(Đã dịch) Dạ Hành Hãi Khách - Chương 91: Công viên trò chơi
Bông tuyết đầy trời đang rơi xuống, ánh đèn và ánh lửa soi sáng bầu trời đêm thị trấn Cốt Nhục, con phố đổ nát này trở nên náo nhiệt, cư dân trong trấn hớn hở trò chuyện, xua tan giá lạnh.
Cuộc sống nơi đây tuy vất vả, nhưng không có nghĩa là họ phải sống với vẻ mặt ủ dột, sầu não.
Thị trấn C��t Nhục không phải là một vùng đất chết, nơi này vẫn còn những con người kiên cường, đầy nhiệt huyết, và niềm vui sống.
Những người chiến đấu vì tương lai thành Lưu Quang chưa từng bị đánh bại, đó cũng chính là sức mạnh giúp họ kiên cường giữ vững.
Mọi người uống rượu trong quán bar, đi lại trên đường phố, ca múa trong tuyết, một vài người lớn kể cho trẻ con nghe những câu chuyện năm xưa, về những vinh quang mãi mãi không phai trong lòng họ.
Những đứa trẻ nhỏ tuổi lúc thì lắng nghe câu chuyện, lúc thì chạy tới chạy lui, như thể đang đón Tết vậy.
Khúc ca thường ngày ít khi được cất lên, vốn dĩ đã nhuốm màu thương cảm, nay được mọi người cùng hát, phảng phất như hồi sinh trong ngày hôm nay:
"Con của ta, ta cốt nhục, tên nàng là Lana Lude, tên nàng là thành Lưu Quang..."
Tiếng ca vang vọng nơi đây, và cả nơi kia, mang theo ký ức, tình yêu và niềm mong chờ của mọi người.
"Lana Lude", không chỉ là cô bé ấy, Lana Lude còn là một giấc mộng đẹp.
"Tương lai" chính là lúc này, họ đã tỉnh, nhưng giấc mộng đẹp vẫn còn đó, giấc m���ng đẹp hôm nay một lần nữa hiện diện.
Lúc này, Cố Hòa và Lana Lude đang ngồi trên nóc quán bar Xương Cứng.
Ngôi nhà hai tầng cũ nát này có một mái ngói dốc nhỏ, hai người liền kề vai ngồi bên hiên, cạnh khung sắt biển hiệu sặc sỡ, ngắm nhìn đêm tuyết, nhìn bóng người chao đảo, trẻ con nô đùa trên phố, và lắng nghe tiếng ca bay bổng.
Sáng nay khi xuất phát đến đây, họ đã bất chấp màn đêm, mà giờ đây đương nhiên là ở lại.
"Giờ ta mới nhận ra." Lana uống một lon bia, đôi chân thon dài đặt trên nóc nhà khẽ đung đưa, "Bài hát này cơ bản là đang chiếm tiện nghi của ta, rốt cuộc ta có bao nhiêu cha mẹ vậy."
Cố Hòa nghe vậy không khỏi bật cười, đêm nay phá lệ được uống bia, nếu là bia thì hắn vẫn uống được vài lon.
"Vậy mà chẳng ai cho ta chút tiền tiêu vặt nào." Lana lại nói.
Cố Hòa há miệng, định cất tiếng hát: "Con của ta, ta cốt nhục..."
"Hát đi, hát tiếp đi." Lana liếc mắt nhìn lại, vẻ mặt tươi cười.
"Tên nàng là Lão Phạm..." Cố Hòa hát đến miệng thì đổi lời.
Nhưng hắn vẫn bị Lana đánh giá, nàng nheo đôi mắt xanh nhạt lại nói: "Ngươi vẫn đang hát trong lòng đúng không?" Hắn còn chưa kịp nói gì, nàng đã vung tay đấm mạnh vào vai hắn một cái.
"Không, thật sự không có." Cố Hòa nắm lấy nắm đấm đang định đánh tiếp của nàng, sau gáy như có tia đỏ lóe lên giật giật, "Ngươi không tin, vậy chúng ta cộng cảm, chẳng phải ngươi sẽ biết sao."
"Biến đi." Lana cười nhưng chẳng mấy vui vẻ, "Mới uống có mấy ngụm đã say không ra gì rồi, cộng cảm với ngươi thì ta còn uống được gì nữa."
