(Đã dịch) Dạ Hành Hãi Khách - Chương 19 : Mua sắm hành trình
"Pandora, ta muốn hỏi nàng một vấn đề, mặt nạ kim loại này có nguồn gốc gì không, mua ở đâu được?"
Sau khi dùng bữa sáng xong, Cố Hòa cùng Lana và Pandora rời khỏi ao cá, chuẩn bị đến khu chợ trời. Một là vì chuyện chương trình mã hóa chìa khóa, hai là nghe nói ở đó có đủ loại hàng hóa, biết đâu sẽ có thu hoạch.
Sakai Hanao ban đầu cũng muốn đi cùng, nhưng vẫn bị bọn họ khuyên can.
Tuy rằng khu chợ trời không hỗn loạn như khu Vu Độc, Pandora cũng nói lần này không cần tiếp xúc với băng phái, nhưng dù sao vẫn có rủi ro, nàng ở lại ao cá làm hậu thuẫn thì tốt hơn.
Trên đường đi ra con hẻm nhỏ, Cố Hòa hỏi dò Pandora.
Quan hệ giữa hắn và nàng không thân thiết như với Lana, đương nhiên không thể tùy tiện hỏi về "quần bảo" như vậy, mà phải dùng ngữ khí nghiêm túc.
Hắn đương nhiên đánh chủ ý muốn mua chiếc mặt nạ đó, nếu như Pandora bằng lòng bán...
"Chiếc mặt nạ này là quà sinh nhật Flynn tặng ta," Pandora nói. "Nàng biết những đứa trẻ dưới hầm cần nó."
Cố Hòa lập tức im lặng, thôi rồi, không thể mua được nữa.
Chẳng trách nó lại có ý nghĩa đến vậy, hơn nữa hắn có thể cảm nhận được, chiếc mặt nạ này gánh vác giấc mơ vui vẻ của nàng và Flynn.
Hỏi xong như vậy, ý định dùng chiếc mặt nạ này làm thí nghiệm kích hoạt cũng tan biến.
Quần bảo à, làm vậy thì không hay chút nào.
Chẳng qua hắn hiểu rõ những kỳ vật đang ngủ say này, chiếc xe đạp của Giản, nồi của lão Phạm, thanh võ sĩ đao của Ayane tiểu thư, món nào mà chẳng có ý nghĩa trọng đại, chẳng phải là sự kéo dài của một dạng sinh mệnh nào đó?
Cố Hòa liếc nhìn chiếc cốc giữ nhiệt trong tay.
"Đứa trẻ dưới hầm à, nếu ngươi muốn, vậy hôm nay ta mua một cái tặng ngươi nhé," Lana nói. "Coi như đền đáp ngươi một phần."
"Thực sự ta không cần cái này..."
Khi đi ra con hẻm nhỏ, Cố Hòa không khỏi có chút căng thẳng. Trên đường chính Hisae người xe tấp nập, chiếc SUV bọc thép màu đen của Lana đang đậu sát ven đường.
Hắn sớm đã biết ý nghĩa của chiếc xe này đối với nàng, một tổ ấm của người vô gia cư, đã cùng nàng trải qua biết bao hiểm nguy sinh tử.
Đột nhiên, khi còn cách một đoạn, Cố Hòa liền thấy chiếc SUV kia sáng lên một vầng hồng quang không hề yếu.
"Ha ha!" Hắn không nhịn được cười lớn, "Xe tuần lộc, đây chính là xe tuần lộc của Lana."
"Lại sao nữa?" Lana nghi hoặc nhìn hắn, với vẻ mặt cười tinh quái như vậy.
"Lana, ta thấy chiếc SUV này của nàng, nàng xem, thân xe này, khung xe này, đèn xe này, thật tuyệt."
Cố Hòa phấn khích bước nhanh đến bên cạnh chiếc SUV, vuốt ve lớp thép cứng rắn của nó, tựa như có thể nghe thấy tiếng nó đang vẫy gọi.
Hiện tại, những kỳ vật ngủ say mà hắn phát hiện có thể chia làm ba cấp độ tư chất.
Cấp độ thứ nhất: Xe đạp, võ sĩ đao, nồi.
Cấp độ thứ hai: Cốc giữ nhiệt, SUV.
Cấp độ thứ ba: Sofa ao cá, mặt nạ kim loại chạm rỗng.
Tư chất cao thấp dường như không liên quan trực tiếp đến ý nghĩa sâu xa, chuyện này có tính ngẫu nhiên, lại cần thời gian lắng đọng.
