(Đã dịch) Đà Gia - Chương 761 : Chờ đợi
Lời chất vấn như vậy, gần như giống hệt những gì Vũ Cương đã chất vấn Lục Văn Long vào năm xưa, khi Dương Cảnh Hành vừa bị sát hại.
Là người chấp pháp, là lãnh đạo tối cao của chính quyền thành phố này, họ mới là người nắm giữ thành phố, chứ không phải một thanh niên nhược quan hai mươi tuổi như Lục Văn Long. Trong vụ án giết người, hắn ra tay chặn đứng hung thủ; vậy còn vụ án phóng hỏa kinh thiên động địa này, cũng phải do hắn vạch trần chân tướng ư?
Điều cốt yếu là, ngay cả khi phóng viên hay những người biết chuyện khác vạch trần chân tướng, cũng không thể gọn gàng, trực tiếp như hắn, lôi ra tất cả những kẻ có liên quan rồi chỉnh tề đặt trước mặt những người có quyền!
Đặc biệt là bốn gã đàn ông trưởng thành kia, không hề bị trói buộc, nhưng lại mặt mày hoảng sợ ngồi trong xe tải, không một chút ý muốn bỏ trốn. Cái bộ dạng bó tay chịu trói đó đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc trong lòng Uông Trạch Thanh. Ông ta gần như cảm nhận được một sự giễu cợt, một nỗi sỉ nhục đối với quyền lực của mình!
Khác với mấy năm trước, khi Lục Văn Long chỉ có thể phái người đến bến xe, bến tàu để chặn bắt. Giờ đây, sự nghiêm minh trong kỷ luật có thể giúp lập tức truy vết và tìm ra những người liên quan, mặc dù có một chút yếu tố may mắn. Nhưng nghĩ đến việc để cảnh sát nhúng tay, e rằng cũng không thể thuận lợi như vậy đâu?
Uông Trạch Thanh cứ thế dùng ngữ điệu nhàn nhạt nhìn Lục Văn Long. Ông ta cũng là người đã ngoài năm mươi, ánh mắt lóe lên dưới ánh đèn đường, thực sự không thể nhìn rõ có hàm ý gì.
Ông ta và Vũ Cương lại có sự khác biệt về bản chất. Đây là một chính trị gia đến từ Bình Kinh, không phải một bí thư thị ủy đơn thuần theo nghĩa đen; còn Vũ Cương là một người chấp pháp mang đậm khí chất giang hồ.
Giả như là trước kia, Lục Văn Long có thể chọn cách như Vũ Cương, không thừa nhận bất cứ điều gì, không nói một lời. Nhưng giờ đây, Lục Văn Long sau khi trải qua nhiều chuyện và suy nghĩ kỹ lưỡng, hiển nhiên đã có những ý tưởng mới của riêng mình. Không chừng việc hắn không còn che giấu, bộc lộ mình trước mặt Uông Trạch Thanh, chính là muốn nghe Uông Trạch Thanh hỏi hắn như vậy?
Lục Văn Long khẽ cúi đầu, coi như là tránh ánh mắt Uông Trạch Thanh. Khi ngẩng đầu lên lần nữa, hắn không hề tỏ vẻ chật vật: "Thưa lãnh đạo, tôi chưa bao giờ cầu xin ngài làm chuyện gì, trừ lần tìm ngài mượn hai ngàn đô la Hồng Kông, nhưng ngay trong ngày cũng đã trả lại cho ngài rồi."
Đó là lần ở Hồng Kông, hắn mượn tiền Uông Trạch Thanh để mời người dân Hồng Kông ăn sáng, nhờ vậy mà rút ngắn đáng kể khoảng cách và tình cảm với người dân.
Má Uông Trạch Thanh giật giật, không cười, nhưng cái cách Lục Văn Long gọi "lãnh đạo" tựa hồ gợi cho ông ta nhớ lại điều gì đó. Ông ta chỉ khẽ gật đầu, bày tỏ sự công nhận với cách nói này.
Lục Văn Long tiếp lời: "Trước khi bắt đầu truy tìm những người này, tôi không hề nhận được tin tức về việc công ty quảng cáo của mình bị liên lụy. Tôi muốn bắt họ lại, hoàn toàn là vì lương tâm. Tôi cảm thấy ranh giới đạo đức cuối cùng mà tôi kiên trì đã bị những kẻ này chà đạp, nên tôi quyết định nhất định phải tìm ra họ, không thể để hành vi của họ lan tràn, nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật!"
