(Đã dịch) Dạ Nha Chúa Tể - Chương 37 : Chó đen Lynn
Dù đoàn lính đánh thuê Lourdes và các đội thương buôn xung quanh đều say mê tiếng đàn của người ngâm thơ rong, nhưng rõ ràng, không phải ai cũng vậy.
"Ha ha, tiếng các ngươi quá ồn."
Tiếng nói đầy bất mãn vang lên từ phía một đội lính đánh thuê khác. Stuart và Hughes liếc nhìn nhau, đồng loạt ngừng tay đàn.
Còn Lourdes, với tư cách người dẫn đầu, đã đứng phắt dậy, gương mặt anh ta trầm xuống, thể hiện rõ thái độ của mình:
"Lynn! Ngươi muốn làm gì!"
"Muốn làm gì ư? Tiếng các ngươi quá ồn." Người cất tiếng chính là Lynn, đội trưởng đội lính đánh thuê vừa rồi tranh giành Stuart với Lourdes.
Hắn là một gã trung niên mặc giáp da tối màu, dáng người không quá cao lớn. Dưới đôi lông mày rậm, cặp mắt sắc như dao cau lóe lên tinh quang.
Phía sau hắn là hơn mười người, trông như cả một đội lính đánh thuê.
"Con chó đen đáng chết!" Stuart nghe Miya khẽ mắng bên cạnh, "Lại gây chuyện nữa rồi!"
"Chó đen?" Stuart có chút nghi ngờ hỏi.
Thấy vẻ mặt nghi hoặc của Stuart, Miya giải thích: "Hắn là đội trưởng 'Đoàn lính đánh thuê Chó Đen', trực thuộc đoàn lính đánh thuê Slovenian. Lynn 'Chó Đen' đó, hắn là một tên đạo tặc, vốn dĩ chỉ là một chức nghiệp giả bình thường. Hắn có ân oán với đoàn Lourdes chúng ta, từng bị Baft dạy cho một bài học. Mấy năm trước, hắn thức tỉnh siêu phàm lực lượng, trở thành siêu phàm giả, rồi được đoàn Slovenian cho phép thành lập một đội lính đánh thuê tr��c thuộc. Mỗi lần có đợt chiêu mộ, hắn đều tìm cách tranh giành với chúng ta."
Gương mặt Miya rất khó coi. Stuart cũng đoán được, những lần "tranh giành" này, phần lớn đều kết thúc bằng chiến thắng của đối phương, và lần này, họ đã thất bại.
Vì lẽ đó nên mới tìm cớ gây chuyện ư?
Thấy tất cả thành viên đoàn lính đánh thuê Lourdes đều đứng dậy, Stuart cũng theo sau, đứng phía sau Lourdes.
Dù mới gia nhập đoàn Lourdes và chưa có tình cảm sâu sắc, nhưng một khi đã vào, anh ta vẫn cần thể hiện thái độ đúng đắn.
Kulus, với chiếc rìu và tấm khiên sau lưng, bước đến bên phải Lourdes. Hắn rút cây rìu lớn từ phía sau ra, mắt lóe lên hung quang: "Lynn, đừng tưởng rằng trở thành siêu phàm giả là giỏi lắm! Muốn bị dạy dỗ một trận nữa sao? Lần này không cần Baft, để ta dạy cho ngươi một bài học!"
"Ngươi!" Lynn không ngờ lần này người của Lourdes lại hung hăng đến thế. Chẳng phải phải nói lời cay nghiệt để thăm dò trước sao?
Nhìn lưỡi búa phản chiếu ánh lửa trong tay Kulus, cùng đôi mắt tràn đầy hung ý kia, Lynn không chút nghi ng���, nếu có cơ hội, đối phương thực sự sẽ chém xuống.
Baft với vẻ mặt điềm nhiên, tiến lên một bước, đứng bên trái Lourdes. Không nói một lời, anh ta đưa tay ra sau, trực tiếp rút ra cự kiếm.
Đôi mắt lạnh lùng đó cứ thế nhìn chằm chằm Lynn và những người phía sau hắn. Các lính đánh thuê của Lynn đều căng thẳng mặt mày, cơ thể gồng cứng, tay đặt lên vũ khí.
Không chút do dự, tất cả thành viên đoàn Lourdes đều rút vũ khí ra ——
Anh em Karen và Lawrence đồng loạt rút dao găm. Biểu cảm và động tác giống hệt nhau khiến người ta ngỡ họ là một.
Andusi và Miya cũng lần lượt rút trường cung, tay lần mò đến ống tên.
Mars ưỡn lấy bụng, cười ha hả từ phía sau lưng rút ra một thanh đao săn.
Chỉ có một người đặc biệt không rút vũ khí ra, nhưng từ vị trí phía sau, Stuart vẫn có thể thấy trong tay phải anh ta cầm một quả cầu sắt đen, ánh lửa chập chờn lướt qua bề mặt lồi lõm của nó, trông như một khối cầu gai sắt với hơn chục mũi nhọn.
