(Đã dịch) Đà Gia - Chương 850: Hù dọa nằm xuống
Có lẽ trước đây uống quá nhiều, hoặc cố ý muốn say, lần này Cam Uyển Kiều mới uống hai bình đã rõ ràng ngấm chút men say, miệng bình rượu cứ lơ lửng trên ly, không tìm thấy đúng vị trí.
Lục Văn Long cũng hơi ngấm men, nhưng vẫn có thể tự chủ, thử mở miệng: "Cam... tiểu thư..." Đến lúc này hắn vẫn chưa biết tên nàng, Cam... Kiều, lẽ nào là Cam Kiều?
Cam Uyển Kiều lơ mơ ngắt lời: "Gọi ta Kiều Tử."
Lục Văn Long tự nhiên thuận theo: "Kiều Tử, tạm được rồi chứ? Đã hơn hai giờ rồi, chúng ta về thôi?"
Cam Uyển Kiều nâng đôi mắt say mông lung nhìn Lục Văn Long. Lục Văn Long mặt dày mặc kệ cho nàng nhìn. Một lúc lâu, Cam Uyển Kiều mới nhẹ giọng mở miệng: "Rốt cuộc ngươi đánh giá thế nào về chuyện gia đình? Ngươi thật sự háo sắc hay là không chịu trách nhiệm?"
Lục Văn Long còn suy nghĩ một chút, tự mình uống cạn một chén: "Ta chắc chắn háo sắc, cũng không đến nỗi lòng tham cái này rồi bỏ cái kia, bất kể tìm lý do gì, nguyên nhân này chắc chắn nằm ở ta. Nhưng ta cũng là người có trách nhiệm, ta muốn một gia đình hạnh phúc, một gia đình ấm áp. Một gia đình như vậy, ta nhất định sẽ hết lòng kiên trì bảo vệ nó." Hắn giống như vừa hạ quyết tâm.
Cam Uyển Kiều rốt cuộc khôi phục lại vẻ m���t châm chọc như trước, giễu cợt nhìn Lục Văn Long, nhưng không nói gì.
Lại qua vài chén rượu nữa trong yên lặng, Cam Uyển Kiều hắc hắc một tiếng: "Nói tiếp đi."
Lục Văn Long thật sự cảm thấy chẳng có gì để nói, lại chẳng quen biết mấy, nhưng cô nương này không chọc nổi, liền tùy tiện tìm đề tài: "Ngươi không phải biết tiếng Anh sao, sao lại còn biết tiếng Hàn nữa?"
Cam Uyển Kiều tự giễu cười một tiếng: "Ta còn biết tiếng Nga nữa chứ..."
Lục Văn Long vốn muốn nói tiếp rằng hắn cũng có một người vợ biết tiếng Nga, nhưng nhịn xuống. Lại im lặng một lúc, Lục Văn Long thấy Cam Uyển Kiều vẫn nhìn mình, liền càng muốn tìm cớ bắt chuyện: "Cam... Kiều? Đây là tên của nàng sao?"
Cam Uyển Kiều mở to đôi mắt say lờ đờ, làm ra một vẻ mặt mà chính nàng cũng chẳng rõ hàm ý: "Ngươi không ngờ lại không biết tên của ta?"
Lục Văn Long cười cười: "Chỉ biết nàng là người nhà họ Cam, những cái khác thì không rõ lắm."
Cam Uyển Kiều hỏi dồn: "Còn có gì nữa?"
Lục Văn Long đã ngấm rượu thừa nhận: "Còn có căn nhà lớn kia?"
Cam Uyển Kiều trên mặt không đổi sắc, bởi vì từ đầu đã mang vẻ châm biếm: "Hắc hắc... Nhà lớn, đúng không? Ông nội ta cũng vậy, cha ta cũng vậy..."
Lục Văn Long vốn không định hỏi sâu vào nội tình tâm tư của những người cao quý, gật đầu một cái, rót cho mình một ly rồi uống cạn. Lại nghe thấy Cam Uyển Kiều tự lẩm bẩm: "Ngươi nói ta với ngươi có chút gì đó, con gái nhà họ Cam đi theo đồ cặn bã làm vợ bé, có phải là báo ứng không? Bọn họ có thể hiểu được nỗi lòng người khác, cảm nhận được sự uất ức khi mình chà đạp con gái người ta?"
Lục Văn Long hoàn toàn giật mình: "Nàng đừng hại ta! Ta là dân thường! Đời sống dân thường chẳng dễ dàng gì, nàng cứ như trước kia, một cước đá bay ta đi!"
