(Đã dịch) Đà Gia - Chương 941 : Quên
Lục Văn Long trong lòng nặng trĩu.
Tỉnh nắm quyền thiên hạ, say ngủ gối mỹ nhân, e rằng đó là giấc mộng của mọi nam nhi. Vế trước, người bình thường xem ra khó bề với tới, nhưng Lục Văn Long lại cảm thấy nó đang lơ lửng quanh mình. Còn vế sau, Lục Văn Long ít nhiều cũng coi như đã đạt thành. Thế nhưng, quyền thế sắc bén nhường nào, chỉ người am hiểu vận dụng mới biết nó thuận tay ra sao. Một khi để nó cắt vào chính mình, thì nỗi đau ấy cũng khôn tả.
Căn bản nhất vẫn là việc Lục Văn Long tự nhận mình là người của giới "Bào Ca", mà quyền thế thì tựa như bức tường ngăn cách giang hồ với triều đình. Vì lẽ đó, Lục Văn Long vẫn luôn cố tránh bản thân quá nhiều dính líu vào vòng xoáy quyền lực. Nhưng hiển nhiên giờ đây, những điều ấy đã như hình với bóng mà tìm đến. Phàm đã đi qua, ắt sẽ lưu lại dấu vết. Dù hiện tại Lục Văn Long đã quyết tâm đường đường chính chính làm việc, hết sức tuần thủ quy củ, song thuở trước vẫn luôn có những giao du không mấy trong sạch. Kỳ thực, đó cũng là điểm chung của đa số doanh nhân trong thời đại ấy, khi thị trường vốn dĩ chưa quy củ, chưa hoàn chỉnh. Nếu không biết nắm lấy cơ hội "đánh sát biên cầu", làm sao có thể thành công đạt đến trình độ như ngày nay?
Về đến nhà, trời đã gần nửa đêm. Dương Miểu Miểu cùng Thang Xán Thanh đều đã say giấc. Chỉ có Tô Văn Cẩn vẫn ngồi dưới đèn đọc sách. Nàng ngẩng đầu hỏi: "Chàng đã ăn tối chưa?"
Lục Văn Long lắc đầu: "Về rồi tự mình nấu bát mì là được."
Tô Văn Cẩn vào bếp bận rộn. Trên núi, áp suất khí ga tự nhiên không mấy ổn định nên nước sôi khá chậm. Lục Văn Long liền chậm rãi ở phía sau bóc tỏi và làm các công việc chuẩn bị khác. Tô Văn Cẩn thỉnh thoảng quay đầu nhìn hắn, đọc hiểu được những suy tư trên gương mặt chồng, song cũng không quấy rầy.
Lục Văn Long tự mình mở lời, kể về lai lịch của Cam Uyển Kiều: "Thực ra nàng là một bằng hữu rất thẳng thắn, lần này đến đây là để nhắc nhở ta cẩn trọng."
Tô Văn Cẩn vốn dĩ chẳng mảy may lo lắng vấn đề nam nữ. Nàng hỏi: "Từ xa xôi đến đây để nhắc nhở, sự tình nghiêm trọng lắm sao?"
Lục Văn Long bưng bát mì đã vớt ra, một tô mì đỏ au nóng hổi. Hắn mạnh tay đổ không ít giấm vào, rồi mới bắt đầu hì hục ăn. Tô Văn Cẩn liền chống hai tay sau lưng, đứng tựa vào thành bếp nhìn hắn.
Lục Văn Long vẫn luôn giữ lại mảnh đất phong thủy bảo địa mà Lục Thành Phàm năm xưa đã cất công tìm kiếm trên núi. Vốn dĩ hắn định chia sẻ với Vũ Cương, nhưng hắn ta lại biết điều mà không muốn. Căn nhà nhỏ của Tuân lão đầu và những người khác được xây dựng dưới danh nghĩa trông nom mảnh đất này, bao gồm cả ngôi nhà hiện tại của hắn cũng chỉ là kiến trúc tạm thời. Thế nhưng, giờ đây, việc quy hoạch và thiết kế biệt thự trên mảnh đất ấy đã bắt đầu. Phỏng chừng, chỉ cần dự án Thiên Long Thương rảnh tay, họ sẽ lập tức triển khai bên này. Theo ý tưởng của Lục Văn Long, đó phải là một khu biệt thự kiểu quần thể sơn thủy, nhưng sẽ không có quá nhiều căn. Chủ yếu là để anh em trong nhà sở hữu và bán cho một bộ phận phú ông đã bắt đầu nổi danh ở Du Khánh, theo hướng cao cấp. Kỳ thực, hắn vẫn luôn muốn học theo các đại gia Hồng Kông, ý tưởng của hắn đều là học hỏi người ta. Bởi vậy, căn bếp tạm thời này trông cũng khá đơn sơ, gần giống với căn bếp trong ngôi nhà nhỏ mà Lục Văn Long và mẹ hắn từng ở thuở nào nơi huyện thành. Tô Văn Cẩn cúi đầu nhìn trượng phu, chợt có một khoảnh khắc ngẩn ngơ, như thể lại trở về mười năm trước, cái thuở đôi trẻ còn vô tư lự, chỉ lặng lẽ ở bên nhau. Giờ đây, nàng mới phát giác điều đó trân quý đến nhường nào. Nàng cất lời, cố ra vẻ dữ tợn nhưng giọng nói vẫn đầy mùi hờn dỗi: "Thiếp hỏi chàng đấy, chuyện có nghiêm trọng lắm không mà chàng cứ lập lờ thế này!"