Hughes ôm cây đàn hạc, ý cười rạng rỡ trên mặt. Stuart có thể cảm nhận được một luồng tinh thần lực đậm đặc đang tụ lại trên cây đàn, khiến cả gió xung quanh cũng trở nên sống động.
"Thi sĩ Gió" Hughes – Stuart nhớ lại vừa rồi Hughes đã tự mãn khoe khoang danh hiệu này.
Lynn nhìn Lourdes với tư thế giương cung bạt kiếm, sắc mặt hắn càng thêm khó coi, trầm giọng hỏi: "Các ngươi muốn khai chiến với đoàn lính đánh thuê Slovenian sao! Muốn khai chiến với đoàn lính đánh thuê Slovenian – một trong bốn đoàn lớn nhất quận Sella sao!"
Lourdes cùng những người khác nghe lời này, sắc mặt hơi chùng xuống, nhưng vẫn kiên định đứng vững, không hề có ý định lùi bước.
Lúc này, Stuart đi ra phía trước.
Mắt Lynn sáng lên: "Tiểu tử, ngươi thông minh đấy. Không định khai chiến với chúng ta..."
Lourdes cùng đồng đội thấy Stuart hành động, sắc mặt càng thêm âm trầm. Quan hệ của Stuart với họ chưa đủ sâu đậm, việc anh ta không định đối đầu với đoàn Slovenian là điều bình thường, nhưng mà......
"Không, không phải vậy." Stuart mỉm cười tao nhã, thể hiện phong thái vốn có của một quý tộc: "Đoàn lính đánh thuê Slovenian chắc chắn sẽ phân biệt rõ đúng sai. Chúng tôi không hề muốn khai chiến với đoàn Slovenian, chỉ là muốn khai chiến với anh mà thôi."
"Ngươi... ."
"'Lynn 'Chó Đen' kia, ngươi nghĩ rằng mình cứ mãi lợi dụng danh nghĩa đoàn Slovenian để gây chuyện, thì họ sẽ không trừng phạt ngươi sao?" Hắn nhìn chằm chằm Lynn, giọng nói dần cao: "Đúng vậy, ngươi là siêu phàm giả thì sao? Nhưng ngươi có nghĩ rằng, thiếu ngươi thì đoàn Slovenian không thể hoạt động được sao?"
"Không, ta không có..."
"Không, ngươi có." Giọng Stuart mỗi lúc một lớn hơn, khiến các đội thương buôn và những lính đánh thuê khác đang áp sát đều có thể nghe rõ. "Ngươi đây là ỷ vào mình là đội trưởng đoàn Chó Đen, ỷ vào mình thuộc đoàn Slovenian, mà gây chuyện khắp nơi, hủy hoại danh tiếng của đoàn Slovenian!"
"Đoàn lính đánh thuê Slovenian là một trong những đoàn mạnh nhất quận Sella đấy." Dù Stuart không thật sự nắm rõ chi tiết, điều này không ảnh hưởng đến việc anh ta ca ngợi họ. "Còn ngươi, chẳng lẽ coi đoàn Chó Đen là của riêng mình sao? Để người của đoàn Chó Đen đi theo ngươi mà gây chuyện khắp nơi ư?"
Stuart nheo mắt. Dù anh ta không thực sự nắm rõ chi tiết, nhưng tình hình hiện tại đơn giản là đối phương có chỗ dựa. Đoàn Lourdes lo lắng cũng chỉ là đoàn Slovenian mà thôi. Còn về đội lính đánh thuê Chó Đen của Lynn, chỉ cần nghe giọng điệu khinh thường của Miya cũng đủ biết, sức chiến đấu của họ chẳng đáng là bao.
Chỉ cần trước mặt mọi người, xác định hành vi của Lynn là hành vi cá nhân, và là hành vi gây hại cho đoàn Slovenian, thì mọi chuyện sẽ rất dễ giải quyết.
Mà lại...
Những đội ngũ đoàn kết như đoàn Lourdes thì không có nhiều.
Nghe Stuart nói vậy, không chỉ các đội thương nhân và lính đánh thuê xung quanh bàn tán xôn xao, mà ngay cả những lính đánh thuê của đoàn Chó Đen đang đứng sau lưng Lynn cũng bắt đầu nghi ngờ. Những người biết rõ ân oán giữa Lynn và đoàn Lourdes thậm chí còn bắt đầu phàn nàn về Lynn.
Họ không hề đoàn kết như người của đoàn Lourdes. Bởi Lynn có tính cách hơi ích kỷ và tham lam, mấy lần phân chia lợi ích không công bằng đã gây ra bất mãn, khiến mọi người luôn có ấn tượng không tốt về hắn.
Hơn nữa, vì người của đoàn Lourdes quá mạnh mẽ, họ cũng có phần muốn lùi bước. Ngay lúc này, khi Stuart vừa dứt lời, họ lập tức đổ hết mọi lỗi lầm lên đầu Lynn, quy kết tất cả những tranh chấp từ trước đến nay với đoàn Lourdes đều là do sai lầm của hắn.