Cam Uyển Kiều không ngờ lại bật cười: "Nhìn bộ dạng nhát gan kia của ngươi!"
Cùng một câu nói, giống như mấy tiếng trước nàng cũng từng nói, nhưng bây giờ giọng điệu lại rõ ràng mang đầy vẻ nữ tính, khiến Lục Văn Long cảm thấy tim đập thình thịch, vội vàng rót rượu, cầm ly phân tán sự chú ý.
Cam Uyển Kiều không nhắc lại chuyện cũ kia, cầm đôi đũa vô thức chọc vào món ăn trong đĩa: "Ta tên Cam Uyển Kiều, như cây cao trong câu 'hồng đậu sinh nam quốc', ngươi có hiểu ý này không?"
Lục Văn Long ngu ngơ lắc đầu. Cam Uyển Kiều liền tự lẩm bẩm: "Mẹ ta mong muốn gửi gắm tâm tình, nỗi nhớ phu quân nơi phương Nam của nàng..." Nàng ngẩng đầu lên, dùng đôi mắt sâu thẳm, dài nhỏ mang chút mị ý của nàng nhìn Lục Văn Long: "Nhìn ra không?" Đầu đũa nhọn liền chỉ chỉ vào mũi và mắt.
Lục Văn Long thành thật nói: "Đẹp mắt."
Cam Uyển Kiều không cười nữa: "Mẫu thân ta là người Liên Xô... Ngươi có biết thời kỳ đầu lập quốc, chúng ta có một giai đoạn quan hệ rất tốt với Liên Xô không?" Thì ra là con lai! Nhưng tuổi này thì không đúng lắm.
Lục Văn Long bỗng nhiên tỉnh ngộ: "Chẳng trách vẫn cảm thấy mũi và mắt nàng không giống bình thường, có nét đặc trưng riêng! Kính nàng một ly!" Hắn tự mình uống cạn.
Cam Uyển Kiều vẫn chưa cười, cầm chiếc đũa gõ vào chén rượu của mình, ra hiệu Lục Văn Long rót rượu, nhưng đầu đũa lại gõ hụt. Rõ ràng đã say, Lục Văn Long liền giả vờ uống say, chỉ đảo nhẹ một chút, Cam Uyển Kiều uống cũng không hề phát hiện, nói tiếp: "Khi đó, mẫu thân ta ở nhà, mới bảy tuổi, nói với cha ta khi ấy mười tám, mười chín tuổi rằng lớn lên sẽ gả cho ông ấy. Cha ta trở về nước thì lại đến nơi này tác chiến..."
Lục Văn Long cảm thấy kính nể, lại uống thêm một chén. Cam Uyển Kiều bắt đầu châm biếm: "Rồi cùng một nữ đồng chí nói tiếng Hàn kết hôn, nói là để thể hiện tình hữu nghị đại gia đình..."
Lục Văn Long mở to hai mắt. Cam Uyển Kiều hắc hắc: "Sau đó xảy ra rạn nứt Xô – Trung, hoàn toàn đoạn tuyệt liên hệ với Liên Xô. Mẫu thân ta qua hơn mười năm vẫn cố chấp đến tìm ông ấy, cô gái dạy cha ta tiếng Hàn kia sớm cũng không biết đi đâu mất rồi. Quan hệ Hoa – Tô ấm trở lại, mới có ta, nhưng cũng không lâu lắm ta liền bị ném cho nãi nãi nuôi dưỡng lớn lên, cũng không còn gặp lại người mẹ bị trục xuất trở về phương Bắc, người con gái nhớ phu quân kia nữa."
Lục Văn Long xem như đã hiểu được chút tâm tình của nàng. Cam Uyển Kiều liền gõ gõ đầu đũa như thể đang chỉ huy dàn nhạc cho chính mình: "Cùng với nãi nãi am hiểu kim cổ, gia thế sâu xa của ta, ta mới chứng kiến bao nhiêu đàn ông bạc bẽo. Lúc ngon ngọt, lúc cần cầu thì cái gì cũng được. Dùng xong rồi xua đuổi như rác rưởi thì cũng thôi đi, lại còn có tính chiếm hữu, không cho phép người ta có cuộc sống riêng nữa. Cái đó gọi là gì?"
Lục Văn Long tự kiểm điểm bản thân, dường như chính mình cũng có chút tác phong Bá Đạo quân phiệt như vậy, không biết tại sao trong lòng liền bắt đầu hoảng sợ: "Nàng... có nhiều ng��ời theo đuổi lắm sao?"