Nàng nói rồi ngửa cổ ực một ngụm bia lớn, có lẽ hơi rượu bốc lên, khiến nàng thấy hơi nóng.
Cố Hòa đang định nói gì đó, thì thấy Lana cởi chiếc áo khoác cao bồi xanh nhạt ra, lộ ra chiếc áo lót dây trắng không tay bên trong. Vai và hai cánh tay nàng đều săn chắc, thon gầy, nhưng vòng ngực lại đầy đặn, căng tròn, khiến chiếc áo lót trắng bật lên rõ rệt.
Bia như khiến các giác quan của hắn hỗn loạn, có lẽ là dư âm từ lần cộng cảm trước còn sót lại.
Hắn chỉ nhìn vậy thôi, nhưng dường như có thể cảm nhận được một sự dịu dàng nào đó.
"L���i lén nhìn chằm chằm ngực ta nữa rồi." Lana trợn trắng mắt, "Trước kia ta nói ngươi, ngươi còn chối cãi cơ mà."
"Ách, ta..." Phản ứng đầu tiên của Cố Hòa là muốn phủ nhận, nhưng há miệng ra, "Ta, ta chỉ là nhìn thấy tầm nhìn rộng mở thôi."
"Xạo ke đi." Lana uống bia, như đang nói chuyện chẳng hề để tâm: "Hôm đó ở ao cá, lần đầu ta gặp ngươi, ánh mắt ngươi đã không đứng đắn rồi, nên ngươi mới tốt bụng với ta như vậy."
"Cái gì, đương nhiên không phải chứ." Cố Hòa trợn mắt, "Ta là loại người chỉ nhìn ngực mà đối xử với người khác sao..."
"Không phải." Lana với chiếc quần da đen bó sát tôn lên đôi chân dài thon gọn, nói: "Vóc dáng đẹp của ta đâu phải chỉ để khoe ngực."
"Nhưng mà không sao cả, nếu ngươi lớn lên thành Lão Phạm như thế, ta cũng sẽ không nghe ngươi nói nhảm." Nàng nói rồi không khỏi bật cười.
"Lúc đó ta thật sự muốn giúp ngươi." Cố Hòa nói, "Nhưng nếu như là một lão cẩu bước vào, hẳn là ta cũng sẽ không muốn giúp."
"Ha ha ha." Lana cười lớn, Cố Hòa cũng cười theo.
Hai người vừa cười đùa, nàng nhìn con phố náo nhiệt, còn hắn thì ngắm nhìn nàng, không cần phải lén lút nhìn trộm nữa, cứ thế mà nhìn.
Lana là một mỹ nữ, Cố Hòa nghĩ, điều này đương nhiên sẽ khiến người khác có thiện cảm hơn khi mới gặp gỡ và chưa quen biết.
So với lúc đó, nàng hiện tại càng xinh đẹp hơn, mái tóc ngắn màu đen không còn rối bời như vậy, nhưng vẫn cuốn vài sợi trang sức kim loại, cặp lông mày anh khí, sống mũi cao thẳng, bờ môi ướt át đỏ mọng vì rượu.
Còn có đôi mắt xanh lục như màu cỏ dại, ánh mắt ẩn chứa vẻ ngoan cường, khiến hắn cảm thấy thật mê hoặc.
"Sau này ta phát hiện, thật ra chẳng có gì có thể đánh bại ngươi." Cố Hòa nói, "Cho nên, ngươi thật sự rất đáng yêu."
Lana liếc nhìn hắn, tên này là thật sự say hay sao, ánh mắt quả nhiên không hề né tránh...
Nàng dời ánh mắt đi, cười giễu một tiếng, rồi lại cố tình há miệng đón bông tuyết rơi để ăn, che giấu niềm vui sướng vô hình trong lòng.
Thế nhưng, cứ như vậy, trong lòng nàng lại có chút không thoải mái, bèn nhìn về phía hắn, "Chỉ là đáng yêu thôi sao?"
"Không chỉ vậy." Cố Hòa cũng uống một ngụm bia, thứ này thật đúng là càng uống càng phấn chấn, "Răng lợi tốt, đặc biệt giỏi ăn."
Lana vốn định mắng hắn, nhưng thật không biết vì sao, nụ cười cứ thế không kìm được mà hiện lên.
"Sao ngươi không hỏi xem ta đánh giá ngươi thế nào?" Nàng nói.
