(Đã dịch) Đà Gia - Chương 502 : Thái độ
Lúc này, Ngốc đầu ngỗng vội vã khắp nơi gọi điện thoại cho Lục Văn Long. Ban đầu, gã gọi đến số của các huynh đệ nhưng không tìm được người. Sau đó, gã gọi đến chiếc điện thoại di động kia, Tưởng Kỳ là người bắt máy, rồi mới chuyển sang một số khác để liên lạc được với Lục Văn Long. Lục Văn Long đang ngồi trong phòng khách nhà Lâm Trường Phong, nhàn nhạt đáp lời: "Ừm, được... Ta đã rõ, ta sẽ đến thẳng cổng nhà nàng chờ ngươi, bây giờ ta lập tức lên đường."
Sau khi cúp điện thoại, Lục Văn Long mới quay sang Lâm Trường Phong, người đang lộ vẻ khó hiểu, nói: "Lâm bá bá... Đúng là cháu đã tác hợp cho Lý huynh và Lâm tỷ, nhưng họ tự quen biết nhau trên xe buýt. Cháu chẳng qua chỉ giúp họ tăng thêm sự hiểu biết lẫn nhau mà thôi."
Sau thoáng kinh ngạc khi vừa trông thấy mặt, Lâm Bỉnh Kiến cũng cất tiếng cười sảng khoái, khiến một đám trưởng bối có mặt đều khẽ ngạc nhiên.
Quả nhiên, sau khi mọi người giới thiệu lẫn nhau, đặc biệt là khi Dương Miểu Miểu bỏ chiếc mũ ra, Lâm Bỉnh Kiến ngạc nhiên đến mức nắm tay tiểu cô nương mà không muốn buông. Ngay cả Lâm Trường Phong cũng không ngừng chậc chậc khen ngợi: "Hèn chi ta vừa rồi thấy Tiểu Lục trông quen mặt, hóa ra chính là vị anh hùng bóng chày đã đoạt vinh quang cho nhân dân Hoa Hạ và Thục chúng ta! Còn Tiểu Dương thì khỏi phải nói, đúng là niềm kiêu hãnh của Du Khánh ta!" Ông thậm chí còn không kìm được mà đứng dậy, rất trịnh trọng bắt tay với Dương Miểu Miểu.
Có thể thấy, cô bé răng hổ vẫn rất thích cảm giác được ngưỡng mộ như vậy. Một người vốn đã quen thuộc với ánh hào quang, được mọi người ngưỡng vọng, làm sao có thể dễ dàng tĩnh lặng trở lại? Đây chính là lý do khiến nhiều ngôi sao không thể chịu đựng sự cô đơn, bởi con người ta cuối cùng vẫn sẽ hoài niệm những khoảnh khắc tỏa sáng rực rỡ nhất.
Quả nhiên, bầu không khí ban đầu vốn hơi ngột ngạt liền tức thì trở nên khoan khoái, dễ chịu hơn. Vị nghiên cứu sinh kia, người ban đầu có chút hướng tới con gái của đạo sư, lúc này mới thực sự hiểu đối phương rốt cuộc là hạng người nào. Cuối cùng, sắc mặt hắn thay đổi liên tục, ngồi thẳng thắn hơn, cũng không dám nhìn thẳng vào mắt Lục Văn Long, bởi hắn nhận ra những lời mình vừa nói có phần vô lễ.
Lục Văn Long lúc này tâm tính đã vượt xa những chuyện nhỏ nhặt này, trong đầu hắn đang suy tính, rốt cuộc nên tự mình giải thích thân phận của Victor để làm một bước đệm tốt hơn, hay cứ để Victor tự mình trình bày?
Cuối cùng, nghĩ đi nghĩ lại, cuộc sống của người khác là của riêng họ. Dù là huynh đệ thân thiết đến mấy cũng không thể can thiệp đến mức độ này. Hắn tự nhủ rằng ít nhất ba người họ có thể khiến không khí buổi gặp mặt không quá căng thẳng, còn lại cứ để Victor tự mình đối diện, xem tạo hóa của hắn ra sao. Biết đâu, khi gặp phải con cái quan chức trong nước, chính hắn cũng sẽ do dự mà từ bỏ thì sao?
Thôi không cần quá lo nghĩ.
Bởi vậy, khi Lâm Trường Phong chứng kiến Lục Văn Long nhận cuộc điện thoại này, ông nói: "Chuyện Thiếu tháng tìm đối tượng, gia đình chúng ta luôn giữ thái độ dân chủ, chỉ cần đối phương phẩm hạnh đoan chính, tư tưởng tiến bộ, hai bên yêu thương nhau là được. Tuy nhiên, việc đó lại là bạn của Tiểu Lục, điều này quả thật khiến ta rất bất ngờ."