Dù sao đi nữa, Giản có thể xếp cùng cấp với lão Phạm, Ayane tiểu thư, có lẽ đúng là do lý niệm khoa học thấp có tác dụng.
"Lời nói đó không phải tùy ngươi nói đâu." Lana đi tới mở cửa xe, ngồi vào. "Ta đạp cho ngươi một cái bây giờ."
Cố Hòa giật mình, ngồi vào ghế phụ, mình đã nói gì chứ?
Pandora cũng lên ghế sau, Lana khởi động xe, trước hết đưa hắn về khu chung cư Itada một chuyến. Hắn lấy ra mười vạn tiền mặt từ chỗ gửi ở ông Itada, chỉ để mua những món đồ lặt vặt rẻ tiền, mười vạn cũng không phải ít đâu.
Khu Tam Cước là một địa điểm nghiên cứu khoa học cấm kỵ, chủ yếu hướng đến các thuật sĩ luyện kim và bác sĩ. Các nghiên cứu và giao dịch về kỳ vật, dị chủng, chương trình, nhân cách tuy nhiều, nhưng lại diễn ra ở chợ đen, và phải có quan hệ mới có thể giao dịch thuận lợi.
Khu chợ trời cũng không khác biệt, đó là một "chợ đồ cũ" khổng lồ.
Lana lái chiếc SUV, muốn đi từ Kabukichō xuyên qua khu Vườn Hoa, rồi tiến vào khu chợ trời.
"Đoạn chương trình ở phố Đông Thổ cần phải bàn bạc kỹ hơn," Pandora nói về một chuyện khác. "Trước tiên hãy đợi cho sóng gió ở khu Vu Độc qua đi, nếu không sẽ thu hút sự chú ý rất lớn, mọi chuyện sẽ trở nên phiền phức."
Cố Hòa sớm đã nghe nói một chút, phố Đông Thổ là một khu lớn, bên trong có một giang hồ.
Các tập đoàn ngân hàng, băng phái đường phố, môn phái, vô cùng phức tạp.
Và đoạn chương trình kia là một món đồ không thể vận chuyển đến nơi tiêu thụ – tức là công việc vận chuyển và chuyển giao dữ liệu, vẫn luôn được đặt trong kho của một tiêu cục lớn ở đó. Nhưng nếu bọn họ muốn đi lấy, chắc chắn không thể nói lấy là lấy được ngay.
"Phải tìm người dẫn dắt, tìm người ra mặt hỗ trợ." Lana vừa chuyển tay lái vừa nói, "Chúng ta đã nổi danh rồi, dù sóng gió qua đi cũng không bị người ta mặc kệ, chỉ là bớt chút phiền phức mà thôi."
"Hòa thượng Ngộ Chân của Hồng Vũ Đoàn và đạo trưởng Vũ Thành." Cố Hòa nghĩ, "Hỏi xem bọn họ có thể giúp đỡ không?"
"Khoan đã, còn lão Phạm nữa mà," Lana lại nói. "Lão già Phạm đó ở phố Đông Thổ cũng quen biết không ít người."
"Ách, lão Phạm chịu dính vào chuyện này sao? Hắn vốn dĩ là ở phố Đông Thổ làm chuyện phạm pháp, lăn lộn không nổi mới cùng lão Thái một đợt chạy đến Kabukichō, nàng cũng biết mà. Ta nghĩ hắn sẽ chẳng thèm để ý đến chúng ta đâu."
"Thế nên mới phải nhờ ngươi chứ, ngươi rảnh thì nói chuyện tán gẫu với hắn vài câu, có lẽ hắn sẽ đồng ý đó."
Cố Hòa nghe xong cũng nghĩ đến khả năng đó, nhưng Lana lại bật cười, hắn liền biết nàng chỉ đang nói đùa.
Đó là ai chứ, Phạm Đức Bảo, lão Phạm, tên mập tham ăn đó, bọn họ sao dám trông cậy vào!
Khi xe đi qua đại lộ khu Vườn Hoa, Cố Hòa thấy cảnh tượng đường phố hoàn toàn khác với khu Vu Độc.
Nơi đây lực lượng cảnh sát đầy đủ, đồn cảnh sát thật sự đang làm việc, bóng dáng tuần cảnh, cảnh sát giao thông cũng rất nhiều. Ngược lại, hầu như không thấy bóng dáng kẻ lang thang hay những con chuột đường phố lam lũ, có kẻ xông đến cũng sẽ bị dọn dẹp đi.