"Không cần hỏi đâu." Cố Hòa nói, "Ngươi nhìn xem, đầy đường bao nhiêu người như vậy, ai cũng muốn cùng Lana Lude uống một chén, nhảy một điệu gì đó, nhưng ai mới là người đang nói nhảm với Lana Lude đây, chắc chắn không phải là kẻ ngu xuẩn nào đâu nhỉ."
"Vậy thì ngươi sai rồi." Lana sắp cười đến không nói nên lời, "Ta đây chính là loại người vừa vặn thích kết bạn với kẻ ngu xuẩn."
Nàng ngửa đầu dốc một hơi bia lớn, nước bia từ khóe môi chảy xuống, thấm vào chiếc áo lót dây trắng muốt ở cổ áo.
Bóng đêm mông lung, ánh sáng từ biển hiệu sặc sỡ của quán bar không chiếu tới được bên này, nhưng Cố Hòa lại cảm thấy có chút chói mắt...
"Nào, tỷ đang hứng chí, nhảy với ngươi một điệu." Lana ném lon bia, nhanh nh���n nhảy phắt dậy, đứng trên khoảng trống nhỏ của mái nhà, vẫy tay về phía Cố Hòa, "Tới không?"
Cố Hòa cũng đặt bia xuống, nhảy tới, đồng thời nói: "Ta không biết nhảy lắm."
"Hồi ở khu biệt thự, ngươi chẳng phải nhảy rất vui vẻ đó sao?" Lana nói, làm điệu bộ tay chân vài lần.
"Đó cũng là nhảy loạn thôi, lúc nhảy đẹp thì không phải ta." Cố Hòa nhìn nàng, cô nàng này cũng chẳng bận tâm, ỷ vào vóc dáng đẹp, eo nhỏ chân dài, tùy tiện xoay người cũng thành ra múa rồi.
"Còn nói mình không phải là kẻ ngu xuẩn." Lana thở hắt ra, "Cũng biết bao nhiêu người muốn nhảy với ta còn chẳng có cơ hội."
Cố Hòa lập tức bật cười, đi đến trước mặt nàng, làm bộ làm tịch vặn vẹo uốn éo cơ thể.
Lana cũng thôi mắng hắn, mang theo nụ cười tùy ý nhảy múa trên nóc nhà, Cố Hòa cảm thấy càng chói mắt hơn.
Hai người ban đầu nhảy có chút cứng nhắc, nhưng rất nhanh, không chỉ sự cứng nhắc tan biến, mà họ còn không ngừng xích lại gần nhau.
Tiếng cười đùa thì thỉnh thoảng lại vang lên.
Cố Hòa nắm tay Lana xoay tròn, rồi ôm lấy vòng eo thon gọn của nàng, trong điệu múa họ thỉnh thoảng ôm lấy nhau, mỗi lần ôm đều siết chặt hơn, nàng thở ra hơi ấm, hóa thành màn sương mờ trong đêm tuyết.
Trên đường phố vẫn còn náo nhiệt, tiếng cười nói ồn ào trong quán bar cũng vọng lên.
Và cả những tràng ca hát vang vọng về Lana Lude...
"Lana, ta thấy... Ngươi cười lên rất xinh đẹp." Lại một lần ôm nhau, Cố Hòa nói, "Hãy cười nhiều hơn nữa."
"Vậy cũng phải có người khiến ta có thể cười chứ." Lana khẽ nói, "Ngươi thì đặc biệt buồn cười."
Họ xoay vòng trên đỉnh căn nhà nhỏ này, lúc thì nói chuyện, lúc thì không nói gì, chỉ ôm lấy và nhìn vào mắt nhau.
Lana cảm thấy mình thật sự không biết rất nhiều điều, giống như bây giờ, rõ ràng chỉ nói những lời vớ vẩn với hắn, thế nhưng nàng lại cảm thấy, mình và hắn càng ngày càng gần gũi, còn gần gũi hơn cả lúc cộng cảm.
Dường như những người khác, những vật khác đều không tồn tại, dường như toàn bộ thế giới, chỉ còn lại hai người nàng và hắn.
"Không biết vì sao, chơi đùa cùng ngươi, rất vui vẻ." Lại một lần ôm nhau, Lana nói vào tai Cố Hòa.
"Ta hiện tại cũng vậy." Cố Hòa nói, trong lòng thật sự có một cảm giác, rằng đêm nay nguyện ý thức trắng đêm.
