(Đã dịch) Đà Gia - Chương 746 : Mục đích
Lễ khai mạc đã diễn ra rất thành công. Khi buổi lễ kết thúc, các vị lãnh đạo với vẻ mặt tươi cười bắt tay Lục Na nhiều lần, dặn dò những lời trọng yếu. Có thể thấy rõ điều đó. Tuy nhiên, khi Dương Miểu Miểu định dẫn Lục Na đi, cô đã gọi điện cho Lục Văn Long: "Bên phía ủy ban tổ chức quý luôn muốn nói chuyện với anh một chút, bởi vì anh mới là người giám hộ của Lục Na. Em vẫn luôn nói với họ rằng anh không đồng ý giao Lục Na cho họ mang đi."
Lục Văn Long nhíu mày, cúp điện thoại. Nửa giờ sau, không kịp đi đâu khác, anh đứng tựa vào một cánh cửa phía sau sân khấu, đối mặt với Quý Nhược Lan.
Trước tiên, Quý Nhược Lan đã bày tỏ sự ngưỡng mộ từ lâu đối với nhà vô địch Olympic. Lục Văn Long cũng cảm ơn Quý Tổng đã cho Lục Na một cơ hội thể hiện. Sau đó, họ vội vàng chuyển sang đề tài chính, bởi vì Quý Tổng phải bắt đầu ngay việc quản lý hàng trăm nhà máy may mặc và người mẫu ở khắp nơi, còn Lục Văn Long cũng cần nhanh chóng trở lại trung tâm bóng chày để chuẩn bị huấn luyện.
Dương Miểu Miểu cùng Lục Na, đang khoác một chiếc áo khoác thể thao dày, đứng cách đó không xa. Dương Miểu Miểu nhả kẹo cao su một cách thờ ơ như không có chuyện gì, còn Lục Na thì hơi lộ vẻ căng thẳng, ôm lấy cánh tay cô, không nói lời nào, chỉ cố gắng lắng nghe.
Lục Văn Long thẳng thắn nói: "Tôi tuyệt đối không phải là làm màu hay muốn nâng giá, nhà chúng tôi không thiếu tiền. Chỉ vì con bé thích điều này, tôi mới đưa nó đi đăng ký thi đấu. Vốn dĩ, thi đấu xong là định về nhà rồi. Lý do tôi không cho phép nó ở lại Bình Kinh cũng rất đơn giản. Cái giới này có bao nhiêu hỗn loạn, hẳn là ngài cũng rõ. Tôi không muốn con gái nhà mình phải đi làm kỹ nữ cho người khác. Chúng tôi không phải gia đình hào phú gì, nhưng cũng hiểu được quy củ làm người cơ bản nhất."
Quý Nhược Lan hơi giật mình, nhíu mày. Có lẽ cô không ngờ Lục Văn Long lại nói chuyện thẳng thừng đến mức khó nghe như vậy: "Tôi nghĩ... anh có chút hiểu lầm."
Mọi người đều là người làm ăn, Lục Văn Long cũng không có gì kiêng kỵ: "Tôi lấy một ví dụ mà nói, giả như vị lãnh đạo kia yêu cầu tiểu Na đến cơ quan đơn vị nào đó để khiêu vũ làm bạn, ngài có thể từ chối không? Đây gần như là một truyền thống lớn của các cơ quan đơn vị ở Bình Kinh và cả các nơi khác, hễ động một chút là tìm đoàn ca múa hoặc nữ đồng chí trong đơn vị đi khiêu vũ làm bạn với lãnh đạo chính trị, cũng là một điều khó nói. Dù rằng có rất nhiều cô gái sẵn lòng đi trên con đường đó, nhưng hiển nhiên cũng sẽ có những nội dung thực tế không mấy hài hòa với vẻ ngoài đường hoàng của quan chức phải không?"
Sắc mặt Quý Nhược Lan càng thêm khó coi.
Lục Văn Long tiếp tục: "Tôi không tài nào chấp nhận được. Nói thẳng ra, ở quê tôi cũng có mở một hộp đêm. Trong đó cũng có những cô gái trẻ làm bạn uống rượu, khiêu vũ, thậm chí làm những việc khác. Khắp nơi đều như vậy, Bình Kinh cũng không ngoại lệ. Tôi không thể nào lại đưa con gái mình đến Bình Kinh để làm những chuyện tương tự. Tôi không phủ nhận người mẫu đích xác là một ngành nghề thể hiện cái đẹp, buổi biểu diễn vừa rồi tôi cũng rất thích, nhưng đằng sau những màn biểu diễn đó thì sao? Thực tế thật sự rất tàn khốc."