Hai bên đường cây xanh được quy hoạch rất tốt, có hàng loạt nhà ở kèm vườn hoa, lại có cả bảo tàng, nhà hát kịch và những nơi tương tự.
Tuy nhiên rất nhanh, vừa ra khỏi ranh giới khu Vườn Hoa, thế giới lại trở nên khác hẳn.
Chiếc SUV bắt đầu tiến vào phạm vi khu chợ trời, tiếng người ồn ào truyền đến theo không khí trở nên vẩn đục.
"Ngươi chẳng phải muốn quần da sao?" Lana nói. "Rất nhiều quần áo của ta đều mua từ khu này."
Cố Hòa nhìn ra ngoài qua cửa sổ xe. Hai bên đường, khi những tòa nhà cao tầng bắt đầu lùi xa, xe càng lúc càng đi sâu vào khu vực hẻo lánh của thành phố, dần dần là những dãy nhà lầu dày đặc được sơn đủ mọi màu sắc.
Còn có một khu chợ đồ cũ khổng lồ, Pandora nói rằng đó là khu chợ trời dưới lòng đất, thường còn có cả những kiến trúc dưới lòng đất nữa.
Tộc Ngày Tận Thế "Buck Toàn Năng" chính là ở một trong những khu chợ dưới lòng đất đó.
Cố Hòa có chút muốn đến tham quan, nhưng Pandora nói tầng hầm của Tộc Ngày Tận Thế thường không chào đón bất kỳ người ngoài nào đến thăm.
Dù sao những đứa trẻ dưới hầm thật sự như nàng đều ngây thơ cho rằng thế giới trên mặt đất đã bị hủy diệt.
"Tha thứ cho hắn đi, hắn là lớn lên trong hang động dã ngoại mà." Lana không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để chế giễu điều này.
"Ta dẫn các ngươi xuống tham quan cũng được, nhưng khi xuống dưới phải tuân thủ quy tắc là được, khi nào rảnh thì đi." Pandora còn nói.
Cứ như thể muốn đi vào một thành trại, muốn đi vào một khu chợ đồ cũ nào đó, một chiếc SUV thế này không thể chạy thẳng vào được.
Đến bên ngoài "Chợ đồ cũ Braum" là điểm đến, Lana khó khăn lắm mới tìm được chỗ đậu xe, ba người mới cùng nhau đi về phía khu chợ.
Cố Hòa hơi lo lắng cho sự an toàn của chiếc SUV, nhưng chợ trời dù sao cũng không phải một nơi rộng lớn, nơi đây muốn làm ăn thì phải có quy tắc nhất định. Mỗi khu chợ đều có băng phái che chở, mỗi bãi đậu xe đều là một địa bàn.
Họ đã trả phí đậu xe cho nhân viên của Braum, vả lại trên xe cũng không có đồ vật gì đáng giá.
Khi xuống xe, Lana lắp cánh tay giả vỏ xương ngoài bên phải, mang theo thanh võ sĩ đao quen dùng, hầu như đã dọn đi mọi thứ.
Mà tư chất kỳ vật của chiếc xe này, cũng chỉ có một mình Cố Hòa biết rõ mà thôi.
Bên trong chợ đồ cũ cực kỳ giống một dòng nước xả lũ, khắp nơi ồn ào náo nhiệt sôi động, người từ khắp các khu trong thành kéo đến xuyên qua đó, đi ngang qua từng quầy hàng nhỏ, có lúc đi thẳng qua, có lúc dừng chân lại để lựa chọn hàng hóa.
Các lều che nắng của quầy hàng đều dùng màu sắc diễm lệ để thu hút ánh mắt, hàng hóa rực rỡ muôn màu đủ loại, từ quần áo, binh khí, đồ mỹ nghệ, thức ăn, đồ cũ... Từ người bình thường đến siêu phàm giả, ai cũng có thể ở lại đây cả ngày.
Không chỉ có sản phẩm của thành Lưu Quang, mà còn được vận chuyển từ thành Thiên Sứ, thành Newland và các bang tự do khác đến đây.
Các loại hàng nhái, hàng lậu, hàng đã qua sử dụng, hoặc hàng mới đều được bày bán.
"Sống ở thành Lưu Quang, có gì tốt hơn một cây búa đinh đầu nhọn chứ?"
"Tuyển tập phim Chiba - Gibson, còn có cả những đoạn phim riêng tư của nàng."