Lục Văn Long nuốt trọn một ngụm mì lớn: "Nước đến đất ngăn, binh đến tướng chặn. Ng��ời sống chẳng lẽ bị nghẹn nước tiểu mà chết sao? Ta chỉ cần cẩn thận một chút là được. Chúng ta cũng đã nhiều năm không trở về Du Khánh rồi, bây giờ ta cũng ít khi đến văn phòng, không lộ diện trong thành. Ai còn nhớ đến kẻ như ta chứ?"
Tô Văn Cẩn nửa tin nửa ngờ gật đầu: "Vậy chi bằng chúng ta cứ trở về huyện thành, đợi qua giai đoạn này rồi tính?"
Lục Văn Long uống cạn bát nước mì rồi đặt đũa xuống: "Nếu không phải vì bị thương, ta đã chẳng hạ quyết tâm chìm nổi suốt năm năm qua. Giờ đây, chỉ nghe chút tiếng gió liền quay đầu trở về, các huynh đệ sẽ nghĩ sao? Những kẻ non trẻ vừa mới bước chân ra ngoài sẽ nghĩ sao? Phải học cách cân nhắc tâm thái này. Hơn nữa, cũng như ta chơi bóng trên sân vậy, rút lui là một chuyện, nhưng khiếp nhược thì khác. Né tránh một lần sẽ có lần hai, e rằng sau này ta sẽ chẳng còn dũng khí để làm việc nữa."
Tô Văn Cẩn nhìn nét mặt Lục Văn Long, cắn nhẹ môi rồi đưa tay thu dọn bát đũa: "Tóm lại, chàng phải nhớ kỹ mình là trụ cột trong nhà, không thể xảy ra bất kỳ bất trắc nào."
Lục Văn Long vội vàng gật đầu: "Ta nhất định sẽ cẩn trọng!"
Quả nhiên, hắn rất cẩn trọng. Bắt đầu từ ngày thứ hai, Lục Văn Long tăng cường việc tách bạch các công ty. Các hoạt động kinh doanh có thể ở các huyện xung quanh thì đừng đến Du Khánh để nổi bật. Văn phòng của hắn ở tòa nhà Quốc Lập cũng nhường lại cho Mạnh Hiểu Quyên. Bản thân hắn dứt khoát chuyển đến làm việc ngay tại bộ phận dự án của công trường Thiên Long Thương. Trừ A Cương, A Kiệt và vài người thân cận biết hắn đang làm việc tại hiện trường, những người khác đều lầm tưởng gã hán tử mặt đen, quanh năm đội mũ bảo hiểm này là một quản lý dự án nào đó. Thậm chí, chiếc xe đưa đón hắn đi làm cũng được giấu kín trong bãi đậu xe cách đó một con đường.
Thực sự, chẳng ai hay biết Lục Văn Long đã trở lại Du Khánh, lại còn đang chủ trì dự án xây dựng có tổng giá trị vượt quá một tỷ sáu trăm triệu nguyên này.
Cứ như lời cảnh cáo của Cam Uyển Kiều và nhắc nhở của Uông Trạch Thanh đều là lo lắng thái quá. Những ngày tháng khẩn trương, sôi nổi phấn đấu cứ thế trôi qua. Lục Văn Long không hề lơi lỏng cảnh giác. Mỗi sáng sớm, hắn đều đọc lướt qua tất cả các tờ báo lớn của Du Khánh cũng như của quốc gia, chú ý xem có chuyện gì xảy ra hay không. Dù sao, những thay đổi cấp cao như chức Thị ủy bí thư, thường phải đợi cấp trên chốt hạ xong xuôi mới công bố cho mọi người. Hắn thậm chí không dám thông qua bất kỳ đường dây nào để tìm hiểu xem vị "cúc nhà lão đại" này là nhân vật như thế nào, vì đó chính là điều đại kỵ. Chẳng qua, hắn đặc biệt cho gọi Jansen đến hỏi thăm một phen: "Dạo gần đây Vũ Cương có động tĩnh gì không?"