Nét mặt Quý Nhược Lan liền trở nên lạnh lùng.
Lục Văn Long không để ý đến sắc mặt cô ta: "Tôi hy vọng có thể là một thế giới lý tưởng, nhưng thật lòng nghĩ rằng nếu dựa vào tôi thì mọi thứ sẽ sạch sẽ hơn một chút. Vì vậy, nếu ngài vẫn còn hứng thú muốn dùng Na Na, dưới danh nghĩa của ngài, bất kỳ công việc hay buổi biểu diễn nào cũng được, tiền bạc đều là thứ yếu. Chỉ là việc bồi dưỡng, thậm chí những việc khác, chúng tôi sẽ tự làm. Tự trả tiền đưa con bé đến Hồng Kông hay nước ngoài để bồi dưỡng cũng được. Bản thân tôi cũng có mối quan hệ ở nước ngoài, nhưng tôi vẫn nguyện ý con bé là một người Hoa, chứ không phải kẻ ngoại quốc nào đó mang theo hai kẻ quái dị. Tôi cũng đã hứa với cha mẹ con bé là phải chăm sóc nó thật tốt, đây là trách nhiệm thấp nhất của tôi. Tôi chỉ đang làm việc này để thỏa mãn lý tưởng của một đứa trẻ."
Nét mặt Quý Nhược Lan lại thay đổi, có chút suy nghĩ sâu xa: "Anh có bao nhiêu tiền? Thế vận hội Olympic nghe nói anh cũng đóng góp hơn một triệu đồng. Anh có biết để bồi dưỡng một người mẫu đỉnh cấp, có thể đưa ra thế giới, mà chúng ta hiện giờ cũng không có hai người như vậy, cần phải tốn bao nhiêu tiền không?"
Lục Văn Long không đổi sắc: "Ngài cảm thấy bao nhiêu tiền thì có thể bồi dưỡng được?"
Quý Nhược Lan nói với giọng hù dọa: "Mấy năm qua ít nhất cũng phải năm trăm nghìn USD! Mấy triệu nhân dân tệ!" Trong thời đại này, một vạn tệ đã là điều người thường khó đạt tới, một trăm triệu tệ chính là phú ông, cô ta còn cố ý nói đô la Mỹ để nâng cao tầm quốc tế hòng dọa người.
Lục Văn Long lại nhẹ nhàng chuyển đổi cách tính toán: "Bốn triệu nhân dân tệ? Chưa tới năm triệu nhỉ, không thành vấn đề, tôi gánh chịu được!" Từ chỗ Lão Ngưu, sau khi bỏ ra năm triệu cho Lão Ngưu, anh đã đổi lấy năm mươi triệu cổ phần, càng chưa kể Lão Ngưu còn trả lại và để dành hai triệu "tiền ăn uống" cho con gái anh. Hiện tại, điều kiện kinh tế của Lục Văn Long đã khôi phục như cũ, không cần phải quá bận tâm. Thời gian trôi qua, anh dường như đã thực sự xem Lục Na như con gái ruột của mình, người trong nhà cũng không cần phải cân nhắc vấn đề tiền bạc nữa.
Quý Nhược Lan rốt cuộc kinh ngạc: "Thật sao?" Chẳng lẽ anh ta thực sự là một ông chủ giàu có từ một vùng đất nhỏ đến đây sao?
Lục Văn Long gật đầu: "Tôi vẫn còn tin tưởng ngài, cho nên mới dùng từ 'ngài' này, mới nguyện ý nói chuyện với ngài một chút. Vừa rồi trên sân khấu... ngài cố ý đưa tay ngăn cản Na Na không bắt tay quá lâu với lão già kia, có đúng không?"
Quý Nhược Lan lại giật mình: "Anh đã nhìn thấy gì?"