Uông Trạch Thanh vẫn khẽ gật đầu, không nói một lời.
Lục Văn Long trên mặt lại nở một nụ cười nhạt: ""Nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật"... Chính là cái từ đó."
"Năm nay tôi hai mươi tuổi, năm mười bốn tuổi tôi đã hiểu rằng, nếu bản thân không đủ khỏe mạnh, bị người đánh cho một trận, đi tìm cục cảnh sát hay tòa án mà kêu than thì không có cách nào tự bảo vệ mình. Chỉ có chính mình mới có thể tự bảo vệ. Khi đó tôi không hiểu đạo lý lớn lao, chỉ biết liều mạng rèn luyện thân thể, tăng cường thể chất, và tìm kiếm những đồng bạn có thể cùng tôi chống chọi với khó khăn."
"Tôi luyện bóng chày, không phải vì những lý do phức tạp như yêu thích bóng chày, yêu nước, mà là vì tôi cảm thấy cây gậy kim loại kia còn có thể bảo vệ tôi hơn cả luật pháp. Ngài đừng không thích nghe, những người tôi gặp, có lẽ không lý lẽ như những người bên cạnh ngài. Quyền cứng, tiền bạc vững vàng mới là đạo lý chắc chắn. Những lời này chẳng phải cũng giống như 'sức sản xuất là đạo lý chắc chắn' sao?"
Sắc mặt Uông Trạch Thanh dần trở nên lạnh hơn, nét mặt cứng lại.
Lục Văn Long chỉ vào chiếc xe của Thang Xán Thanh: "Nói xa xôi làm gì, giả như tôi không tìm được những kẻ này, liệu vụ án phóng hỏa này có kết luận rằng công ty quảng cáo của tôi phải gánh trách nhiệm? Thiệt hại doanh thu hai ba trăm ngàn mỗi năm từ khu thương mại kia, liệu có ai bồi thường cho chúng tôi không? Đến khi nhắc đến những tấm bảng quảng cáo này, chẳng phải lại có một văn kiện của Đảng được ban ra, nói rằng chúng vi phạm quy định xây dựng, rồi dỡ bỏ sạch sẽ tất cả các gian hàng đó sao? Trước đây trong công việc của tôi, những chuyện này đều được xử lý như vậy. Ngân hàng, ủy ban thể thao, công thương, thuế vụ, tất cả đều như thế. Tôi là một công dân bình thường, dù mang danh hiệu vô địch Olympic, cũng không có chỗ nào để kêu oan. Tôi chỉ có thể lựa chọn tin tưởng vào nắm đấm của mình và... sức mạnh đoàn kết của những người đồng đội."
Uông Trạch Thanh cuối cùng cũng muốn nói điều gì đó, nhưng nét mặt hoàn toàn lạnh lùng của ông ta cho thấy ông ta đã hiểu rõ Lục Văn Long đang nói gì. Đây gần như là lời nói đại nghịch bất đạo!
Giọng L��c Văn Long lại chuyển một điệu: ""Nhưng thực ra... Tôi hiểu rõ căn nguyên của tất cả những chuyện này.""
Sắc mặt Uông Trạch Thanh lập tức biến đổi, nheo mắt lại. Với thái độ đó, nếu Lục Văn Long nói ra bất kỳ lời lẽ phản cách mạng nào, có lẽ ông ta sẽ không ngần ngại phất tay ra hiệu cho lính tuần phòng cầm súng ở đằng kia đến trói người ngay!
Lục Văn Long nói rất chậm: "Sở dĩ chúng ta không tin luật pháp có thể bảo vệ mình, là vì chúng ta nghe nhiều nhất một câu, đó là luật pháp, pháp quy không hoàn thiện... Vì sao luật pháp, pháp quy không hoàn thiện? Chính là vì chúng ta không thể làm việc theo luật, trị nước theo luật, lấy nhân trị thay cho pháp trị. Từ trên xuống dưới đều không thể lấy luật pháp làm chuẩn mực, vậy dựa vào đâu mà yêu cầu trăm họ cũng phải tuân theo luật pháp? Đây chẳng phải là chỉ cho châu quan phóng hỏa, không cho phép trăm họ đốt đèn sao? Giả như luật pháp có thể được củng cố, chi tiết hóa đến mức mọi người đều có thể quán triệt áp dụng, công bằng công chính, thì ai sẽ phải đi tìm sự bảo vệ ngoài luật pháp?"
