâu mà biết được?"
Điền Thiên Hữu: "..."
Trong hậu đường, Trùng Khánh Tri phủ Vương Sĩ Kỳ vừa mới nâng chén trà lên liền hắt hơi một cái thật lớn, một ly trà đổ ra ngoài quá nửa.
※※※※※��� ※※※※※※ ※※※※※※ ※※※※※※
"Đêm qua say rượu ngủ mê mịt, khi tỉnh dậy vạt váy rộng thênh. Chẳng khỏi nàng âm thầm ngẫm nghĩ, nghi ngờ trong lòng, ắt hẳn có duyên cớ ở trong đó. Bên gối chẳng thấy khăn là thơm, một đôi giày hoa mỗi chiếc một phương..."
Tiếng hát vang vọng, truyền đến từ đại sảnh dưới lầu, khiến Triển Ngưng Nhi mặt đỏ tới mang tai. Nàng khẽ "hừ" một tiếng che tai, nhưng âm thanh đó vẫn lọt vào tai, len lỏi vào tận đáy lòng. Đang lúc không biết làm sao, liền nghe tiếng "xoạt" khẽ vang, Diệp Tiểu Thiên mở cửa hông, giống như chuột trộm dầu, mắt gian tà nhìn quanh, rồi lén lút chui vào.
Triển Ngưng Nhi lập tức bỏ tay xuống, quay mặt đi. Diệp Tiểu Thiên vòng qua bình phong, đến bên cạnh chỗ Ngưng Nhi đang ngồi, thấp giọng nói: "Hôm nay đã gặp Tri phủ, ngày mai sắp xếp một chút, từ nay trở đi sẽ lên đường trở về."
Ngưng Nhi ngẩn người, hỏi: "Về đâu? Bá Châu hay Ngọa Ngưu Lĩnh?"
Diệp Tiểu Thiên nói: "Đương nhiên là về Ngọa Ngưu Lĩnh, nhưng cũng phải ghé Bá Châu một chuyến trước, đoạn đường này hai ta không thể đồng hành."
Triển Ngưng Nhi khẽ hừ một tiếng, nói: "Ai thèm đồng hành cùng ngươi chứ?" Bên tai tiếng hát vẫn như cũ, mang chút dâm tục: "...Mây đen rối bời, tóc mai xõa tung, giải cúc áo nàng lộ ngực nàng. Lại còn có chuyện lạ kỳ, quần tốt đẹp nhuộm đỏ tươi. Khiến nàng khó đoán khó hiểu cái duyên kỳ lạ này, đến nỗi nàng mặt đỏ tới mang tai, lòng đầy oán hận..."
Triển Ngưng Nhi trong lòng vô cùng khó chịu, không khỏi khép chặt đùi, hai bắp chân giao nhau xoắn nhẹ một cái.
Diệp Tiểu Thiên "hì hì" cười một tiếng, nói: "Thật sự không muốn sao?"
Triển Ngưng Nhi mặt ửng hồng, tránh né không đáp, đổi giọng hỏi: "Mọi việc đều giải quyết xong chưa?"
Diệp Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Không, chỉ vừa mới bắt đầu..."
Diệp Tiểu Thiên kể lại kết quả thương lượng với Hình Giai hôm nay cho Triển Ngưng Nhi nghe. Triển Ngưng Nhi lo lắng hỏi: "Vậy ngươi định làm thế nào?"
Diệp Tiểu Thiên lắc đầu, nói: "Việc này rất quan trọng, ta có vài ý tưởng trong lòng, nhưng vẫn chưa đủ chín chắn. Hơn nữa chuyện này không thể tùy tiện làm càn, còn cần phải trở về Ngọa Ngưu Lĩnh để bàn bạc thêm."
Triển Ngưng Nhi liếc nhìn hắn, chua chát nói: "Về Ngọa Ngưu thì bàn bạc với ai? Nhậm Châm tỷ tỷ sao?"
Diệp Tiểu Thiên cười cợt nhả nói: "Ta cũng có thể bàn bạc với nàng mà, hay là tối nay nàng với ta kề gối tâm sự, bàn bạc cho ra một đối sách thật hay đi."
"Thôi đi ngươi. Đừng có dùng lời lẽ ngon ngọt mà lừa ta! Ngươi muốn... Hừ, chờ ngươi tám kiệu lớn rước ta về nhà rồi hãy nói." Nói đến đây, Triển Ngưng Nhi chợt biến sắc.
Diệp Tiểu Thiên ngạc nhiên hỏi: "Sao vậy?"
Triển Ngưng Nhi không kịp nghĩ ngợi, buột miệng nói: "Chuyến này đi có nhiều trắc trở. Nếu thật sự xảy ra sự cố lớn, e rằng... hôn kỳ của chúng ta năm nay cũng phải hoãn lại..."
Nói đến đây, Triển Ngưng Nhi mới nhận ra mình đã lỡ lời, nữ nhi nhà ai lại sốt ruột lấy chồng như vậy. Nhất thời xấu hổ đỏ bừng mặt.
Diệp Tiểu Thiên nghĩ lại, quả nhiên không sai. Chẳng phải vẫn nghe nói rằng cưới vợ thì gặp nhiều tai ương sao? Giờ đây là một phương thổ ty cao quý, lại vẫn long đong trùng điệp, trong lòng cũng không khỏi thở dài. Nhưng lại không muốn vẻ ảm đạm của mình khiến Ngưng Nhi càng thêm khổ sở, liền trơ mặt ra mà xích lại gần nói: "Dù sao ta với nàng cũng đã đính hôn rồi. Hay là đêm nay ta ở lại, chúng ta làm vợ chồng thật đi."
