(Đã dịch) Đà Gia - Chương 593: Cùng nhau lên đường
Lục Văn Long bản thân vốn không có thói quen thừa nước đục thả câu. Hắn hơi nghiêng người tới gần cha con nhà họ Vương đang định mở lời, một luồng mùi mồ hôi n���ng nặc sộc thẳng vào mặt, khiến hắn không khỏi phải ngồi thẳng dậy một chút: "Luyện công là do sư phụ chỉ dẫn, tu hành là nhờ mọi người đồng lòng. Con cháu Mã Bang muốn ra ngoài kiếm sống, ta có vô vàn con đường để dẫn dắt bọn họ: có đường không phạm pháp, có đường phạm pháp nhẹ, có đường lợi nhuận cao nhưng hiểm nguy lớn, có đường thu nhập ít nhưng bền lâu, môn lộ dày đặc. Nếu họ muốn tự mình làm, ta cũng chẳng ngại!"
Nói tới đây, hắn không nén được nữa, lại nghiêng người tránh đi, cố gắng chỉ thở ra chứ không hít vào: "Nhưng muốn đi theo chúng ta bươn chải nơi đời, quy củ biết không?" Nói xong cũng vội vàng ngồi thẳng, thấy rõ sự lay động trong lòng hai cha con.
Dư Trúc hẳn nhiên đã hiểu Lục Văn Long có ý đồ gì, bởi vì hắn liền từ phía sau lưng đưa chiếc quạt giấy trúc của mình qua dưới nách Lục Văn Long. Lục Văn Long cảm thấy vật này cũng không tệ, nhận lấy, "bá" một tiếng mở ra, dường như nhàn nhã quạt nhẹ vài cái cho mình, nghĩ mình trông có vẻ tiêu dao như công tử vân đạm phong khinh, chủ yếu là để ngăn cách mùi hôi nồng nặc. Lại nghe thấy Thang Xán Thanh đứng cách đó vài bước liền không nhịn được nói với Tưởng Kỳ: "Đâu ra cái cây quạt rách nát vậy, nhìn nội dung như của tên ác thiếu ấy!" Tiểu muội Tưởng "phì" một tiếng bật cười, rồi vội vàng né đi.
Lục Văn Long hơi ngượng, quay lại nhìn một chút. Trên quạt không ngờ lại viết "Chỉ nói gió trăng"! Tức giận đến nỗi liền trở tay đập vào Dư Trúc. Tên hô răng kia "hắc hắc hắc" co rút bả vai cũng cười.
Cha con nhà họ Vương cùng mấy sơn dân hiển nhiên không chú ý đến những chuyện vặt vãnh này. Bọn họ nhanh chóng tụ lại sau lưng Vương Đao Phong, khe khẽ bàn tán điều gì đó. Lão già còn quay đầu dặn dò vài câu, rồi bọn họ tản ra, lão quay lại nhìn Lục Văn Long: "Mã Bang cũng là những hán tử trọng tình trọng nghĩa. Chỉ cần tiểu Lục ngài khoan dung hậu đãi, chúng ta tuyệt đối tuân theo lệnh ngài như Thiên Lôi sai đâu đánh đó, tận tâm bươn chải..."
Lục Văn Long lại khoát khoát tay cắt ngang: "Lòng người khó dò, lâu ngày mới rõ lòng người. Nhưng lời này khó mà nói trước. Ta có tốt với các ngươi đến mấy, các ngươi cũng có thể nói ta không rộng lượng. Chúng ta bây giờ cốt là hành lá trộn đậu hũ, lời nói rõ trắng ra. Theo chúng ta đi ra ngoài, trước hết có thể cử vài người đi theo, xem thử thế giới bên ngoài. Không hài lòng, ta đưa lộ phí, trở về tiếp tục bám trụ trên núi của các ngươi. Hài lòng thì cứ dựa theo sự lựa chọn mà làm việc, mỗi tháng bao nhiêu tiền, làm bao nhiêu việc, phân chia rành mạch, tính toán rõ ràng, tránh cho nhập nhằng không nói rõ được."
Hắn vung tay: "A Trúc, nói cho mấy vị đây biết điều kiện đãi ngộ của huynh đệ chúng ta."