"Dế chiên dầu chính tông của thành Thiên Sứ đấy, tươi mới thơm ngon!"
"Món ngon Đông Thổ thuần khiết nhất, rẻ hơn một nửa so với phố Đông Thổ!"
Đám lái buôn hướng về phía những người qua đường, rao hàng không ngớt, ai nấy cũng nói phóng đại.
"Chim Thiên Đường từ La Châu vận chuyển đến đây!" Một người bán hàng rong đầu quấn khăn kiểu dị vực kêu to, "Loại hàng hiếm có đấy!"
Cố Hòa nghe đến địa danh La Châu, không khỏi dừng bước, chỉ thấy bên kia tiểu thương đang bán một ít động vật sống, trong đó có mấy lồng chim chóc lông vũ sặc sỡ. "Ai nha... Các ngươi xem kia thật sự là hàng từ La Châu sao?"
Lana nhìn thoáng qua, "Ta chưa từng đến La Châu, chim Thiên Đường hay chim sẻ thì với ta cũng chẳng khác gì nhau."
"Đồ vật ở khu chợ trời đa số là vàng thau lẫn lộn." Pandora nói, "100 khối thì chính là 100 khối, 100 khối sẽ mãi mãi không mua được đồ từ La Châu đâu." Trong lời nói của nàng, dường như có chút bi thương.
Cố Hòa biết rõ vị trí La Châu, vẫn là từ trong kế hoạch của nàng và Flynn mà hiểu được...
Hắn nhìn kỹ hơn một chút, cái gọi là chim Thiên Đường, chỉ là mấy con gà trống bị nhuộm màu.
Chợ Braum không chỉ có những quầy hàng nhỏ này, mà ở giữa còn có một dãy nhà lầu nối liền nhau. Tầng trệt là đủ loại cửa hàng, như những căn phòng không có ngăn cách, lại giống một mê cung bốn phía thông suốt, bày bán những món đồ chơi cao cấp hơn so với hàng vỉa hè bên ngoài.
Lượng khách du lịch trong mê cung này không chỉ nhiều hơn bên ngoài, mà nhiều khi gần như là người chen chúc người để đi qua.
Khi ba người đi ngang qua một cửa hàng bán quần áo phong cách đường phố, Lana bước vào.
Trong tiệm tiếng nhạc rock vang lên, nàng đi thẳng đến những giá áo treo quần áo da cho nam và nữ. Có màu đen, màu đỏ, màu sắc sặc sỡ, có loại da bóng, có loại chống phản quang, có loại toàn da, cũng có loại điểm xuyết chút phụ kiện.
"Hai tên kia, qua đây xem quần da đi." Lana lựa chọn, muốn tự mình mua mấy chiếc.
Cố Hòa hỏi: "Nàng mặc hay ta mặc?" Nàng giơ chiếc quần da ống rộng kiểu nữ lên, "Ngươi mặc được không?"
"Ách, thật không tồi..." Cố Hòa liền đánh giá, "Nàng mặc vào chắc chắn sẽ rất đẹp."
"Vậy ta mua. Tại sao ta lại thích mặc quần da?"
Lana hơi ngửa mặt lên, bỗng nhiên nhắc đến câu hỏi hắn từng hỏi ở ao cá trước đó:
"Bởi vì ta không thích mặc váy, quần da lại thích hợp cho chiến đấu, không vướng chân, ta lười chọn nhiều, nhưng ta lại không muốn mặc xấu xí. Dù sao ta có một đôi chân đẹp, quần da trực tiếp thỏa mãn tất cả những yêu cầu trên."
Cố Hòa nghe xong suy nghĩ, điều này hình như cũng chẳng có ý nghĩa đặc biệt gì cả, lẽ nào "quần bảo" thật sự không tồn tại sao...
Khi hai người đi ra khỏi cửa hàng quần áo này, Lana đã mua mấy bộ quần áo, và còn tặng hắn một chiếc áo khoác da màu đen.
Còn về quần da bó sát người, Cố Hòa cảm thấy vẫn chưa hợp với mình. Một "bao lớn" thế kia dù không khó chịu thì cũng khó coi lắm.
Hắn mang mười vạn đến là muốn mua chút đồ cũ "có ý nghĩa, có câu chuyện".
Khu chợ trời thật sự có thể thỏa mãn nhu cầu kiểu này của hắn.