Vừa nói hắn vừa chu môi vẻ quyến rũ mà cúi xuống. Triển Ngưng Nhi bị dáng vẻ ngốc nghếch của hắn chọc cho "phốc phốc" cười một tiếng, vừa bực mình vừa buồn cười mà đẩy ra, chỉ vì đề phòng vách bên có người nghe trộm, không dám nói lớn tiếng. Nhưng không ngờ Diệp Tiểu Thiên được voi đòi tiên, thế mà lại xông tới đè xuống. Ngưng Nhi tình thế cấp bách, vô thức nhấc chân lên...
Diệp Tiểu Thiên rên lên một tiếng nghẹn ngào, cả người liền khom lại như con tôm. Đầu gối của Triển Ngưng Nhi vừa vặn đâm vào hạ thể của hắn. Đó chính là vật chí cương chí cường trong thiên hạ, thứ mà dù nàng có là người phụ nữ kiên trinh đến đâu, bom nguyên tử, trứng vàng trứng bạc cũng không thể phá hủy, thế mà cũng có thể một đòn mà công phá. Nhưng nó cũng là vật chí yếu chí nhu trong thiên hạ, một cái roi da giơ lên, nó cũng không chịu nổi.
Triển Ngưng Nhi vốn là người luyện võ, mặc dù không cố ý dùng sức, nhưng lực đạo vốn dĩ mạnh hơn người bình thường rất nhiều. Diệp Tiểu Thiên lần này ngã quỵ, đau đến mặt mũi trắng bệch. Lúc đầu Triển Ngưng Nhi còn nhìn hắn ngỡ là giả vờ, nhìn kỹ lại không khỏi hoảng hốt, vội vàng nhào tới kêu lên: "Ngươi sao rồi? Người ta... người ta thật sự không cố ý, ngươi không sao chứ?"
"Ta... ta có chuyện rồi..."
Diệp Tiểu Thiên thều thào: "Ngưng Nhi..."
"Hửm?"
"Xin lỗi! Nàng vừa xuất giá, đã phải thủ tiết, ta... ta không được rồi..."
"Đồ khốn!" Triển Ngưng Nhi vừa tức vừa xấu hổ. Tuy biết hắn bị đâm đau là thật, nhưng nghe lời hắn nói cũng biết, câu này chắc chắn là đùa giỡn. Không nhịn được nhéo hắn một cái, đỏ mặt nhìn hắn, hai người nhất thời đều im lặng.
Dưới lầu, khách uống rượu mời ca kỹ vẫn đang ca hát: "Vừa vui vừa thẹn, vừa vui vừa thẹn, oan gia cùng thiếp ngủ chung một đầu, nhẹ nhàng vươn tay, cởi cúc uyên ương, thật là ngượng ngùng, thật là ngượng ngùng, việc đến lúc đó chẳng tự do. Ngượng ép cởi xiêm áo, nửa đẩy lại nửa mời..."
Nghe lời ca này, không chỉ Diệp Tiểu Thiên nảy sinh ý niệm, Triển Ngưng Nhi cũng trong lòng rung động, hơi thở không tự chủ được trở nên dồn dập. Nàng biết, giờ phút này nơi đây, sự mờ ám khó tả. Nàng và Diệp Tiểu Thiên hiện đang nằm kề vai, hai mắt nhìn nhau, hơi thở hòa quyện. Nếu nàng còn không đứng dậy, e rằng đêm nay thật sự sẽ xảy ra chuyện gì đó.
Triển Ngưng Nhi không hồn nhiên ngây thơ như Oánh Oánh, bị Diệp Tiểu Thiên ba hoa vài câu liền có thể lừa lên giường, thử trò chơi cấm kỵ kia. Cũng không giống Điền Diệu Văn đã trải qua ba lần gả bốn lần lấy chồng, thể xác và tinh thần sớm đã thành thục, có thể tự nhiên, hào phóng làm tân nương tử với Diệp Tiểu Thiên. Đừng nhìn trong ba nữ, nàng có tính tình cộc cằn hào phóng nhất, kỳ thật khi nói đến chuyện nam nữ thì nàng lại là người thẹn thùng nhất.
Triển Ngưng Nhi vội vàng ngồi dậy, cần phải cự tuyệt, nhưng lại không muốn phu quân thất vọng. Đang tìm kiếm lời lẽ thoái thác, liền nghe bên ngoài phòng cách vách lại vang lên giọng nói mơ hồ của Điền Thiên Hữu: "Đại nhân, đại nhân ngủ rồi sao? Đại nhân!"
Triển Ngưng Nhi thở phào một hơi, nàng chưa bao giờ vui vẻ khi nghe thấy giọng Điền Thiên Hữu đến thế. Diệp Tiểu Thiên nghe tiếng Điền Thiên Hữu gọi như gọi hồn, trong lòng không khỏi tức giận, càng lúc càng bùng phát: "Người ta chẳng phải muốn cùng tiểu nương tử của mình cùng nhau rời giường sao, ngươi rốt cuộc có thôi đi không chứ."
Diệp Tiểu Thiên đứng dậy, khập khiễng, hung hăng đi về phía căn phòng cách vách, vừa đi vừa nghĩ: "Nếu ngươi không có lý do chính đáng, lão tử tối nay sẽ phế ngươi!"
Tuyệt phẩm dịch thuật này được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.