Dư Trúc quả thực là người tháo vát, liền đọc một mạch: "Làm giúp tiểu đệ, bao ăn bao ở, tiền tiêu vặt mỗi tháng từ hai trăm đến một ngàn khối, cuối năm lì xì hai ngàn khối. Huynh đệ được tin tưởng giao phó quản lý cửa hàng, dưới quyền ít nhất mười người, mỗi tháng hai ngàn đến ba ngàn, cuối năm lì xì năm ngàn khối. Còn những huynh đệ thân cận thì sao? Chuyện gì cũng không cần hỏi nguyên do, nghĩa khí làm trọng, tiền bạc thì khỏi phải nói, ai cũng có phần hậu hĩnh."
Có thể nói, nhóm người Mã Bang nhà họ Vương hoàn toàn bị chữ "tiền" này làm cho choáng váng!
Trong núi quá nghèo, căn bản không có tiền mặt lưu thông. Săn thú làm ruộng chẳng qua cũng chỉ đủ miễn cưỡng tự cấp tự túc, ăn no mặc ấm. Nếu muốn đổi ít đồ, có được vài chục đồng tiền cũng phải đắn đo xem rốt cuộc là mua vải hoa, phấn thơm cho vợ hay mua kẹo, tranh nhỏ cho con. Đi theo con đường lớn vào núi, có quầy hàng lặt vặt, họ mới biết bản thân vất vả cực nhọc lên núi săn thú để đổi lấy con mồi, rốt cuộc cũng chỉ đổi được tiền mua mấy gói thuốc lá mà thôi?!
Quanh năm suốt tháng thì làm gì còn dư được đồng tiền nào?
Huống hồ hiện tại ở thành thị, tiền lương trung bình cũng chỉ ba năm trăm khối thôi chứ. Viễn cảnh "tiền bạc" khó tin đến vậy nhất thời khiến cho Vương Mãnh cùng nhóm người không ngừng tỏ vẻ, đứng ngồi không yên, nhưng vẫn cố giữ bình tĩnh, nhìn sắc mặt Vương Đao Phong.
Lão già dù sao cũng là người từng trải của Mã Bang ngày trước – dù sao Mã Bang cũng chính là sau những phong trào vận động của thập niên năm sáu mươi mới bị cấm tiệt hoàn toàn – nhưng cũng phải ổn định tâm thần mới dám mở lời: "Lục... Ngươi chịu cho con cháu Mã Bang đi xem thử trước, để lại đủ đường sống cho họ, ta hiểu và ghi nhớ ân tình này... Nói đi, ngài còn lời gì chưa nói!" Thật sự không biết nên xưng hô như thế nào. Nếu Lục Văn Long thật sự như hắn quan sát, là một người khoan dung độ lượng, dẫn dắt con cháu Mã Bang ra ngoài tìm kế sinh nhai an nhàn, vậy thực sự là mở ra một con đường lớn cho họ. Gọi "gia" (ngài) cũng không sai, nhưng thật sự trông quá trẻ tuổi, nên gọi "tiểu Lục" thì không hợp, giọng điệu cũng đã thay đổi.
Lục Văn Long cười "hắc hắc" hai tiếng, đặt khuỷu tay lên đầu gối, ghé sát lại nói nhỏ: "Người của Bào Ca mà làm việc, cái "đầu danh trạng" cơ bản nhất vẫn phải có... Ta bây giờ có mấy trăm huynh đệ, không nhiều tâm tư mà đề phòng người khác!"
Đối phương mấy người lập tức liền trở nên tĩnh lặng!
Đầu danh trạng!
Đây mới đúng là quy củ giang hồ, phải không...
Bái sơn ném tên, từ xưa đã có!
Lâm Xung bái Lương Sơn, cũng phải xuống núi lấy một cái đầu người về mới được nhập hội...
Nói khó nghe một chút, chính là chủ động giao một vật nắm giữ trong tay đối phương, để bày tỏ lòng mình ngay thẳng, sẽ không đổi ý.
Nhắc tới người Hoa thời cổ thực sự rất thông minh, lại có thể phát triển ra một hệ thống quản lý lòng trung thành đơn giản và dễ thực hiện đến thế.
Cho nên nhóm người Mã Bang nhà họ Vương không chút nào cảm thấy kinh ngạc, chẳng qua là trố mắt nhìn nhau, đang suy nghĩ bản thân có thể giao ra "đầu danh trạng" nào...
Vương Đao Phong chỉ tay về phía ngọn núi lớn phía sau, thanh âm có chút khàn khàn, cũng có chút bi thương bất đắc dĩ: "Sống trong rừng thì nương tựa vào rừng. Chúng ta cũng không có gì mặt hàng đáng giá để nộp ra, xin ngài cứ nói ra..."
