(Đã dịch) Đà Gia - Chương 591: Gật đầu một cái
Khách khứa đến ăn cũng thật đông đúc.
Từ trên bàn bưng một chén rượu, ực ực uống cạn, rồi dùng chính chén đó, gắp thêm một miếng thịt, cười tủm tỉm đứng trước cửa quán rượu say sưa ngon lành gặm. Thực ra miếng thịt chỉ to bằng quả óc chó, nhưng họ có thể ăn rất lâu.
Thậm chí có người còn cẩn thận để dành cho con trẻ ăn, bản thân thì uống rượu, cười hít hà mùi khói bếp, lặng lẽ hài lòng nhìn con trẻ thưởng thức mỹ vị, rồi tự mình liếm đầu đũa, để hồi vị chút dư vị...
Cuộc sống nơi sơn cước quả thực vô cùng chật vật.
Thang Xán Thanh và Tưởng Kỳ vừa đến đã thấy cảnh tượng như vậy, hai người nhìn nhau một cái, trong lòng dâng trào bao cảm xúc.
Ăn xong rồi cũng không mặt dày đòi thêm thịt, trực tiếp nhường cho người tiếp theo. Họ cũng chẳng rửa chén đũa, cứ thế rót rượu uống rồi ăn thêm thịt, quả thực là ai nấy cũng đều có thể nếm được một chút.
Chỉ có người phụ nữ kia cẩn thận hỏi xem có phải Lục Văn Long đã thanh toán tiền không, rồi liền đứng ở cửa bếp, nhìn chằm chằm hắn không rời, chắc là vẫn sợ bản thân bị thiệt thòi.
Dương Miểu Miểu hiển nhiên chẳng có nhiều cảm khái như vậy, từ đằng xa cùng Tô Văn Cẩn đi tới, liền không nhịn được buông tay chạy thẳng lên, nhíu cái mũi nhỏ hít hà quanh chảo sắt. Cô bé quay đầu trợn to hai mắt không nói lời nào, nhưng vẻ mặt đã nói lên tất cả: "Ngon quá!"
Tưởng tiểu muội làm sao có thể dùng chén đũa người khác đã dùng qua, nàng đi tới ngửi một cái cũng cảm thấy mùi vị không tệ, nhỏ giọng kéo Dương Miểu Miểu: "Hôm nay là đãi khách, chúng ta còn phải ở lại mấy ngày, hôm nào hãy tới ăn..."
Thang Xán Thanh dỗ dành bọn trẻ: "Bên kia còn có quán bán thịt chưng bột gạo, ta thấy cũng không tệ, chúng ta qua bên đó ăn nhé?" Rồi kéo cô bé tiểu hổ nha đang nuốt nước miếng lưu luyến không rời đi về phía kia, thật sự là ở đây mà ăn thì áp lực tâm lý quá lớn.
Tô Văn Cẩn thì trực tiếp bước vào, cầm chiếc áo sơ mi và áo khoác vắt trên ghế băng, khoác thêm cho Lục Văn Long: "Gió sông lớn như vậy, chàng đừng để tổn thương thân thể..." Nàng liền quay sang bưng chén rượu trên bàn, hướng về phía mấy vị sơn dân hán tử đang ăn ngốn nghiến: "Thiếp là vợ chàng ấy, xin kính các vị đại ca một chén rượu!" Nàng ngửa đầu uống cạn. Rượu đào hoa đó... ngửi thì thấy hương thuần khiết, còn có chút vị ngọt, nhưng thực ra hậu vị lại rất mạnh!
Nhưng một tiểu cô nương nũng nịu như vậy lại hào sảng mời rượu, khiến mấy gã hán tử chất phác bối rối đến không kịp đặt đũa xuống: "Uống, uống!" Rồi vội vàng đổ thẳng vào cổ họng. Lục Văn Long vừa rồi khuyên mấy lần rượu, mấy gã cũng không thèm ngẩng đầu, nhưng Tô Văn Cẩn vừa làm như vậy, liền thấy khác hẳn.
Tô tiểu muội đơn giản là phải cưỡng ép chịu đựng cơn say lật trời nghiêng đất, nàng cười gật đầu một cái, không dám hé miệng nói chuyện, rồi lảo đảo đi ra ngoài...