Uông Trạch Thanh vẫn nheo mắt, không mở to: "Không phải vấn đề thể chế sao?"
Lục Văn Long lắc đầu: "Không liên quan gì đến thể chế... Đó chẳng qua chỉ là lớp vỏ bọc bên ngoài. Lớp vỏ đó màu gì, đen hay trắng, đều không quan trọng. Lão thái gia đã nói rồi, điều cốt yếu là liệu những gì bên trong lớp vỏ bọc đó có được áp dụng hiệu quả hay không."
Uông Trạch Thanh mở mắt, nhìn chằm chằm thanh niên hai mươi tuổi: "Ngươi tự mình nghĩ ra ư? Hay là ý tưởng của Lão Lâm?"
Lục Văn Long lắc đầu: "Ông ấy chỉ dạy tôi nhìn nhiều nói ít. Tình huống hôm nay, khi tôi thẳng thắn nói ra tất cả những điều vô ích này, chắc chắn không phù hợp với cách làm của ông ấy. Huống hồ tôi cũng không nói với ông ấy nhiều như vậy. Phần lớn thời gian, những suy nghĩ này của tôi được dẫn dắt bởi một vị giáo sư trẻ tuổi của học viện luật."
Uông Trạch Thanh cau mày: "Học viện luật Hoa Tây ư? Ai vậy?"
Lục Văn Long không sợ làm lộ thông tin: "Viên Triết, giáo sư luật... Hình như là phó giáo sư."
Có lẽ chính là nửa câu bổ sung cuối cùng này đã khiến Uông Trạch Thanh giãn mày, khẽ "hừ" một tiếng: "Chẳng trách... Ta biết hắn. Hắn đã đến trường Đảng Trung Ương giảng vài lớp cho chúng ta, cơ bản cũng là ý tưởng như ngươi. Xem ra ngươi là học sinh của hắn?"
Lục Văn Long không nói rằng mình mới là học trò đích thực của Viên Triết. Không chỉ Viên Triết ngay từ đầu đã thủ thỉ với hắn những điều này, mà những điều Tưởng Kỳ thường nói khi ăn cơm ở nhà hoặc khi hai người trò chuyện phiếm, mới là những thứ hắn tích lũy từng ngày: "Tôi không biện hộ cho bản thân, cũng không cho rằng loại hành vi kéo bè kết phái này là chính xác. Tôi cũng vẫn luôn tuân theo lương tâm của mình, cố gắng hướng dẫn những người này đừng làm những chuyện trái lương tâm... Nhưng mà..."
Uông Trạch Thanh tiếp lời: "Nhưng vẫn nên lấy luật pháp làm chuẩn mực, chứ không phải lấy lương tâm làm căn cứ?"
Lục Văn Long bất đắc dĩ hừ cười một tiếng: "Lương tâm là thứ khó dựa vào nhất. Chỉ dựa vào lương tâm, chẳng qua chỉ là vấn đề cám dỗ có đủ lớn hay không. Một triệu ba trăm ngàn có thể mua Lưu công tử này ra tay độc ác, nhưng không mua được tôi. Thế nhưng mười ba triệu, một trăm ba mươi triệu thì chưa chắc không mua được tôi... Cùng lắm thì tôi bồi thường các bên liên quan là được rồi."
Uông Trạch Thanh cũng "hừ" một tiếng: "Vậy giống như ngươi làm ở dự án Tập đoàn Châu Giang vậy sao?"
Lục Văn Long không ngạc nhiên khi ông ta biết một vài điều: "Từ lần hành động "tiểu đệ" ở Hồng Kông đó, tôi đã gặt hái được rất nhiều lợi ích."
Hành động "tiểu đệ", mật ngữ hài hước giữa Uông Trạch Thanh và Lục Văn Long, tựa hồ càng khiến Uông Trạch Thanh nhớ lại chuyện cũ nào đó. Hai tay ông ta vốn vẫn khoanh trước ngực, cuối cùng cũng buông xuống. Ông ta chỉ vào chiếc xe tải nhỏ đằng trước: "Cái này... sẽ là tiểu đệ của ngươi sao?"