Vương đả thủ, người vẫn luôn giữ lại vài tên tiểu tử cố ý trà trộn trong giới đòi nợ ở Du Khánh, rất quen thuộc với tình hình. Hắn trả lời: "Cũng như cái nhà cũ thôi, đổi địa điểm rồi mở thêm một nhà chứa khác. Quản lý thì vẫn là bộ sậu đó. Sòng bạc thì hoạt động lưu động. Hai nơi này giờ đây đã thành chốn tiêu phí mà đến trăm họ Du Khánh cũng biết. Bởi vậy, giới giang hồ đều cảm thấy Vũ gia bây giờ là đầu rồng, thao túng cả giới đen lẫn giới trắng!" Nói đến đây, Jansen còn không khỏi châm chọc giơ ngón tay cái, vẻ mặt đầy vẻ cười nhạo.
Lục Văn Long có chút giật mình: "Cái loại nhà chứa ấy mà cũng làm công khai ư?"
Jansen hừ lạnh: "Tiền lương chi tiêu, tài xế taxi chẳng ai là không biết. Trước kia chẳng phải ta đã nói ở khu Tây ngoại ô có một khu chợ mua bán da thịt trên lầu dưới lầu sao? Cả mấy con phố đều là hàng trăm cô gái đứng đường, dưới lầu là cửa hàng, trên lầu là giường chiếu. Cảnh sát đã tra xét nhiều lần, nhưng cũng chẳng thể nào dẹp tan được cái 'trại gà' ấy. Thế nhưng, từ khi nhà chứa mới này được mở ra một cách rầm rộ, tất cả đều biệt tăm biệt tích. Chẳng ai có thể cạnh tranh nổi với nó. Lục ca, huynh thử xem báo mà xem, bọn chúng còn không biết xấu hổ mà tuyên bố đó là thành quả của chính bọn chúng 'thống trị'!"
Lục Văn Long hỏi vào trọng điểm nhất: "Còn Võ Thành Phong thì sao?"
Jansen gãi đầu: "Sau khi Lão Thập Tam đi, chính là Hầu Tử tiếp quản trông coi công viên giải trí kia. Còn ta thì vẫn đang chăm sóc Võ Th��nh Phong. Sau khi huynh bị thương, Vũ Cương liền chuyển Võ Thành Phong sang một trường học khác, rồi nhờ người đưa cho ta một cái giấy giới thiệu, bảo ta tự tìm quan hệ để lo cho cháu đi học. Tuy nhiên, tiền học phí hắn cũng cho người mang đến cho ta, cũng chỉ vài chục ngàn thôi. Nhưng hắn không hề đến trường mới thăm con trai, chẳng qua mỗi tuần có hai ba ngày hắn sẽ cùng con dùng bữa tối. Đợi đứa nhỏ ngủ rồi, hắn mới trở về khách sạn. Giờ Võ Thành Phong cũng đã học cấp ba, thằng bé không thích nói chuyện."
Lục Văn Long trầm tư hồi lâu: "Hắn vẫn ở khách sạn đó sao?"
Jansen lắc đầu: "Lão Nhị đã cho người theo dõi. Nhà khách đó sau vụ của chúng ta... thì đã được chuyển nhượng rồi. Hiện tại, cái gã Vương Trường Ninh ấy rất nổi tiếng. Giới giang hồ đồn đại rằng hắn ta pha chế thuốc tráng dương cực kỳ lợi hại, chuyên dùng để hầu hạ các quan chức rất tốt. Bởi vậy, bây giờ hắn đã thầu hẳn một hộp đêm cỡ lớn, khác xa với "Mèo Mèo" của chúng ta trước đây. Đó là một tụ điểm kinh doanh da thịt hạng sang. Vũ Cương dành rất nhiều thời gian ở đó. Các lão đại giang hồ khác cũng đến đó để gặp hắn ta. Nghe nói có kẻ còn quỳ mọp dưới chân hắn mà gọi 'đại ca' nữa cơ."
Lục Văn Long chỉ nói bốn chữ: "Tẩu hỏa nhập ma..." Rồi hắn bảo Jansen phải hết sức đưa những người của mình rời khỏi Du Khánh, đừng dây vào vũng nước đục lần này.