Lục Văn Long có chút buồn cười nhìn mấy gã hán tử rốt cuộc không còn dán mắt vào trong nồi nữa: "Này! Được rồi, đó là lão bà của ta!"
Mấy người kia liền quay đầu lại, ha ha cười gượng gạo, lại muốn cầm đũa lên. Lục Văn Long gọi lại: "Thịt vẫn còn trong nồi đó, vội vàng gì, cứ từ từ mà ăn!"
Vương lão đại lại khó xử lắc đầu: "Về... còn mười mấy dặm đường, đi muộn thì tối không về kịp. Ở nhà vợ con còn đang chờ ��n... Lại còn phải mang hàng đi bán để mua đồ ăn nữa." Nói rồi liền đặt đũa xuống, có lẽ là nhớ tới người nhà, tâm tư ăn uống ngồm ngoàm vừa rồi liền nhạt đi vài phần. Mấy người khác cũng có chút ngượng ngùng đặt đũa xuống, bưng chén lên uống rượu.
Lục Văn Long dường như nhớ tới chiếc thuyền lớn trên sông, cười hắc hắc hai tiếng: "Hàng hóa của các ngươi bây giờ, ta cũng mua hết. Để một huynh đệ mua trước đồ vật mang về cho. Nếu các ngươi không muốn sống cuộc sống như thế này nữa, thì cứ ở lại đây cùng ta tính kế vài ngày, xem có thể nghĩ ra biện pháp gì để có cuộc sống tốt đẹp hơn không!"
Vương lão đại nghe nửa câu đầu còn có chút kinh ngạc, nhưng phía sau lại có vẻ không để tâm: "Đời đời kiếp kiếp đều sống như vậy. Từ khi không cho mã bang đi xuyên tỉnh làm hộ, chúng ta cắm rễ ở đây, chỉ có thể ở rừng ăn rừng, cũng chỉ có thể như vậy mà thôi..."
Lục Văn Long cười cười, vươn cổ nhìn ra bên ngoài thấy A Lâm cùng Dư Trúc một đám người đang tụ tập dựa vào ven đường vừa cười vừa hút thuốc. Ánh m���t lại liếc nhìn về phía này, hắn liền giơ cao tay trái, lập tức bên kia liền có người đứng dậy. Lục Văn Long đưa ngón tay quơ nhẹ một cái, bên kia lập tức hiểu là ý chỉ có một người qua đây. Hắn lại ra dấu một lần nữa, A Lâm liền một mình tay không đi tới.
Lục Văn Long ngoắc tay bảo hắn ngồi bên cạnh mình: "Huynh đệ ta, A Lâm, ngươi hãy nói cho mấy vị lão ca này biết chúng ta vốn từ đâu tới, bây giờ đang làm gì?"
A Lâm không hỏi nguyên nhân: "Chúng ta đều là con em bình thường ở ba châu huyện ven bờ Trường Giang, bây giờ đang mưu sinh ở thành phố Du Khánh, làm đủ mọi việc. Ta bây giờ mở một xưởng sửa xe cùng hai phân xưởng linh kiện xe máy!"
Lục Văn Long bắt đầu "hát kép": "Bây giờ một năm có thể kiếm được bao nhiêu tiền?"
A Lâm còn khó khăn nhẩm tính một chút: "Một trăm năm mươi nghìn chắc là có!"
Vương lão đại và những người khác đều có chút kinh hãi, vạn nguyên hộ là một con số xa vời biết bao. Lục Văn Long đưa đôi đũa và chén rượu của mình cho A Lâm, bản thân thì dùng ngón tay gõ gõ mặt bàn: "Lúc chúng ta tới th��nh phố Du Khánh, chẳng có gì cả, nhưng bây giờ chúng ta có tất cả mọi thứ!"
Vương lão đại vẫn còn khó khăn suy nghĩ: "Tôi... chúng tôi có vợ con... Trừ..."