Sau khi rời khỏi cửa hàng quần áo, họ tiếp tục dạo quanh một vài cửa hàng đồ cũ. Có nhiều thứ càng cũ càng đáng giá, như tem, sách, đồ cổ, đĩa nhạc than và những món đồ tương tự.
"Mỗi món đồ ở đây đều có một câu chuyện riêng." Trong một cửa tiệm nọ, ông chủ trung niên thề thốt nói, "Tất cả đều do ta tự tay thu mua về. Ngươi xem chiếc dù này, từng cản được đạn; ngươi xem con dao nhỏ này, từng giết hổ."
Cố Hòa nghe ông chủ khoác lác một hồi, nhưng vẫn không cảm ứng được món đồ cũ nào có tư chất kỳ vật.
"Con dao nhỏ này không tồi." Lana rất thích kiểu dáng của nó, ở giữa có rãnh máu, phần bảo vệ tay giống cánh chim ưng.
"Quần bảo à, cái này cũng không đáng mua đâu..." Cố Hòa kéo nàng lại nói nhỏ, "Chỉ là hàng bình thường thôi."
"Đương nhiên là hàng bình thường rồi, ngươi còn muốn mua được kỳ vật ở đây sao?" Lana lườm hắn một cái.
"Thật sự có dự định như vậy." Cố Hòa nói.
Tuy nhiên, dù cho đồ cũ ở đây chất đống như núi, muốn tìm được bảo vật cũng chẳng dễ dàng.
Cứ thế dạo chơi cả buổi, cuối cùng tại một cửa hàng khác, Cố Hòa mới thành công mua được một chiếc đĩa nhạc than có ánh sáng lờ mờ.
"Đây là bản ghi âm tự chế của một cô gái mơ ước trở thành ca sĩ. Giọng hát của nàng rất hay, nhưng lúc đó chỉ bán được vài đĩa, sau này cũng không thành danh, người cũng chẳng biết đi đâu rồi, lại là một người vỡ mộng Lưu Quang."
Chủ tiệm giới thiệu như thế, chiếc đĩa nhạc này đáng giá không chỉ vì câu chuyện đằng sau, mà còn vì những ca khúc êm tai bên trong.
Cố Hòa trải qua một hồi trả giá, lấy 5000 khối mua được, thật sự không hề rẻ.
"Thứ đồ chơi này là dành cho những người ở khu Vườn Hoa nghe, để họ cảm thán chút vào đêm khuya; muốn nghe người vỡ mộng Lưu Quang hát, ngươi tự mình gào mấy tiếng chẳng phải xong sao." Lana cảm thấy hắn thuần túy là lãng phí tiền.
Nhưng Lana đi một lúc, bỗng nhiên như tỉnh ra, "Tặng cho Liz tóc đỏ à? Đây có thể là thứ nàng thích đấy."
"Quần bảo à, cái này ta để dành cất giữ đấy, món này đáng tiền lắm."
Điểm đến của chuyến này của ba người là một tiệm nhỏ tên "Vòng Xoay Vận Mệnh", họ đến đó dưới sự dẫn dắt của Pandora.
Người mà họ muốn tìm chính là nữ chủ quán tiệm này, một chiêm tinh thuật sĩ, người đang giữ chương trình mã hóa chìa khóa số 5. Số 5 tương ứng với cung thứ năm, và chiêm tinh thuật sĩ là một trong những chức năng chính của nó.
Cố Hòa và Lana theo Pandora bước vào tiệm, trước cửa trải một tấm thảm đầy những ký hiệu thần bí học.
Sảnh vào trong tiệm cũng được trang trí với đủ loại màu sắc thần bí học. Cố Hòa không nói nên lời, Lana cũng chẳng biết bao nhiêu, chỉ nhận ra một chút bích họa phong cách Ai Cập cổ đại, cùng với Cây Sinh Mệnh Kabbalah, con đường hỏa kiếm, bài Tarot các loại.
"Các bằng hữu của ta, hoan nghênh tiến đến."
Một người phụ nữ xinh đẹp trưởng thành, trông chừng hơn ba mươi tuổi, đang ngồi bên chiếc bàn bói toán phủ vải đen. Nàng mặc trang phục như người Di-gan, đã pha xong trà và đang uống, nhìn họ mỉm cười nói:
"Quả nhiên là mấy vị khách quý. Lana, ta biết phụ thân ngươi, và khi ngươi còn bé, ta cũng từng biết ngươi."
Chương này được truyen.free tuyển chọn chuyển ngữ, chỉ riêng dành tặng độc giả thân mến.