Lục Văn Long cố gắng cười thật chân thành, để tránh người khác hiểu lầm: "Rất đơn giản, chuyện huynh đệ Vương Mãnh vừa kể về Trần gia, chính là cái "đầu danh trạng"!"
Lão già hiển nhiên đã có chuẩn bị tâm lý, vừa rồi đã nhìn thấy vẻ mặt đầy ẩn ý của Lục Văn Long, cau mày: "Có thể làm sao bây giờ? Chặt đầu giết người?" Thanh âm ông ép xuống thấp hơn, nhìn bộ dáng kia, mà đối phương cũng chẳng phải người lương thiện gì, nếu thật muốn lấy một cái mạng để nộp "đầu danh trạng" thì cũng không phải không thể!
Lục Văn Long không khát máu đến vậy: "Chế tạo súng đạn là trọng tội, giao nộp quan phủ. Con cháu Vương gia trong tối đã điều tra rõ ràng mọi chuyện này. Ta sẽ cử người tới làm, rồi sẽ phát cho các ngươi một tờ giấy khen, đó chính là "đầu danh trạng"!"
Ha!
Ngay cả Dư Trúc đứng sau lưng cũng không nhịn được mà muốn vỗ lưng Lục Văn Long! Hắn vốn đang suy nghĩ theo một hướng khác, lại không ngờ Lục Văn Long dễ dàng xâu chuỗi vài việc lại với nhau, hơn nữa còn có chút cay độc!
Không phải là để con cháu Vương gia đi giết người, mà là muốn bọn họ tố giác kẻ thân cận buôn bán súng đạn. Chuyện này xét theo quốc pháp thì không hề vi phạm quy định nào, nhưng ở quê hương, e rằng đây lại là chuyện khó xử hơn cả luật pháp. Không chừng có thể gây nên mối thù truyền kiếp giữa các sơn dân. Với tính cách của những sơn dân này, e rằng quy tắc hương lý (làng xóm) trong núi còn nặng hơn luật pháp rất nhiều!
Vương Đao Phong châm tẩu thuốc, hít mạnh vài hơi: "Vì sao?"
Lục Văn Long không giấu giếm: "Ta có huynh đệ 'mũ chóp đỏ' (người của quan phủ) đang tranh công cực nhọc, sẽ không để các ngươi lộ mặt, nhưng tờ giấy khen đó sẽ nằm trong tay ta!"
Đây chính là sự khác biệt mà Lục Văn Long dần dần bộc lộ sau khi trải qua sự kiện Trương Bình.
Cứ mãi khoan dung mà đối đãi người, chỉ e là dưỡng hổ thành họa. Thay vì cười cười nói nói, chỉ kể những điều tốt đẹp, chi bằng ngay từ đầu công khai giá cả, sắp xếp rõ ràng mối quan hệ lợi hại, như vậy mọi người cũng sẽ yên tâm hơn một chút.
Nói xong, nhìn đối phương mấy người trẻ tuổi với vẻ mặt muốn nói lại thôi, hắn vỗ vỗ đầu gối mình: "Các ngươi thương lượng một chút, uống chút rượu đi, có gì thì cứ tìm ta nói..." Hắn liền đứng dậy, kéo theo Dư Trúc còn đang trầm tư, đi tới cửa tiệm, nói với A Lâm đang ngồi dùng bữa bên trong mà chẳng dám uống nhiều rượu. A Lâm chỉ lắc đầu: "Mang hai vò rượu ra ngoài cho các huynh đệ..." Lục Văn Long mới vừa quay lại bàn mình ngồi xuống. Các cô nương cũng đã trở lại, đang uống trà và ngắm cảnh đêm bên ngoài. Đang định hỏi xem tình hình ra sao, Dư Trúc đã cướp lời trước: "Thật có giấy khen sao? Bây giờ không phải đều phát cờ thưởng sao? Huống hồ cục cảnh sát phá án, thật sự liên lụy Vương gia, làm gì có chuyện trao cờ thưởng cho Lục Văn Long giữ?"
Huống hồ nếu có cờ thưởng, công lao của A Sinh đâu phải nhỏ?
Lục Văn Long cười quỷ quyệt một tiếng: "Ở chợ bán buôn, một đồng tiền một tờ!" Dư Trúc ngẩn người một chút, rồi không nhịn được bật cười "ha ha ha", lại sợ sơn dân bên ngoài nghe thấy, liền gắng sức cúi đầu cười!