Lục Văn Long cười hắc hắc chỉ vào đầu mình: "Biện pháp đều do con người nghĩ ra, người sống thì không thể nào bị nghẹn nước tiểu mà chết được. Thay vì cứ ở đây săn thú rồi gây chuyện thị phi với quan phủ, vì sao không thử sống phóng khoáng một chút, đi ra ngoài tìm biện pháp tốt hơn? Mã bang... mã bang trước kia chẳng phải là có tinh thần mạo hiểm nhất sao? Bào Ca của chúng ta khi nói đến mã bang, đều giơ ngón cái lên khen những người đó mới là kẻ ngang dọc nam bắc, có gan có kiến thức nhất. Bây giờ không ngờ lại chỉ nguyện ý đứng trong hang trong hốc chịu khổ chịu nghèo, nhìn vợ con ăn rau ăn cỏ sao?!" Ban đầu giọng điệu còn có chút ý cười, nhưng càng nói về sau càng nghiêm nghị, mấy gã sơn dân đều thở dốc nặng nề!
Chén rượu trên tay cũng đã buông xuống, ánh mắt không chớp một cái nhìn Lục Văn Long, một ngọn lửa dần lan tràn trong đôi mắt họ!
Lục Văn Long không nói gì thêm, nếu còn tiếp tục khiêu khích, e rằng sẽ phải lật bàn mất. Hắn liền lấy tay chống cằm, chậm rãi quan sát mấy gã sơn dân này.
A Lâm càng không nói một lời, cúi đầu nhấm nháp rượu. Nhìn thấy Vương lão đại tay hơi run rẩy, móc từ bên hông ra một túi thuốc lá tự cuốn, A Lâm mới đặt đũa xuống, từ trong túi áo khoác vest móc ra một gói thuốc lá, đặt trước mặt Vương lão đại. Lại sờ ra một gói, đặt trước mặt người tiếp theo, rồi lại sờ thêm một gói... Vẫn còn, cứ thế tiếp tục, cho đến khi mỗi người đều có một gói đặt trước mặt. A Lâm mới như không có chuyện gì xảy ra, lại cầm đũa lên ăn thịt. Suy nghĩ một chút, không ngờ lại móc từ trong túi ra một chiếc bật lửa, đặt trước mặt mỗi người một cái, rồi mới uống cạn chén rượu của mình, đưa đầu nhìn vò rượu: "Ta mua thêm hai vò cho bọn họ uống nhé?"
Lục Văn Long cũng có chút kinh ngạc nhìn A Lâm cứ như làm ảo thuật, từ trong túi áo vest không ngừng móc ra từng gói thuốc lá nguyên vẹn, cười gật đầu: "Mua thêm hai vò đi, có khi mấy lão ca tối nay lại phải mang về nhà ��ó. Tiện thể xem lâm sản của họ đáng giá bao nhiêu tiền, gọi A Trúc mua cho."
A Lâm đứng dậy chắp tay một cái, rồi đi tìm người phụ nữ bán rượu để mua, ôm rượu ra. A Quang cùng đám đệ tử không thèm quan tâm, liền đứng ở bên đường lát đá, cười toe toét đổ rượu ra thưởng thức. Lục Văn Long chỉ chỉ bên kia: "Đều là huynh đệ của ta. Có người mở cửa tiệm làm ăn, có người mở quán cơm, cũng có người dốc sức xây nhà, còn có người chuyên làm vận chuyển dọn nhà... Ai cũng có thể kiếm được tiền, sống tốt lên."
Khói thuốc là loại ngon. Các sơn dân phổ biến đều tự tay thái, phơi khô thuốc lào rồi tự cuốn hút. Vùng đất Điền Thục Kiềm theo truyền thống cũng sản xuất lá thuốc ngon, nhưng những sơn dân này dù có thể trồng được loại tốt, thì cũng đều bán đi, bản thân chỉ hút loại vật liệu vụn. Trên bàn bày ra là gói Hồng Tháp Sơn mười đồng, về cơ bản thì ở các quầy hàng tạp hóa trên con phố này, loại này hiếm khi bán được, trừ khi các cán bộ hương trấn mua. Sơn dân nhiều nhất cũng chỉ nhìn rồi trầm trồ một tiếng, mười đồng tiền ấy thà mua vải may quần áo cho con trẻ còn thiết thực hơn.
Vương lão đại cứ thế chăm chú nhìn chằm chằm gói Hồng Tháp Sơn, lồng ngực phập phồng như cái ống bễ: "Ngươi thật sự có thể giúp chúng ta tìm được việc sao?"
