(Đã dịch) Đà Gia - Chương 179 : Khởi động
Tần trưởng khoa, mồ hôi nhễ nhại, được gọi đến. Ông đáp: "Tôi đã hỏi huấn luyện viên rồi. Với một tay ném đẳng cấp như chúng ta đang có, nếu thay cậu ấy, e rằng chỉ cần một hiệp, chúng ta sẽ thua mất toàn bộ điểm số có thể, chứ không thể cầm cự tỉ số hòa không bàn thắng như thế này."
Đây chính là lý do Lục Văn Long nhất định phải trụ vững!
Môn bóng chày là vậy. Dẫu Lục Văn Long đã chặn đứng tám hiệp trước, nhưng chỉ cần thay một tay ném yếu hơn vào sân, đội Bờ Phải có thể sẽ nắm bắt thời cơ. Chỉ cần không ai bị loại, họ sẽ liên tục lên gôn, ghi điểm, lên gôn, ghi điểm... Nếu cả chín cầu thủ đều lên gôn mà chưa có ba người bị loại, thì chu trình ghi điểm lại có thể bắt đầu từ người đầu tiên...
Chỉ trong một hiệp, thua đến gần mười điểm là chuyện hoàn toàn có thể xảy ra!
Nếu không còn hy vọng, thua bao nhiêu điểm cũng không còn quan trọng. Thông thường, khi tỉ số chênh lệch quá tám, chín điểm, trọng tài sẽ phán đội yếu không thể đuổi kịp, có thể kết thúc trận đấu bất cứ lúc nào và tuyên bố đội thắng. Nhưng giờ đây, vẫn còn hy vọng!
Bởi vậy, chỉ có thể kiên trì mà thôi!
Mãi cho đến khi đối phương ghi điểm, tỉ số trên màn hình thay đổi từ không bàn thắng, có một khoảnh khắc tĩnh lặng. Dường như mọi nỗ lực của thiếu niên kiên cường ấy đều hóa thành hư không. Toàn bộ khán giả, bao gồm cả Phương chủ nhiệm, đều hít sâu một hơi, nhìn thiếu niên đang lảo đảo sắp ngã, trong lòng dấy lên một cảm xúc mềm mại khó tả.
Bởi vậy, hành động kế tiếp của cầu thủ đánh bóng mới gây ra phản ứng lớn đến vậy!
Phương chủ nhiệm hoàn toàn không phải người bình thường, hai tay vẫn khoanh chặt trước ngực, quay đầu nói: "Hãy nói rõ tình hình điểm số hiện tại và triển vọng phía trước xem nào!"
Tối qua, Tần trưởng khoa và Triệu Liên Quân đã dốc sức chuẩn bị. Dù không biết rằng công tác chuẩn bị cho trận đấu hôm nay lại theo yêu cầu của Lục Văn Long, nhưng nội dung báo cáo của ông vẫn chi tiết và xác thực: "Đội Bờ Phải là đội mạnh, hiện tại đang giữ kỷ lục thế giới. Người được mệnh danh là Vua đánh Home Run chính là của đội Bờ Phải. Tỉ số hôm nay khó khăn lắm mới giữ được như vậy. Lần duy nhất chúng ta đối đầu trước đây, thành tích là chín so với một."
Ánh mắt Phương chủ nhiệm vẫn dõi theo thiếu niên đang được đồng đội dìu dắt và vây quanh: "���m, có thể thấy cậu ấy rất chật vật. Vậy còn triển vọng thì sao?"
Tần trưởng khoa lật quyển sổ nhỏ: "Buổi sáng, Hàn Quốc đấu với Nhật Bản là bốn so một. Hiện giờ đã qua hai lượt trận, thành tích của bốn đội đều là một thắng một thua. So điểm phụ, Hàn Quốc và chúng ta đồng hạng nhất, Bờ Phải đứng thứ ba, Nhật Bản thứ tư. Vì thế, ngày mai hai đội thắng sẽ có thể giành chức vô địch, mấu chốt là phải xét điểm phụ."
Việc tính điểm phụ là điều người Hoa thích nhất làm. Phương chủ nhiệm cũng nhanh chóng suy tính trong đầu: "Ý anh là, nếu ngày mai chúng ta thắng Nhật Bản, vẫn có cơ hội giành chức vô địch sao?"