Lục Văn Long lắc đầu: "Đồng hương... Giờ là nhân viên công ty tôi. Chúng tôi làm hết sức tuân theo pháp luật làm việc, tôi cũng luôn ràng buộc họ."
Uông Trạch Thanh nghe ra ý tứ trong lời nói: "Ngươi cũng không thể hoàn toàn đảm bảo mình không phạm pháp?"
Lục Văn Long gan lớn đáp: "Ngài ở Hồng Kông, vì những lý do quốc tế này nọ cũng phải dùng chút tiểu xảo, có đúng không?"
Uông Trạch Thanh không ngờ ngẩn người một lát, suýt bật cười ha hả, nhưng kịp thời kiềm chế. Ông ta vươn tay, chỉ vào mặt Lục Văn Long, dừng lại ở đó, phỏng chừng trong đầu đã xoay chuyển một vòng, lựa chọn xong rồi mới mở miệng: "Ngươi không còn là nhà vô địch Olympic đơn thuần ở Hồng Kông năm 1992 nữa rồi! Ba năm qua, ngươi đã bắt đầu suy tính những điều thuộc phạm trù dân sinh và chế độ chính trị này... Ta vô c��ng kinh ngạc, nhưng điều này lại có thể giải thích những chuyện khiến ta kinh ngạc hơn trước đây, khi ngươi tham gia vào. Có lẽ chính là tầm mắt khác biệt mà danh hiệu vô địch Olympic mang lại cho ngươi, khiến ngươi... Bây giờ ta chỉ mong ngươi chưa lún quá sâu vào vực sâu phạm pháp. Tiếp theo, ta sẽ tiến hành một cuộc thẩm tra toàn diện và vô cùng nghiêm khắc đối với ngươi... Ngươi đi đi!"
Uông Trạch Thanh không giải thích ông ta muốn thẩm tra Lục Văn Long điều gì, vì sao phải thẩm tra. Lục Văn Long cũng không hỏi, chỉ khẽ cúi đầu xoay người trước khi rời đi. Hắn chỉ vào chiếc xe tải nhỏ: "Tôi để người lại đây, ngài dùng xong rồi thì gọi tôi đến lái xe đi?"
Uông Trạch Thanh gật đầu: "Giữ các phương thức liên lạc của ngươi thông suốt. Trong thời gian gần đây không được rời khỏi Du Khánh, ta có thể tìm ngươi bất cứ lúc nào."
Lục Văn Long không hề sợ hãi đáp lời, rồi lên một chiếc xe việt dã rời đi. Hắn ném túi tài liệu trong tay cho Thang Xán Thanh, người đang rướn cổ lén lút nhìn. Nét mặt cô gái lớn nhìn bộ ba ấy chỉ toàn là ngư���ng mộ: "Xong xuôi rồi à? Lời nói quả là lưu loát! Biết vậy thì đã sớm tìm Lão Lâm rồi."
Lục Văn Long lại "hắc hắc" hai tiếng: "Không đơn giản như vậy đâu!" Hắn vỗ vỗ vai A Lâm đang ngồi ở ghế lái phía trước: "Đến xưởng sửa chữa... Sau đó gọi huynh đệ mang xe và A Thanh về."
Thang Xán Thanh hơi kinh ngạc: "Các anh không về cùng được sao?"
Lục Văn Long không giải thích: "Vẫn còn chút việc phải làm. Cô về ngủ sớm một chút, không lâu nữa chúng tôi sẽ về."
Thang Xán Thanh hiểu quy củ, cũng không hỏi gì thêm, chỉ là khi đến con phố bên ngoài nhà máy sửa chữa, liền nhảy xuống xe: "Để tôi tự lái về."
Lục Văn Long gật đầu một cái, rồi dẫn theo A Lâm và Jansen, đi về phía con phố tối đen phía sau nhà máy sửa chữa. Nhiều nhất hai mươi phút sau, ba chiếc mô tô, một chiếc xe thể thao dán đầy hoa văn sặc sỡ, một chiếc xe tải thùng đôi và một bộ xe tải lớn Đông Phong liền nối đuôi nhau rời đi.
Thang Xán Thanh dừng chiếc xe địa hình ngay cạnh tiệm sửa xe ven đường, không chút che giấu vẫy tay một cái.
Khi người bạn đời đi làm việc, thay vì lo lắng, chi bằng ở đây đợi chờ. Xin được lưu ý rằng bản dịch này được đăng tải độc quyền trên nền tảng truyen.free.