Lúc này, Lâm Bỉnh Kiến đã hoàn toàn thay đổi phong thái "Bà Đầm Thép" hùng dũng thường ngày bên ngoài, trở nên ôn thuận như mèo con. Nàng vẫn thắt tạp dề, cùng mẫu thân di chuyển chiếc ghế băng nhỏ, ngồi sát bên cạnh phụ thân. Lục Văn Long chỉ cần liếc mắt một cái đã có thể nhận ra cô nương này hôm nay đã tỉ mỉ trang điểm. Chỉ cần tháo tạp dề ra, nàng tuyệt đối có thể đường hoàng đứng lên làm một người dẫn chương trình. Điều này cho thấy nàng vô cùng nghiêm túc với chuyện Victor đến nhà hôm nay.
Điều này chứng tỏ hai người họ trong khoảng thời gian qua đã chung sống vô cùng suôn sẻ!
Tuy nhiên, điều này cũng hợp lý. Với thân phận của hai người họ, sau hai ba tháng chung sống, nếu vẫn còn hứng thú muốn tiếp tục phát triển mối quan hệ, nhất định phải đường đường chính chính trình bày mọi việc trước gia đình, phải được sự công nhận từ phía người nhà mình. Chỉ khi đó mới có thể tiếp tục tìm hiểu nhau. Bởi vậy, so với những mối tình của người trẻ tuổi thông thường, bước đi này của họ hoàn toàn khác biệt. Việc gặp gỡ gia trưởng ở đây không nhằm mục đích bàn chuyện cưới hỏi, mà là để xem gia trưởng có chấp thuận cho mối quan hệ này bắt đầu hay không!
Nói cách khác, cả hai người đều ở trong tình huống tương tự, nên họ cũng không cảm thấy điều này có gì kỳ lạ.
Lục Văn Long lúc này bỗng trở nên nói nhiều hơn: "Lý huynh quả đúng là bằng hữu của ta, một người bạn cực kỳ thân thiết. Nhưng hắn có vài điều đặc biệt khác với chúng ta, nên sẽ phải tự mình giải thích. Ta chỉ có thể nói rằng, lần đầu tiên khi hắn kể cho ta nghe về việc gặp gỡ Lâm tỷ, hắn đã vô cùng nghiêm túc. Hắn kéo ta đi trợ giúp, nghĩ cách, và luôn giữ thái độ kiên quyết không muốn từ bỏ. Hai người họ trước đó có chút hiểu lầm, ta đã giúp họ tìm hiểu nhau một chút, thật ra mọi việc rất dễ dàng..." Hắn quay đầu nhìn Thang Xán Thanh: "Khi họ tâm sự với nhau, cái từ đó gọi là gì nhỉ?"
Thang Xán Thanh liếc hắn một cái đầy duyên dáng: "Cộng minh."
Lục Văn Long dứt khoát gật đầu: "Đúng, chính là cộng minh! Họ nói chuyện rất hợp ý, kỳ thực hai người họ vốn dĩ không quá giống với chúng ta!" Càng nói, hắn càng cảm thấy mình có vẻ như một bà mai chuyên nghiệp, liền vội vàng ngậm miệng lại. Bên cạnh, Thang Xán Thanh cùng Dương Miểu Miểu, và cả Thang Bồi Nguyên đều nở nụ cười trên môi. Bởi lẽ, những người này đều hiểu rõ tuổi thật của hắn, cảm thấy hắn không lớn hơn hai người kia là bao, có tư cách gì mà đi đánh giá chuyện tình cảm của người khác.
Có lẽ chính là vì Lục Văn Long lúc này đã trở thành một "đại ca" có quen biết rộng, mang theo khí khái tự nhiên hào phóng khác thường, cộng thêm việc Thang Bồi Nguyên đã giới thiệu hắn là con rể của mình, nên vợ chồng Lâm Trường Phong, căn cứ vào tuổi tác của Thang Xán Thanh mà suy đoán tuổi của hắn, cũng chỉ cho rằng hắn còn hơi non mặt, không quá để tâm. Bởi vậy, sau khi nghe xong, Lâm bí thư nhấp một ngụm trà rồi đặt chén xuống, cất tiếng: "Vợ chồng son các cháu đây mới chính là có sự cộng minh đấy chứ..."
Dương Miểu Miểu đang ngồi bên cạnh Thang Xán Thanh, nghe vậy liền bất ngờ hừ nhẹ một tiếng. Thang Xán Thanh thực sự chỉ muốn che miệng nàng lại!