Tần trưởng khoa khéo léo đáp: "Nếu thắng, rất có thể. Bởi vì Hàn Quốc đã thắng, nhưng xét mối quan hệ thắng thua trực tiếp, họ không bằng chúng ta."
Phương chủ nhiệm trầm mặc giây lát: "Tình hình nhân sự của đội rốt cuộc là sao?"
Tối qua Tần trưởng khoa đã không ít lần tranh luận với Triệu Liên Quân. Bị hỏi vào vấn đề cốt lõi, ông ta dừng lại, cắn răng nói: "Chỉ có số tám này là tài năng thực thụ, được huấn luyện viên Triệu phát hiện tại hội thao thanh niên năm nay. Còn những người khác... vẫn còn một khoảng cách nhất định."
Ánh mắt Phương chủ nhiệm vẫn dán chặt vào khu vực ghế cầu thủ, ông trầm ngâm: "Hiện giờ tôi sẽ không đến đó để tránh ảnh hưởng đến việc chuẩn bị chiến đấu. Các anh hãy cố gắng giúp cậu ấy hồi phục. Ngày mai hãy chiến đấu thật tốt, đừng nản lòng sớm. Tôi nhất định sẽ đến xem trận đấu, và sẽ cố gắng mời các lãnh đạo đến dự khán. Tối nay các anh hãy suy nghĩ kỹ chiến thuật, những gì kỹ thuật còn thiếu sót, hãy dùng chiến thuật để bù đắp. Tôi không hiểu rõ, cũng không chỉ huy mù quáng, nhưng các anh phải xem trọng điều này. Tôi vẫn nói câu đó, trước tiên là hồi phục, sau đó mới bàn bạc, hãy đánh tốt trận chiến cuối cùng... Trận đấu hôm nay... Tôi rất thích! Lâu lắm rồi tôi mới có cảm giác này!"
Sau đó, ông vẫy tay, dẫn theo đoàn tùy tùng rời đi. Vẫn còn nhiều hạng mục cần phải thị sát...
Nhưng vừa lên xe, chuẩn bị khởi hành, ông đã thấy các cầu thủ vội vã đưa Lục Văn Long lên xe buýt. Phương chủ nhiệm vỗ vai tài xế đang định bấm còi: "Đợi họ đi trước đã..."
Cả đoàn xe nhỏ đều bị chặn lại, chờ xe buýt nhanh chóng rời đi, rồi mới nối đuôi nhau rời khỏi.
Chính Lục Văn Long đã yêu cầu nhanh chóng rời đi, bởi cậu ấy thực sự đã mệt đến mức như một vũng bùn, không thể nghỉ ngơi tạm bợ ở đây, đành vội vã trở về làng vận động viên.
Chẳng mấy chốc, cả đội dường như cũng vây quanh cậu ấy. Không nói hai lời, Triệu Liên Quân vẫy tay, vài cầu thủ đưa cậu lên xe. Lục Văn Long nằm ở hàng ghế cuối cùng. Thang Xán Thanh lúc này cũng mặc áo khoác đội tuyển quốc gia, mang theo một chiếc túi của đội, hệt như một bác sĩ đi theo đội vậy. Cô tự mình chuyển đến ngồi hàng ghế cuối, lấy một chiếc khăn lông giúp Lục Văn Long lau mồ hôi. Những người khác cũng cảm thấy điều đó là bình thường...
Chỉ có Trương Liễu Minh, cùng với cậu thanh niên của đài truyền hình quốc gia, không ngừng nghỉ chụp ảnh, quay phim, đặc biệt là dáng vẻ mệt mỏi rã rời của Lục Văn Long lúc này.
Thang Xán Thanh nghiêng người, nhẹ giọng hỏi: "Đã đạt được mục đích rồi sao?" Cô hiểu tính cách của thiếu niên này hơn hầu hết những người trên xe.
Lục Văn Long cười có chút gượng gạo: "Gần đạt rồi... Cố gắng thêm một chút nữa là được..."
Thang Xán Thanh thực sự không hiểu: "Cậu đã làm quá tốt rồi còn gì."
Lục Văn Long cuối cùng nở nụ cười bớt đi vẻ trẻ con: "Đương nhiên rồi!"
Thang Xán Thanh cũng cười. Cô cứ thế tựa vào thành ghế, nhìn thiếu niên cười. Trương Liễu Minh cũng tiện thể quay phim. Ngược lại, người quay phim cảm thấy không có gì đáng ngại khi quay một cô gái trẻ, anh ta gỡ máy quay từ vai xuống, đưa qua một chai nước từ phía trước: "Vẫn cần bổ sung thêm nhiều nước cho cậu ấy."