Cả hai đều không phải cao thủ vũ đạo gì, nhưng cứ thế nhảy hết điệu này đến điệu khác.
Cuối cùng, hắn ôm nàng xoay tròn, một cái không để ý đã va phải khung sắt biển hiệu sặc sỡ của quán bar. Khung này vốn đã cũ nát, "phanh" một tiếng, hắn suýt nữa làm đổ sập cả khung sắt.
"Trời đất ơi..." Cố Hòa giật mình, vội vàng đưa tay kéo khung sắt trở lại.
Nhưng tay hắn không dám giữ lâu, sợ cái khung cũ nát này rò điện giật hắn.
"Ha ha." Lana nhìn dáng vẻ kinh hoảng của hắn liền phá ra cười, thấy nhiều người trên đường phố chú ý tới động tĩnh phía trên này, nàng liền xoay người đi về phía mái nhà dốc, không quan tâm trên đất có tuyết đọng, khom người ngồi xuống.
Lana một chân duỗi thẳng, một chân co lên, cầm một lon bia nữa trên mặt đất, bật nắp uống.
Nàng tiếp đó cầm một lon khác ném cho Cố Hòa đang đi tới, "Còn uống được mấy lon nữa?"
"Mười lon tám lon đều không thành vấn đề." Cố Hòa chụp lấy lon bia, ngồi xuống bên cạnh Lana, những lon trước còn chưa uống hết.
Uống rượu ảnh hưởng dưỡng sinh chứ, Lana cái đồ sâu rượu... Nhưng mà đêm nay, cứ uống đi thôi...
Hai người uống rượu, ngắm nhìn bầu trời đêm, dường như đang hồi vị khoảnh khắc vừa rồi, vừa rồi, họ đã nhảy thật đẹp.
"Cố Hòa." Lana bỗng nhiên gọi một tiếng.
Không phải "đồ khốn", "đồ ngu", "đồ ngốc", mà là gọi đúng tên hắn.
"Ừm?" Cố Hòa nhìn về phía nàng, gương mặt nàng hơi ửng hồng, không biết là do hơi men, hay do khiêu vũ khiến khí huyết lưu thông, bờ môi cũng dường như đỏ hơn.
"Còn mấy ngày nữa là năm mới rồi, ngươi định đón giao thừa thế nào?" Lana nhìn hắn, tay đung đưa lon bia.
"Ách, năm mới." Cố Hòa nhíu mày, "Không có kế hoạch gì, cứ thế mà qua thôi."
Lana lại một lần nheo mắt nhìn hắn, ngữ khí như sắp cắn răng nghiến lợi, "Ngươi đang đùa ta đấy à, đồ khốn."
"Đúng vậy đó." Cố Hòa thấy dáng vẻ này của nàng liền không nhịn được cười, "Nếu không phải ta, sao có thể lại thấy được biểu cảm này của ngươi."
"Ai cũng tưởng ngươi trung thực." Lana nghiến răng, "Ta thấy ngươi là người xảo quyệt nhất, chẳng trách lại làm Ngưu Lang."
"Nếu như ngươi cho rằng trung thực là phải giống Lão Phạm, vậy ta thật sự không phải." Cố Hòa vươn tay, ôm lấy bờ vai săn chắc mà mảnh mai của nàng, dây áo lót ngay cạnh ngón tay, có thể khẽ trêu chọc.
"Lana Lude." Hắn cũng gọi cả tên nàng, "Năm mới ta muốn chơi đùa cùng ngươi."
"Ai lại nghĩ giống ngươi chứ?" Lana biểu cảm biến đổi, nhún nhún hai vai, "Thế nhưng hình như ta không rảnh, ta còn muốn đi đánh dị chủng, nghe nói năm mới có vận may tốt, nói không chừng có thể bắt được một con dị vực loại."
Cố Hòa cười, "Vậy thì thật tốt, thật ra không ngại nói cho ngươi biết, ta chính là một con dị vực loại."
"Vậy mà ngươi giả làm loài người cũng thật giống." Lana trừng mắt nhìn hắn, như đang nhìn một thứ kỳ trân dị thú.
"Vẫn chưa hoàn toàn giống, nghe nói ăn thịt người, thì sẽ càng giống..." Cố Hòa cũng hạ thấp giọng.
Hai bờ môi dính rượu của họ càng lúc càng gần, hơi ấm thở ra cũng đã hòa quyện vào nhau.