Cam Uyển Kiều liếc nhìn hắn một cái: "Bà nội ta cho ta đọc rất nhiều sách, toàn là loại sách này!"
Lục Văn Long đột nhiên liền muốn bật cười, nãi nãi của danh môn thế gia gì thế này, rõ ràng là vì không cam lòng mà lệch lạc tâm tính cháu gái! Nhất thời cảm thấy vấn đề giáo dục con cái của mình nhất định phải làm thật tốt, và với tâm tính như vậy, để con gái cho vườn trẻ Tiểu Tô nuôi dưỡng lớn lên, có phải hơi nguy hiểm không?
Có lẽ là phát hiện hắn không ngờ có chút lơ đễnh, Cam Uyển Kiều bất mãn dùng chiếc đũa gõ vào ly của Lục Văn Long. Lục Văn Long vội vàng giúp nàng rót đầy. Cam Uyển Kiều uống một ngụm rồi híp mắt ngẩn người: "Cho nên nói... Đàn ông chẳng phải thứ tốt!"
Lục Văn Long tự giác hạ mình giải thích cho nàng: "Ở phương diện này, ta cùng một số người thật sự chẳng phải thứ tốt, nhưng nhất định sẽ có loại người toàn tâm toàn ý với nàng. Trong số huynh đệ của ta có kẻ trăng hoa lăng nhăng, cũng có người chuyên tâm đối đãi. Nàng không thể vơ đũa cả nắm. Cho nên mỗi ngư���i đều có quyền lựa chọn. Được rồi được rồi, không nói nữa, lòng ta hoảng loạn, ta bây giờ chỉ muốn nhanh chóng đánh xong trận đấu về nhà. Không được ở cùng người nhà, lòng ta hoảng loạn!" Hắn bật người dậy, thận trọng nhìn Cam Uyển Kiều: "Lúc này nàng có thể trả tiền được chứ?"
Cam Uyển Kiều lại cười, đem tiền trong túi ném lên bàn: "Nhìn bộ dạng nhát gan kia của ngươi!" Ai, cái giọng này lại hoạt bát hơn hẳn.
Lục Văn Long không bận tâm đến chi tiết này, vội vàng thanh toán, còn thừa hơn mấy chục ngàn, liền vội vàng đứng dậy. Cam Uyển Kiều không ngờ đưa tay, hắn liền đỡ nàng dậy. Cô nương đi đứng thật sự có chút lảo đảo, cho nên hắn vẫn đỡ lấy nàng, nhưng chuyên tâm giữ khoảng cách, cẩn thận không chạm vào, bởi vì Lục Văn Long phát hiện mình thật sự chẳng có chút sức đề kháng nào trước mỹ nữ. Trong nhà thật sự không thể có thêm một vị Ngũ tẩu nữa, không riêng với nàng, với Trình Tư Tư hay các cô nương khác cũng đều vậy.
Cam Uyển Kiều cảm giác được, đặc biệt là Lục Văn Long vừa mới dìu nàng vào ghế sau xe taxi, liền định lùi ra ngồi ghế trước, nàng liền tức giận đập vào ghế bên cạnh mình: "Ngồi xuống!"
Lục Văn Long cảm thấy mình như tiểu thái giám trước mặt Từ Hi thái hậu, liền ngồi vào. Khoan hãy nói, hai người lớn ngồi ghế sau có chút chật chội, Cam Uyển Kiều liền gần như dựa vào vai hắn: "Ngươi không cảm thấy theo đuổi ta có chỗ tốt sao?" Có lẽ dưới cái nhìn của nàng, là đàn ông thì nàng cho cơ hội là phải tiến tới sao? Hơi thở nồng mùi rượu cùng giọng nói say mèm mang theo chút phong tình chỉ khi say mới có.
Lục Văn Long nghiêm túc nói: "Nhất định là có chỗ tốt, nhưng cũng có nguy hiểm. Chẳng qua nếu như là thật lòng theo đuổi người, thì không nên cân nhắc lợi ích hay nguy hiểm. Ta cũng khẳng định sẽ không theo đuổi nàng, không vì điều gì khác, ta đã thật có lỗi với mấy vị trong nhà rồi. Chuyến này nàng đã giáo dục ta thật tốt, ta thật lòng cảm thấy nên đối đãi thật tốt với người trong nhà. Gần đây hai năm ta có một số chuyện đi chệch đường, cảm ơn nàng nhiều."