Đúng vậy! Người ngoài làm sao biết họ thao tác chuyện này thế nào. Trời biết họ có quan hệ ra sao với cục cảnh sát. Cứ tùy tiện mua một tờ giấy khen, viết nội dung vào đó, khắc dấu giả để hù dọa những kẻ gây vướng mắc cho Vương gia trên núi, chẳng phải là xong sao?
Các cô nương khó hiểu nhìn tên hô răng kia cười ngả nghiêng. Chỉ nghe thấy Vương Mãnh đứng ngoài cửa, ồm ồm nói: "Lục ca, chúng ta nói xong rồi, xin nói chuyện riêng một chút!"
Dư Trúc vội vàng cắn răng nhịn cười, nhưng nụ cười đã bùng lên thì khó mà kìm lại được, chỉ đành ngồi xổm bên cạnh bàn, ôm chân bàn mà cười khúc khích. Lục Văn Long chẳng thèm để ý hắn, đạp hắn một cái vì chê hắn cản đường, rồi rạng rỡ bước ra ngoài. Thang Xán Thanh và Tưởng Kỳ nhìn nhau, nghi ngờ hỏi Tô Văn Cẩn: "Có cảm thấy A Long hơi giống kẻ bán gà chọi không?"
Tiểu muội Tô không đáp lời. Dư Trúc ngược lại bật cười "ha ha" thật to, vội vàng bịt miệng lại...
Người nhà họ Vương thật sự rất cẩn trọng. Chờ Lục Văn Long ngồi xuống giữa bọn họ, họ mới vây quanh, nói nhỏ: "Trần gia là tàn dư của bọn thổ phỉ. Năm đó cùng với Vương gia chúng ta đều ẩn tránh trong núi, nhưng người của bọn họ ít hơn và phức tạp hơn, nên nghèo hơn. Dù sao cũng còn giữ lại được một môn kỹ thuật chế tạo súng đạn từ bọn thổ phỉ, truyền đời. Hai năm trước đã bắt đầu lén lút chế tạo súng đạn bán vào trong thành, mỗi khẩu mấy trăm khối. Bởi vậy hai năm qua vô cùng kiêu ngạo, thật đáng bị trời phạt!"
Biết đâu con cháu Vương gia nóng lòng ra ngoài kiếm tiền, chính là bị Trần gia này kích thích đó. Lục Văn Long trong lòng thầm đoán, một bên gật đầu: "Chế tạo súng đạn là trọng tội. Trong bang hội chúng ta cũng ghét nhất thứ này. Súng đạn và thuốc phiện, ta tuyệt đối không cho phép các huynh đệ dính vào!"
Con cháu Vương gia lại nhìn nhau một cái. Lão già mở lời: "Mã Bang trước giờ cũng có làm ăn thuốc phiện..." Thấy Lục Văn Long gần như lập tức ánh mắt trở nên sắc lạnh, ông ta vội vàng nói tiếp: "Ta nói là trước kia! Bây giờ chúng ta ngay cả ngựa cũng không có, cũng không ra khỏi núi... Bản thân thì có trồng vài cây, coi như để giữ nghề."
Lục Văn Long lập tức biết mấy cây ông ta nói chính là anh túc (thuốc phiện), gằn giọng: "Đừng coi ta là trò đùa! Kẻ nào dám theo ta mà dính vào thuốc phiện, lão tử sẽ bắt đầu 'nói chuyện' với người đó!"
Chưa gì mà đã thống lĩnh được con cháu Vương gia rồi. Lục Văn Long đột nhiên ra oai, lại khiến Vương Đao Phong có một loại hài lòng khó nói thành lời. Ông nhìn hắn thật kỹ một cái: "Ngài đã như vậy! Ta cứ yên tâm giao bọn tiểu bối cho ngài! Ngài yên tâm, chúng ta chẳng qua là muốn cho bọn họ hiểu thuốc phiện là chuyện gì, người Mã Bang tuyệt không ra kẻ nghiện ma túy. Ngài có tấm lòng này, bọn tiểu bối tuyệt đối sẽ không "lật sóng" (làm loạn)!"
Lục Văn Long gật đầu một cái: "Tốt! Ta sẽ ở đây đến rằm tháng Giêng. Các ngươi hãy đi tự mình chuẩn bị sẵn sàng, tiện thể dò xét thật kỹ. Đến lúc đó, hãy đem toàn bộ gốc rễ của Trần gia giao cho ta! Chúng ta cùng nhau lên đường!"
Bản chuyển ngữ này, từ những trang chữ Hán cổ, nay đã được khai bút độc quyền tại truyen.free, xin người đọc trân quý.