Lục Văn Long càng thêm cảnh giác. Nguyên nhân rất đơn giản, Vũ Cương là một kẻ cực kỳ ưa chuộng quyền thế. Trước đây, các thủ đoạn của hắn dù có phần tàn nhẫn vì bản tính giang hồ và tham vọng trèo cao, nhưng ít nhất vẫn còn biết che giấu. Giờ đây, nhìn lại thì hắn đã có chút không chút kiêng kỵ, thậm chí bất chấp hậu quả. Kiểu hành động như vậy, hoặc là Vũ Cương đã tìm được một chỗ dựa vững chắc mà hắn cho là đủ lớn, bắt đầu không cố kỵ gì mà càn rỡ, hoặc là chính hắn đã cảm thấy mình đi đến đường cùng, chẳng còn hy vọng gì nên phóng túng bản thân!
Jansen còn kể thêm một câu chuyện ngoài lề. Trong mấy năm qua, tên cướp tiệm vàng (thương phỉ) từng hai lần đối mặt với Lục Văn Long đã bị Vũ Cương bắt giữ. Cảnh tượng lúc ấy vô cùng kịch tính: Tại hiện trường vây bắt, Vũ Cương với khí phách ngút trời, một cước đạp lên mặt tên cướp, rồi ngạo nghễ đứng đó cho phóng viên chụp ảnh. Vụ án lớn về băng nhóm tội phạm gây ra nhiều án mạng ở mấy tỉnh, do Bộ Công an treo thưởng truy nã, đã giúp danh tiếng của Vũ Cương vang xa. Hắn lại một lần nữa được triệu về kinh để trao huân chương, khen thưởng, thậm chí còn có quy cách cao hơn cả vụ án buôn lậu thuốc phiện lần trước. Nhưng Vương đả thủ lại cười khẩy nói rằng, vụ án này thực ra là kết quả của sự hiệp trợ từ các giới trong giang hồ. Bất kể những bản thảo khen thưởng trên đài có hoa mỹ rực rỡ đến đâu, nếu không có người trong giới "thông phong báo tin", làm sao có thể trùng hợp đến vậy mà phá được án ngay tại Du Khánh? Phải biết rằng, cả nước có đến năm sáu tỉnh cũng đang truy bắt tên này, cuối cùng lại để Vũ Cương hưởng công lớn. Đến cả Bộ Công an cũng phải thừa nhận hắn và thủ hạ của hắn phá án đích thực có một tay, một "ngón nghề" ��ặc biệt.
Dù thế nào đi nữa, Lục Văn Long vốn không thích khoa trương, hắn cảm thấy tất cả những điều này đều là dấu hiệu chẳng lành. Hắn một lần nữa khuyên răn mọi người: ai có thể tránh Du Khánh được thì cứ né tránh. Giờ đây, các địa điểm kinh doanh ở những huyện thị xung quanh cũng không hề ít. Ngay cả hắn, một đại ca đầu tàu, còn phải khiêm tốn làm việc, thì những người khác thật sự không thể gây ra bất kỳ chuyện gì xôn xao nữa.
Nhưng cuối cùng, sự thật đã chứng minh, chính là tấm lòng tốt của Cam Uyển Kiều đã vô tình gây họa, khiến Lục Văn Long chú ý nhầm phương hướng. Dĩ nhiên, xét từ thời điểm hiện tại, Lục Văn Long cũng không thể nghĩ ra bản thân mình đã sơ sẩy ở điểm nào. Hắn hơi chút cảm thán rằng, năm bận rộn này đã đi đến hồi kết, tựa như cái ước hẹn bốn năm thuở trước cũng đã đến lúc kết thúc vậy.
Tưởng Thiên Phóng và Sư Vịnh Kỳ vẫn sống cuộc đời bình lặng như xưa tại huyện thành nhỏ. Trong mấy năm Lục Văn Long làm việc ở nhiều nơi xung quanh, quê nhà của họ đương nhiên cũng là một trong những điểm đến. Hắn đã từng đứng từ xa ở đầu hẻm, nhìn lên cửa sổ tầng hai căn nhà ấy, nhưng không thấy đèn sáng. Với tính cách của hắn, dĩ nhiên sẽ không đến tận nhà họ Tưởng để hỏi thăm tin tức về Tưởng Kỳ. Nếu nàng thực sự muốn rời đi, tự mình đến hỏi thăm cũng sẽ chẳng có kết cục gì, ngược lại còn khiến người khác thêm phiền não, dù là đôi vợ chồng yêu thương con gái ấy, hay chính cô nương vốn dĩ đã có chủ kiến của mình. Bởi vậy, sau khi tiễn biệt Nguyên Đán, Lục Văn Long tính toán năm nay sẽ mời một nhà phụ thân cùng đến ăn Tết. Dĩ nhiên, nếu có thể tìm được người mẫu thân không đáng tin cậy kia thì càng tốt. Điều hắn lúc này cần tự nhủ chính là phải quên đi hoàn toàn cái bóng dáng tơ lụa mà hắn ngày nhớ đêm mong ấy…
Mọi bản dịch tinh hoa này đều thuộc về truyen.free.