Thậm chí có một cái vừa gia nhập chó đen dong binh đoàn không lâu người trẻ tuổi lầm bầm một câu: "Dựa vào cái gì chúng ta muốn vì ngươi sự tình cùng Lourdes bọn hắn đánh a?"
Ban đầu, cậu ta còn do dự giữa lời mời của hai đoàn Lourdes và Chó Đen, nhưng đã bị lợi dụ về phía Chó Đen. Tuy nhiên, sau khi gia nhập, cậu ta không nhận được lợi ích như đã thỏa thuận ban đầu, lại thêm vốn dĩ có ấn tượng tốt với Lourdes......
Câu nói đó của cậu ta lập tức thổi bùng sự bất mãn trong lòng những người khác.
Dù những người khác không lên tiếng, nhưng những hành động xì xào, lén lút đó cũng đủ khiến Lynn lập tức nhận ra tình hình không ổn.
Đúng lúc này, một gã trung niên mặt đầy mồ hôi hột vội vã chạy đến: "Đội trưởng Lynn, về chuyện của Didiluth, tôi muốn nói lại một chút."
Hắn là một trong số mấy thương nhân thuê đoàn Chó Đen, nghe được tin đoàn Chó Đen tới, liền vội vàng chạy đến.
"Đáng chết..." Lynn biết tình hình không ổn, có bậc thang để xuống, hắn liền nhân cơ hội rút lui. Hắn nhìn chằm chằm gương mặt Stuart, dường như muốn khắc sâu hình ảnh đó vào trí nhớ, rồi nghiến răng ken két, lướt mắt qua tất cả thành viên đoàn Lourdes: "Lourdes, ngươi nhớ lấy lời này của ta!"
Sau đó, hắn quay người với vẻ mặt âm trầm, nhìn các thuộc hạ của mình, đặc biệt là gã trẻ tuổi vừa lẩm bẩm, thấy sắc mặt đối phương trắng bệch.
"Đi!"
Đám người của đoàn Chó Đen dạt ra một lối cho Lynn rời đi, rồi theo sau hắn trở về doanh địa của mình. Gã thương nhân kia cũng vội vã đi theo.
Những người khác vây xem cũng nhao nhao tản đi. Mấy lính đánh thuê còn lại cũng liếc nhìn Stuart mấy cái rồi quay người rời đi, chuẩn bị kể lại sự việc cho đội trưởng của mình.
Nhìn người của đoàn Chó Đen rời đi, Lourdes cũng thở phào nhẹ nhõm. Dù thái độ của anh ta cứng rắn, nhưng đó chỉ là nguyên tắc anh ta tuân thủ bấy lâu nay, cũng là một trong những lý do anh ta có được danh tiếng và sức hút lớn đến vậy. Thực tế, anh ta không hề muốn xung đột với đoàn Chó Đen, vì đối phương có đoàn Slovenian hậu thuẫn, mà đoàn đó không phải là thứ họ có thể đối đầu.
Stuart có thể dùng lời nói để đẩy lùi đối phương, điều này khiến anh ta hơi bất ngờ, đồng thời cũng có ấn tượng tốt hơn nhiều về Stuart.
Không chỉ anh ta, mà các thành viên khác trong đội cũng vậy. Kulus vung cây rìu ra sau một cái, rồi cài nó vào móc trên tấm giáp da sau lưng, cười lớn bước đến bên cạnh Stuart, choàng vai anh ta: "Ha ha ha! Ngờ đâu cậu lại ăn nói giỏi đến thế!"
Baft cũng nở một nụ cười nhẹ trên mặt, khẽ gật đầu với Stuart. Trong lòng anh, Stuart với màn thể hiện vừa rồi đã hoàn toàn xứng đáng là một thành viên của đội.
Tuy nhiên, Stuart lại nhíu mày thật sâu, khiến Hughes vừa bước đến không khỏi dò hỏi: "Sao vậy, Stuart?"
Mọi người đều hơi khó hiểu trước vẻ mặt đó của anh.
Stuart hít hà một hơi lạnh, quay đầu nói với Kulus đang hết sức khó hiểu: "Kulus, lưng của tôi bị thương rồi..."
Dù vết thương không sâu, nhưng vẫn rất đau.
"Hả?" Kulus sững sờ, rồi vội vàng buông tay. Gã to con đó cười ngượng nghịu nói: "Xin lỗi, xin lỗi, tôi không biết."
Biết rõ nguyên nhân, đám đông vốn đã nhiệt tình nay càng sốt sắng hơn, chuẩn bị băng bó vết thương cho anh.
"Tới tới tới! Kỹ thuật băng bó vết thương của tôi khá là không tệ đó!"
"Được rồi! Hughes, cậu lần trước..."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mọi câu chuyện được dệt nên từ những con chữ.