Lục Văn Long cười híp mắt chỉ vào mắt mình: "Chúng tôi luyện bóng chày, cũng là dựa vào thân thể mà kiếm cơm, điểm này nhãn lực vẫn có. Vì vậy, tôi cảm thấy ngài là một người có lương tâm, sẽ không đẩy Na Na vào chỗ hiểm. Nhưng cũng không thể để ngài gánh vác toàn bộ áp lực, phải không? Sau này cứ nói Miểu Miểu là người đại diện của con bé, luôn có một bia đỡ đạn, đúng không? Cô ấy cũng đủ danh tiếng."
Quý Nhược Lan cười khẩy: "Anh thật đúng là biết chăm sóc người khác sao? Tôi cũng không nhất thiết phải bồi dưỡng Lục Na. Con bé hiện giờ biểu diễn như thế này, thực ra tôi tùy tiện tìm một ngôi sao đã thành danh nào đó biểu diễn chẳng phải cũng như nhau sao? Chẳng qua là tôi nhìn trúng Lục Na còn trẻ, còn có không gian để phát triển. Phía sau không cần nữa thì thôi, tôi cũng chẳng có tổn thất gì, hà cớ gì anh lại phải sắp xếp mọi thứ đâu?" Ít nhiều gì cô ta cũng cảm thấy mình là người từng trải qua những trường hợp lớn, là người có địa vị, sao có thể so sánh với một vận động viên như vậy, dù cho là nhà vô địch Olympic hay có chút tiền đi nữa.
Lục Văn Long gật đầu: "Đúng vậy, cứ coi như tôi bỏ tiền mua cơ hội bồi dưỡng cho Lục Na. Làm ăn buôn bán, không được sao? Chuyện này đơn giản biết bao."
Quý Nhược Lan nhìn anh hồi lâu, rồi lại nhìn Lục Na đang đứng cách đó vài mét với vẻ mặt đầy mong ước. Khuôn mặt nhỏ nhắn đã vội vàng được lau sạch lớp trang điểm sân khấu bằng giấy tẩy trang, giờ đây trông đặc biệt non nớt. Cô lại nhìn Lục Văn Long và Dương Miểu Miểu, thực ra cũng có gương mặt rất trẻ trung, cuối cùng cô cười lắc đầu: "Anh thật sự có chút cố chấp... Tuần sau nhé, bảo Miểu Miểu đến văn phòng của tôi ký hợp đồng bồi dưỡng. Bên tôi sẽ đưa ra kế hoạch sắp xếp. Mấy ngày nay vẫn cứ theo sắp xếp trước của tôi mà tham gia biểu diễn. Trước tiên định là hình thức bồi dưỡng một năm."
Lục Văn Long thành tâm cảm ơn: "Cảm tạ ngài đã cho Na Na nhà chúng tôi một cơ hội, vô cùng cảm kích."
Quý Nhược Lan nhìn chằm chằm vào mắt anh: "Anh... thật sự giống như một người cha vậy." Một người phụ nữ ngoài bốn mươi tuổi lại nói như vậy với một thanh niên hai mươi tuổi, nghe vào quả thực có chút kỳ lạ.
Nét mặt Lục Văn Long giãn ra một chút: "Vâng, tôi thực sự có con, một trai một gái."
Lần này thì đến lượt Quý Nhược Lan thật sự kinh ngạc.
Nhưng Lục Văn Long và Dương Miểu Miểu vội vàng kéo Lục Na, người đang không nhịn được muốn hoan hô, rồi xin cáo từ. Tất cả mọi người đều bận rộn.
Nhưng lần này, vừa đi được vài mét, Quý Nhược Lan liền cất cao giọng gọi họ lại. Quay đầu nhìn, bên cạnh cô ta đứng một cô gái cao ráo, vừa nhìn đã biết là người mẫu. Dương Miểu Miểu còn nhận ra: "An Hồng... Người mẫu hàng đầu trong nước bây giờ!" Điều các cô gái quan tâm vẫn có chút khác biệt, Lục Văn Long hoàn toàn không có ấn tượng, nhưng vẫn quay người đi trở lại. Lục Na vốn định nhảy lên ôm cổ anh, giờ lại càng hưng phấn nhảy cẫng lên bám vào cánh tay anh: "Con cũng nhận ra!"
Lục Văn Long liền xoay tay không chút lưu tình mà búng mạnh vào trán cô bé, khiến cô bé đau đến mức lập tức buông tay, bĩu môi bám sang người Dương Miểu Miểu ở bên cạnh, thậm chí còn phải hơi khom lưng để bám, vì cô dì nhỏ quá lùn!