Lục Văn Long thản nhiên nói: "Không nhất định cứ phải rời đi nơi này, cho dù ở đây cũng có thể tìm được việc. Cho nên ta bảo các ngươi ở lại đây cùng ta bàn bạc vài ngày là có thể tìm ra biện pháp. Dĩ nhiên, nếu các ngươi muốn đến thành phố lớn mưu sinh, cứ theo ta, chắc chắn có cơm ăn, hàng năm cũng có thể mang về cho vợ con không ít tiền bạc. Năm nay xuân về nhà, huynh đệ chúng ta mỗi người ít nhất cũng mang theo năm nghìn đồng trở về."
Đây là lời nói thật, huynh đệ ruột mỗi người được chia mười nghìn, thân tín năm nghìn, đám đàn em hai nghìn. Đây chỉ là tiền thưởng cuối năm, thường ngày ăn ở cùng nhau, coi như mấy nghìn đồng tiền lương, cho nên ít nhiều gì cũng có thể tích góp được mấy nghìn khối, càng không cần phải nói những đại ca như Tiểu Bạch, mang theo hơn vài chục nghìn về nhà.
Vương lão đại này cũng là người có tính cách nói là làm. Hắn bưng chén rượu trước mặt lên, uống cạn một hơi lớn, sau đó bật dậy: "Huynh đệ, vậy ta về đây, ngày mai sẽ quay lại trấn này tìm ngươi! Mấy món hàng này cũng tặng cho ngươi!" Nói xong, hắn cầm lấy cây đinh côn dựa trên ghế băng, sải bước quay người đi ra ngoài, nhanh tay lẹ chân gỡ ra đống thú săn còn chất trên giá gùi lưng ở cửa ra vào. Đối với Dư Trúc và đám người cũng chắp tay một cái, rồi dẫn theo mấy gã sơn dân khác cũng đang vội vàng luống cuống uống rượu và chắp tay ra ngoài tháo dỡ hàng hóa, nhanh chóng biến mất trên con đường lát đá nhỏ. Lúc này mới quá buổi trưa một chút, hiển nhiên trong lòng họ đã không thể kìm nén được sự phấn khích!
Dư Trúc và đám người cười tủm tỉm bưng bình rượu đi vào: "Đám Tiểu Tặc và Gián đã đưa chị dâu qua bên kia ăn rồi... Lục (Sáu), vừa rồi mấy động tác của ngươi thật là đẹp trai!"
Đặc biệt là A Quang: "Dạy ta đi, được không! Hai cây côn cứ thế xoay tròn uốn lượn, khỏi nói chiêu được bao nhiêu cô gái, cứ ở trước cửa nhà mỹ nữ mà biểu diễn một cái!"
A Lâm châm chọc hắn: "Vậy ngươi đúng là tên bán nghệ rồi!"
A Cương và Hầu Tử không dám cười nhạo Tứ ca, chỉ hắc hắc hắc nhắc nhở: "Lục ca ngày ngày kiên trì luyện tập, ngươi thì từ trước tới giờ có bao giờ chịu bỏ công sức đâu!"
A Quang nhất thời liền ậm ờ đánh trống lảng: "Cầm đũa! Chúng ta cũng ăn chút đi, ngửi đã thấy thơm rồi!"
Dư Trúc cười, vừa trả tiền xong đã tới: "Mười sáu vò rượu! Mấy gã sơn dân này đúng là có thể uống thật!"
Lục Văn Long chống khuỷu tay bên cửa sổ nhìn ra dòng sông. Gió sông thổi qua như vậy, thật may Tô Văn Cẩn đã khoác thêm quần áo cho hắn, nếu không e rằng đã bị cảm lạnh rồi: "Non xanh nước biếc đúng là nơi tốt... nhưng lại sống trong nghèo khổ. Mã bang à... Hừ hừ, xem ra chúng ta Đao nhi Tượng vẫn có thể vươn tay giúp đỡ mã bang, chỉ xem bọn họ có chịu tiếp chiêu hay không!"
Dư Trúc khẽ nhướng mày: "Ý của ngươi là, bây giờ thật sự vẫn còn mã bang ư?!"
Lục Văn Long gật đầu một cái...
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, chỉ có trên nền tảng truyen.free.