Đúng là cần bổ sung, cậu ấy đã uống liên tục không ngừng...
Nhưng cuối cùng, khi dìu cậu vào phòng ngủ, Lục Văn Long đã ra hiệu bằng mắt cho Thang Xán Thanh. Cô Thang liền bảo mọi người trong phòng: "Thôi được rồi, chúng ta cũng ra ngoài thôi... Chẳng phải thầy Triệu còn phải họp tổng kết sao? Cứ để Tiểu Lục nghỉ ngơi một chút trước đã..."
Sau một tràng những lời an ủi hỗn loạn, Thang Xán Thanh ấn nút khóa hình cầu bên trong cánh cửa, rồi cùng mọi người khóa cửa đi ra ngoài.
Lục Văn Long thấy không còn ai, liền gắng sức chống tay trái bò dậy, hít sâu hai hơi, xoay người. Hai chân chạm đất, cậu run rẩy đứng lên, suýt chút nữa lại ngã nhào. Vội vàng dùng tay chống đỡ, trong tình thế cấp bách, cậu dùng đến tay phải. Nhất thời, một cảm giác vừa đau nhói vừa tê dại ập đến, khiến khóe miệng thiếu niên khẽ giật giật...
Chỉ có chính cậu ấy mới thấu hiểu ngày hôm nay mình đã mệt mỏi đến nhường nào!
Hai chân gần như không thể nhấc lên, cậu cứ thế lê bước trên sàn, mãi cho đến bên tường cạnh cửa sổ. Cậu thử buông tay khỏi khung sắt đầu giường, tựa lưng vào tường, từ từ hạ thấp người xuống. Hai đầu gối hơi cong đến một góc độ quen thuộc, rồi cậu nhắm mắt lại. Lại nhẹ nhàng dùng tay trái giữ lấy tay phải, đặt vào vị trí quen thuộc nơi đầu ngón tay. Từ từ buông tay trái ra, để mình mượn quán tính mà quên đi cảm giác cơ thể, đắm chìm vào tâm cảnh quen thuộc ấy...
Tư thế này, vốn dùng để tu thân dưỡng tính, có hiệu quả hồi phục rất tốt. Lần trước cậu ấy luyện tập đến mệt không chịu nổi vào buổi tối, nhưng sang ngày hôm sau đã tươi tỉnh như rồng như hổ. Huống hồ ở độ tuổi này, chỉ cần không có thương tích, việc hồi phục cũng thực sự nhanh chóng. Thiếu niên đã không chỉ một lần nếm được thành quả ngọt ngào. Lần này, cậu quyết định đánh cược một phen, xem liệu bản thân dựa vào phương pháp thần kỳ này, rốt cuộc có thể tạo nên một kỳ tích hay không...
Dần dần, cậu dường như có thể quên đi trận đấu, quên đi nỗi đau nhức dữ dội, bắt đầu tìm lại được cảm giác quen thuộc ấy, rồi nhắm mắt lại...
Thang Xán Thanh trở về sau khoảng hai giờ, lúc đó đã là bảy, tám giờ tối, màn đêm buông xuống. Cô đặc biệt đến nhà ăn mang thức ăn về cho Lục Văn Long. Triệu Liên Quân vẫn đang phân tích được mất của trận đấu hôm nay cho các thành viên khác. Đúng như lời Tần trưởng khoa đã nói, họ thua, nhưng hy vọng vẫn còn, dù cho hy vọng ấy dường như đặt cả lên một mình Lục Văn Long!
Lặng lẽ dùng chìa khóa của mình mở cửa, mượn ánh đèn hành lang nhìn thấy căn phòng tối đen, Thang Xán Thanh định vị được phòng vệ sinh, rồi nhẹ nhàng bước vào đóng cửa lại, bật đèn phòng vệ sinh, để tránh làm ảnh hưởng đến Lục Văn Long đang nghỉ ngơi.
Nhưng khi cô mượn ánh sáng từ phòng vệ sinh, dần thích nghi với bóng tối trong phòng, cô suýt chút nữa đã la lên. Cái bóng người tựa vào tường như một xác ướp kia, quả thật có bầu không khí của một bộ phim kinh dị!