An Hồng rất hào phóng nhìn ba người vừa quay lại. Ánh mắt cô chỉ thoáng chú ý đến đội hình thay đổi kỳ lạ vừa rồi, r��i chủ động đưa tay về phía Lục Văn Long: "Rất vinh hạnh được làm quen với anh! Lục Văn Long, tôi là An Hồng, hiện tại là người dẫn chương trình của đài truyền hình. Tôi rất thích màn biểu diễn của Lục Na, vừa rồi đến tìm em ấy mới phát hiện anh đi cùng. Miểu Miểu thì tôi vốn biết vẫn luôn đi cùng Lục Na, chỉ là chưa có cơ hội gặp mặt."
Lục Văn Long không chiếm tiện nghi, chỉ nắm tay đối phương một cách lịch sự. Đúng là một cô gái xinh đẹp, trán cao, đôi môi đầy đặn nhưng tươi tắn. Tuy nhiên, trong nhà anh có nhiều cô gái xinh đẹp rồi, nên anh không hề động lòng.
Dương Miểu Miểu mới là người nhiệt tình bắt tay: "Em rất thích chị!" Đối phương được coi là ngôi sao đa năng phát triển tốt nhất trong lĩnh vực truyền hình, điện ảnh, ca hát và người mẫu ở Trung Quốc hiện nay.
Lục Na còn có thể bập bẹ nói vài câu: "Cha bọn họ không cho con xem tivi, nhưng con có nghe nói qua chương trình âm nhạc chị chủ trì!" Vừa nói, cô bé vừa chỉ Lục Văn Long tố cáo.
An Hồng rất kinh ngạc nhìn Lục Văn Long rồi lại nhìn Lục Na. Lục Văn Long hiểu ý: "Cha con bé nhờ tôi chăm sóc. Ngài có chuyện gì sao?"
An Hồng cũng thẳng thắn: "Chỉ là tôi thật sự rất thích Lục Na, muốn để lại phương thức liên lạc. Sau này ở Bình Kinh còn nhiều ngày, nếu không có việc gì có thể cùng tôi đi chơi." Đây về cơ bản là cách thức phổ biến nhất trong giới này, tiền bối dẫn dắt hậu bối. Một mặt có thể giúp người mới nhanh chóng hòa nhập vào giới, mặt khác cũng có thể bổ sung nhân tài mới cho ngành thời trang đang thay đổi liên tục. Tiền bối có tầm nhìn cũng coi như đang bồi dưỡng nhân sự cho chính mình. An Hồng đã nổi danh bốn năm năm, hiện tại được coi là nhân vật hàng đầu trong giới này, catwalk đã không còn là mục đích chính của cô nữa.
Lục Văn Long từ chối một cách lịch sự: "Chúng tôi sẽ mang con bé về nhà bồi dưỡng, khi nào có công việc biểu diễn thì mới đến Bình Kinh."
An Hồng hơi giật mình, nhưng không quá bất ngờ. Cô cười gật đầu, đưa một tấm danh thiếp: "Vâng, đây là danh thiếp của tôi, có cơ hội thì liên hệ nhé."
Ừm, Lục Văn Long học theo động tác của Kim Hâm vừa rồi, hai tay nhận lấy, nhìn qua rồi bỏ vào túi, tiện thể lấy danh thiếp của mình ra đưa: "Có cơ hội thì liên hệ..."
An Hồng thường rất tùy tiện, dùng ngón trỏ và ngón giữa kẹp danh thiếp đưa ra, trông có vẻ thờ ơ và phóng khoáng. Nhưng Lục Văn Long lại vô cùng nghiêm túc khi đáp lại, khiến cô gái này không ngờ lại có chút luống cuống, cũng dùng hai tay nhận lấy: "Được được được..."
Lục Văn Long vẫy tay, rồi dẫn hai cô gái quay người rời đi. Lục Na còn quay đầu lại vẫy tay, An Hồng cũng đáp lại. Cô cười đầy ẩn ý nhìn tấm danh thiếp của Lục Văn Long. Trên đó không phải là tên đội bóng chày hay bất kỳ chức danh gì, mà chỉ đơn giản là tên anh cùng năm sáu số điện thoại khác nhau.
Trong lòng Lục Văn Long, bóng chày cũng không phải mục đích chủ yếu nhất của anh... Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho truyen.free.