Cô nương say rượu căn bản không hề chuyên tâm lắng nghe Lục Văn Long tự phân tích, liền bị lời hắn làm cho lệch hướng: "Mấy vị? Còn có mấy vị nữa?!" Kinh ngạc đến mức nửa người trên cũng bật dậy!
Lục Văn Long cảm thấy đây là một cơ hội tốt để khoe khoang mức độ vô sỉ của mình, giả vờ đau lòng nói: "Bốn vị, bao nhiêu năm nay, vẫn luôn là bốn vị."
Bốp một tiếng, một cái tát! Cam Uyển Kiều phẫn nộ giáng một cái tát nặng nề vào mặt Lục Văn Long. Trời biết động tác tát tai của nàng thuần thục đến thế, trong không gian chật hẹp, hai người sát gần nhau như vậy, không ngờ cũng có thể giáng đòn mạnh mẽ đến vậy. Nếu không phải bị đánh, Lục Văn Long cũng muốn vỗ tay.
Bất quá hắn thật sự cảm thấy nên vỗ tay, mẹ nó chứ cái thói trăng hoa này của mình đáng lẽ nên bị tát từ lâu rồi. Cho nên hắn liền ngồi thẳng hơn một chút, cũng không tranh luận hay tránh né, ngược lại khiến tài xế taxi phía trước giật cả mình, không ngừng nhìn cặp nam nữ trẻ tuổi phía sau qua gương chiếu hậu.
Cam Uyển Kiều thật sự vô cùng phẫn nộ, chỉ vào Lục Văn Long, tức miệng mắng to: "Cho nên nói! Lão nương ngay từ đầu đã không nhìn lầm! Ngươi đúng là đồ chẳng ra gì!"
Lục Văn Long chỉ có thể bất đắc dĩ ngồi ngay ngắn, để phòng ngừa bị đánh nữa.
Bị mắng suốt đường đi, khi xe taxi dừng ở cửa quán rượu, Lục Văn Long bị Cam Uyển Kiều một cước đá ra khỏi xe. Hắn lại nhớ đến năm đó lần đầu tiên đến Bình Kinh, đi nhờ xe Dương Miểu Miểu, bị cô nương kia một cước đá văng khỏi xe đạp, trong lòng ấm áp cười thầm. Hắn cũng không quay đầu lại, mỉm cười vẫy tay về phía sau, liền ra hiệu cho nhân viên gác cổng mở cửa, bởi vì thấy trong hành lang sáng choang, những nhân viên cùng đi với Cam Uyển Kiều đang ngồi trên ghế sofa chờ đợi, đã đứng dậy bước ra.
Kết quả Cam Uyển Kiều không ngờ nhảy xuống xe, bay lên đá một cước, nhảy cao lên, lại giáng cho hắn một cước nữa. Lục Văn Long mặc dù đã chuẩn bị, nhưng tiềm thức vẫn né tránh một chút. Quay đầu lại, hắn thấy Cam Uyển Kiều vì say, một chân đạp hụt liền ngã xuống. Lục Văn Long cũng không muốn bị nhà họ Cam xé thành từng mảnh, vội vàng một tay đỡ lấy. Cũng may h��n có đôi cánh tay rắn chắc, vững chãi, dù là nâng ngang cũng có thể ôm gọn vóc dáng lớn như Cam Uyển Kiều mà còn chẳng cần phải ôm vào lòng.
Nhưng Cam Uyển Kiều lại lăn một vòng trên cánh tay hắn, đưa tay ôm lấy cổ hắn, chưa đợi Lục Văn Long nói gì, nàng đã òa khóc!
Lục Văn Long nhìn thấy những nhân viên kia hoàn toàn ngừng hẳn bước lại, gần như đế giày cũng muốn mài ra khói xanh, đang dừng lại ở cửa chính quán rượu, chậm rãi lùi về!
Chỉ cần người không sao, nếu như dính dáng đến chuyện bát quái gì đó, những người này hiểu rõ nhất nguyên tắc càng biết ít càng tốt.
Lục Văn Long chỉ đành thở dài một tiếng, đặt hai chân Cam Uyển Kiều xuống đất, muốn dìu nàng vào, nhưng cô nương say rượu hai chân căn bản không có chút sức lực. Lục Văn Long chỉ có thể làm ơn thì làm cho trót, ôm nàng lên lầu, ôm vào trong phòng!
Kết quả trên hành lang, Triệu Liên Quân đang tuần tra các căn phòng suýt chút nữa đã sợ đến mức ngồi sụp xuống đất!
Chốn văn chương này, với tinh túy dịch thuật, nguyện thuộc về độc giả truyen.free.