Nhưng lúc này, tiếng bước chân truyền đến từ phía đầu cầu thang, cùng với tiếng gọi thân mật của dì Mã Lệ: "Lana, Tiểu Hòa."
Dì Mã Lệ đi lên nóc nhà, nhìn thấy Lana và Cố Hòa đang ngồi ở rìa mái, tựa lưng vào mái dốc một cách đoan chính.
"Ha ha." Dì Mã Lệ cười chào hỏi hai người, "Đêm nay hai đứa muốn ở lại quán bar không? Tầng hai có một phòng khách, nếu hai đứa muốn ở lại, ta sẽ dành cho hai đứa, rất rộng rãi, giường rất lớn, đủ để ở."
Dường như có sự ăn ý nào đó, Cố Hòa và Lana nhìn nhau.
Cảm giác trong không khí, có một sự vi diệu...
"Sao nào?" Dì Mã Lệ lại hỏi, bà rất muốn họ ở lại, "Còn có phòng vệ sinh riêng nữa!"
"Tầng hai toàn những ai ở vậy?" Lana hỏi.
"Không có ai cả." Dì Mã Lệ lập tức nói, "Bình thường chỉ có ta và chú Sam của con ở một gian phòng, phòng khách ít dùng lắm, hai đứa cũng biết đâu phải lúc nào cũng có người đến thị trấn Cốt Nhục, nếu hai đứa muốn ở, ta sẽ đi dọn dẹp một chút."
Lana còn chưa kịp nói gì, Cố Hòa đã lên tiếng: "Muốn, con muốn ở."
Hắn cũng không muốn ngủ trong chiếc xe việt dã, Đại Ngưu Ngưu đôi khi sẽ nổi điên kêu la ầm ĩ, làm sao mà ngủ ngon được, sáng dậy chắc mệt chết mất.
Dì Mã Lệ cũng không hỏi ý kiến của Lana, hiển nhiên đã mặc định hai người họ sẽ ở cùng nhau.
Cố Hòa nghĩ, thật ra điều này cũng chẳng có gì, Lana trước kia còn từng ở chung cư rồi cơ mà, hơn nữa nếu nàng không thích, có thể đi ngủ trong xe mà.
Bỗng nhiên, Lana đứng dậy, trong khoảnh khắc nàng đứng thẳng và vươn vai, chiếc quần da đen bó sát kéo căng từng mảng lớn, phác họa ra những đường cong đầy đặn. Khi đôi chân thon dài của nàng thẳng tắp, vẻ quyến rũ lại càng thêm khác biệt.
Cố Hòa đành nuốt nước bọt, nghiêng ánh mắt đi, trời ơi, đây quả thật là...
Nàng đương nhiên không còn đáng yêu như khi còn bé, điều này cơ bản không cách nào dùng từ "đáng yêu" để hình dung cho tốt được.
"Cố Hòa." Lana bỗng nhiên xoay người lại, nhìn hắn vẫn đang ngồi trên đất, không biết có phát giác được sự bất thường của hắn hay không.
"Ta phát chán với những điều vớ vẩn kia rồi, ta muốn hỏi ngươi một vấn đề." Nàng nói.
Bóng đêm càng lúc càng mờ ảo, nhưng Cố Hòa vẫn nhìn rõ, bông tuyết đang rơi trên mái tóc đen và trên khuôn mặt ửng hồng của nàng.
"Ta muốn "đè" ngươi." Lana cứ thế nói, ngữ khí dường như rất bình tĩnh, "Ngươi có muốn "đè" ta không?"
Cố Hòa giật mình, dù sao cũng là phản ứng cực nhanh, run lên chưa đầy vài giây, không muốn để nàng hiểu lầm, "Muốn chứ."
"Vậy còn chờ gì nữa?" Lana nói.
Nàng bỗng nhiên tiến lên khom người kéo tay hắn, dẫn hắn đứng dậy, đi về phía cầu thang dẫn lên tầng hai, đi về phía căn phòng khách đó, đi về phía công viên trò chơi chỉ thuộc về hai người họ.
Bên ngoài tuyết lạnh bay lả tả, tiếng hát ca vui đùa vang vọng khắp nơi, còn hai bàn tay họ nắm chặt lấy nhau, đều đang nóng dần lên.
Nội dung dịch thuật này là độc quyền của truyen.free.