Quả nhiên, mẹ của Lâm Bỉnh Kiến – người trông qua cũng hẳn là một lãnh đạo cấp cao trong cơ quan, đơn vị nào đó – cũng rất hiếu kỳ hỏi thăm: "Ngày trước gặp Tiểu Thanh, con bé còn tết bím tóc sừng dê. Nay Thiếu tháng cũng mới bắt đầu tìm hiểu đối tượng, vậy cháu và Tiểu Lục làm sao mà quen biết nhau? Một người học ngành giáo dục, một người lại làm thể dục." Câu "làm thể dục" này ngược lại đã nhắc nhở Lâm Trường Phong. Ông liếc mắt nhìn chiếc điện thoại di động của Lục Văn Long. Là một Bí thư Thị ủy của thành phố lớn với hơn chục triệu dân, ông còn chưa có tư cách trang bị một chiếc máy đời mới hơn mười ngàn tệ như vậy. Ông sẽ không bận tâm Lục Văn Long có phải là vận động viên dùng tiền thưởng mua hay không, mà là suy xét những vấn đề sâu xa hơn về thể chế, cùng với các đề tài liên quan đến sự phát triển dân sinh và đời sống.
Thang Xán Thanh thành thạo đáp lời: "Cháu từng làm phiên dịch và trợ lý một thời gian trong đội tuyển quốc gia của Tổng cục Thể dục Thể thao, sau đó thì đi cùng anh ấy. Miểu Miểu chúng cháu cũng quen biết trong quá trình đó." Nàng quá khéo léo trong việc ứng xử, chỉ là đôi khi lôi kéo "cô nãi nãi" này vào mới tránh được một "quả bom" nhỏ phát nổ. Lúc này nàng đang vô cùng hối hận, tự hỏi sao mình lại đưa nàng theo chứ? Nhưng nhìn lại, đại tẩu và nhị tẩu dường như đều có người nhà bầu bạn, nếu không đưa Miểu Miểu theo thì biết phải làm sao đây?
Bởi vậy, trong không khí trò chuyện nhẹ nhàng như vậy, Lục Văn Long vừa nhìn Lâm Bỉnh Kiến đang có chút thấp thỏm, lại nhìn biểu tình hơi có chút nghiền ngẫm nhưng vẫn giữ vẻ bình thản của Lâm Trường Phong, đồng thời vẫn chờ đợi điện thoại của Victor. Lâm Trường Phong khoát tay ra hiệu cho một vị thư ký ra ngoài đón khách. Chỉ chốc lát sau, mọi người đã thấy Victor, trong bộ trang phục vô cùng chỉnh tề, xách theo vài món lễ phẩm bước vào!
Victor trước đây đến Du Khánh luôn trong trạng thái hai bàn tay trắng. Có lẽ trong chiếc ví tiền cao cấp của hắn có rất nhiều tiền, nhưng phải biết rằng ở Du Khánh không có những món đồ hiệu sang trọng mà hắn muốn mua. Bộ vest Ý đắt nhất trong trung tâm thương mại, được rao giá hơn một ngàn tệ, hắn chỉ liếc mắt một cái đã khinh thường. Tuy nhiên, hắn lại rất để tâm, vì ngại bộ đồ mình đang mặc là đồ cũ, lại là kiểu dáng thoải mái màu bạc, hoàn toàn là bộ đồ hắn mặc đi uống rượu ở Bồ Đào Nha lúc đó, hoàn toàn không phù hợp với khung cảnh trang trọng này. Theo thói quen của hắn, hắn đã định bay thẳng về Hồng Kông để mua quần áo mới, nhưng lại bị Lục Văn Long cười nhạo là mượn cơ hội muốn chạy về làm đại thiếu gia. Bởi vậy, Victor chỉ đành miễn cưỡng tự thuyết phục mình mua một bộ âu ph���c được gọi là đắt tiền nhất tại đây. Thế nhưng, hắn vẫn không nhịn được mà sai người đổi một bộ khác ngay trong đêm. Đối với Victor mà nói, hắn có thể sống tùy tiện, nhưng một khi đã cần sự trang trọng, cái chứng ám ảnh cưỡng chế đó là điều một đứa trẻ thiếu gia giáo như Lục Văn Long hoàn toàn không thể nào hiểu nổi.