Hơi run run đặt thức ăn xuống, cô đưa tay đến gần mũi Lục Văn Long. Có hơi thở, cô mới thở phào một hơi. Cô không dám đến chào hỏi, mà ngồi cách xa một chút, ngồi xuống cạnh mép giường từ xa, lén lút quan sát...
Thực ra, cô không quá xa lạ với dáng vẻ kỳ lạ này của Lục Văn Long. Hồi hai người còn bán vé, cô từng tranh ghế với cậu, và Lục Văn Long khi đó cũng thường như vậy. Chỉ là sau khi vào học, cô nghĩ đến chuyện nghỉ hè trước, nên không còn đi bán vé nhiều nữa. Nhưng cũng không bao lâu sau, hai người đã đến Bình Kinh.
Thực ra, khi đã thích nghi với bóng tối, cô dường như có thể lờ mờ nhìn rõ đường nét của thiếu niên. Bên ngoài làng vận động viên cũng có không ít đèn đường, ánh sáng lờ mờ xuyên qua một chút, khiến gò má Lục Văn Long dường như tỏa ra một thứ ánh sáng kỳ lạ.
Nhìn rõ rồi, cô không còn cảm thấy sợ hãi nữa. Thang Xán Thanh nhích lại gần một chút, co hai chân lên giường đơn, tựa lưng vào tường, đặt hai tay lên đầu gối, lặng lẽ quan sát thiếu niên ấy...
Trận đấu buổi chiều, giữa tiếng hò reo cổ vũ như sấm dậy sóng trào, Thang Xán Thanh dường như bỗng có chút tự hào. Thiếu niên này dường như có mối quan hệ khác biệt với cô so với những người khác. Mặc dù cô cũng không rõ đó là quan hệ thầy trò hay bạn bè, tóm lại là một mối quan hệ vượt trên đại đa số mọi người thì phải...
Nhìn cậu ấy trên sân bóng, gần như máy móc gồng mình chống đỡ, cô đột nhiên thấy lòng mình rất đau xót. Mặc dù cô không ngừng tự nhủ rằng đây là thứ tình cảm mẫu tử tự nhiên của một người cô giáo, nhưng vừa rồi cô vẫn tự mình soi gương thật kỹ trong phòng ăn. Cô vẫn còn rất trẻ mà!
Nhưng có lẽ, chính cô là người hiểu rõ thiếu niên này nhất. Cậu ấy vật lộn với cuộc sống đầy chật vật, kiên trì một cách nghiêm túc vì cô bạn gái nhỏ, chuyên tâm đối đãi với mỗi người quan tâm mình, luôn giữ thái độ sống tràn đầy sức sống, tích cực và lạc quan. Cuộc sống có lẽ rất khó khăn, nhưng nụ cười vẫn luôn thường trực trên môi cậu. Mặc dù chỉ mới mười lăm tuổi, nhưng cậu vẫn luôn mang lại cho cô một cảm giác an toàn đáng tin cậy...
Cứ thế ngắm nhìn, Thang Xán Thanh bất giác úp mặt vào đầu gối, ánh mắt cô dường như không còn tiêu cự, cứ thế phân tán trên người thiếu niên...
Triệu Liên Quân không hề có được sự nhàn nhã như vậy. Sau khi dặn dò các thành viên trong đội xong, ông vội vã sắp xếp họ đi ăn, còn bản thân thì ăn vội chút gì đó. Lòng ông nóng như lửa đốt muốn tìm Lục Văn Long nói chuyện, nhưng lại không đành lòng quấy rầy giấc nghỉ của thiếu niên. Ông đi đi lại lại trong phòng ngủ của mình, mãi cho đến khi Tần trưởng khoa bước vào với vẻ mặt nửa mừng nửa lo, trên tay cầm một tờ 《Báo Thanh Niên Trung Hoa》. Ông ta trực tiếp bước vào bật ti vi: "Lát nữa, sau bản tin buổi chiều, sẽ có một chuyên đề mười lăm phút, được tăng cường đặc biệt!"
Triệu Liên Quân vừa mở tờ báo ra, phần đặc san Á vận hội ở giữa chính là tin tức chiếm một phần ba trang đầu: "Đội bóng chày Trung Hoa: Vượt ra châu Á, tiến ra thế giới!" Tựa đề này lớn đến mức gần bằng kích thước của cả bài báo về đậu phụ khô ngày hôm qua!
Đoàn tàu đã chầm chậm khởi hành!
Nội dung này được biên dịch riêng, chỉ thuộc về truyen.free.