Bởi vậy, hiện tại hắn mặc bộ tây trang màu xanh thẫm mà mình yêu thích nhất. Trong tiết trời tháng Năm, nhiệt độ ở Du Khánh đã lên đến gần ba mươi độ, vậy mà hắn vẫn khoác lên mình bộ tây trang đầy đủ, kiểu dáng trang trọng có áo ghile thịnh hành nhất thời bấy giờ. Cà vạt là chiếc cà vạt chính tông hàng Châu Âu trị giá hơn bảy ngàn đô la Hồng Kông của hắn. Hắn tuyệt đối không thể chịu nổi những món hàng rẻ tiền hoa hòe lòe loẹt. Đôi giày da vẫn là kiểu da cá sấu nhỏ ban đầu, nhưng kính mắt thì chỉ có thể tìm được một bộ tương đối khá, cũng đã tốn hơn 1.800 tệ – coi như là giá cắt cổ ở cửa hàng kính mắt Du Khánh. Trước đây, hắn căn bản sẽ không bao giờ đeo loại kính mắt có giá trị như vậy. Trên đầu, tóc không bóng mượt như Lục Văn Long, mà là kiểu đầu bằng rất gọn gàng. Khoảng thời gian này lăn lộn trên công trường khiến hắn hơi rám đen một chút. Trong tay, hắn xách theo hai bình rượu Mao Đài cùng hai cây thuốc lá Trung Hoa, cộng thêm một hộp sô-cô-la nhập khẩu. Tất cả đều được mua bằng đô la Hồng Kông tại trung tâm thương mại Hoa kiều Bia Kỷ niệm, vì chỉ có nơi đó mới có thể mua được những món hàng cao cấp chính tông này, các trung tâm thương mại lớn khác đều tuyệt nhiên không có, còn ở những cửa hàng cấp thấp thì toàn là hàng giả!
Đây chính là bí quyết mà Lục Văn Long đã chỉ điểm cho hắn, nếu không, e rằng người này thực sự sẽ mang một đống hàng giả đến tận cửa mất thôi.
Ấn tượng đầu tiên hắn tạo ra chính là sự hết sức nghiêm túc và chỉnh tề!
Hắn có lẽ hơi kinh ngạc với phong cách sinh hoạt của Lâm gia, nhưng tuyệt đối không hề cục cằn hay tỏ vẻ đùa giỡn. Hắn đã từng bước vào biết bao gia đình cự phú hào môn rồi cơ chứ? Ngay cả các vị lãnh đạo cấp quốc gia của Hoa Hạ, hắn cũng đã từng gặp không ít. Chẳng qua, đối với Lâm gia, nơi mà Lâm Bỉnh Kiến vẫn luôn giữ phong cách ăn mặc giản dị, hắn có một nhận thức mới mẻ mà thôi.
Tất nhiên, sự kinh ngạc lớn hơn còn đến từ việc Lục Văn Long đã ngồi sẵn ở bên trong. Trước đó, khi thư ký của hắn nói Lục Văn Long đã chờ mình ở bên trong, hắn còn có chút kỳ quái. Nhưng giờ đây, hắn chỉ nhìn thẳng vào bằng hữu của mình, tuyệt đối không hề có cái kiểu liếc nhìn đông tây lấm la lấm lét. Phải nói rằng, với một công tử thế gia như hắn, khí độ quả thật hơn người rất nhiều.
Lục Văn Long đứng dậy, mỉm cười bước tới: "Ta cùng A Thanh và phụ thân nàng đến thăm một người bạn cũ, không ngờ lại đúng là nhà của Lâm tỷ!" Đến gần, khi vỗ vai Victor, hắn mới cực kỳ thấp giọng ghé vào tai hắn thì thầm: "Ta vừa mới biết được, cha nàng chính là Bí thư Thị ủy thành phố Du Khánh!"
Lục Văn Long gần như có thể nhìn thấy rõ ràng, cảm nhận được toàn thân Victor khẽ khựng lại trong khoảnh khắc, một sự chấn động cực nhanh lướt qua. Hắn nhìn vào mắt Lục Văn Long, dường như đã xác nhận điều gì đó từ ánh mắt người bạn, liền lập tức chọn tin tưởng. Sau đó, hắn nhanh chóng đưa ra một quyết định, hít sâu một hơi, lộ ra nụ cười vô cùng thành thạo và ôn nhuận, rồi thẳng thắn bước tới trước mặt Lâm Trường Phong: "Lâm bá phụ, cháu là Lý Thành Canh đến từ Hồng Kông, vô cùng may mắn có thể được đến đây bái phỏng..."
Sau đó, hắn chuyển hướng sang mẫu thân của Lâm Bỉnh Kiến, người đang ngồi hơi lùi về phía sau Lâm Trường Phong: "Lâm bá mẫu, đây là lần đầu tiên cháu đến bái Kiến gia, chút lễ mọn này không đủ để thể hiện hết tấm lòng kính trọng..."
Thế nhưng, cách hắn gọi là "Kiến gia" ấy, đã khẳng định nói rõ thái độ của hắn!
Bản dịch này, với từng con chữ được trau chuốt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.