(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 370: Khánh thị đầy tớ
"Trưởng quan, ngài định đi đâu vậy?" Tôn Sở Từ hoàn toàn ngây người. Hắn nhìn theo bóng lưng trung niên nhân vội vã rời đi, cứ mỗi bước chân, thân hình to béo của người đó lại lắc lư một cái.
Vẻ vội vã, sự thấp thỏm và thái độ khiêm nhường. Chỉ qua dáng vẻ chạy bộ của người kia, Tôn Sở Từ đã có thể nhận ra sự biến động trong tâm lý đối phương. Thế nhưng, hắn không thể hiểu được nguyên do.
Đúng lúc này, trung niên nhân dường như chợt nhớ ra điều gì. Hắn quay đầu nói với Tôn Sở Từ: "Tuyệt đối đừng gọi ta là Trưởng quan." Dứt lời, ông ta tiếp tục chạy về phía chiếc xe bán tải.
Tôn Sở Từ lại càng ngây người hơn. Vị quan viên Cục Quản lý Xuất nhập cảnh vừa rồi còn tỏ vẻ cao ngạo, ngang tàng nhận hối lộ, lại chỉ vì một lần quét thẻ nhận dạng điện tử của Khánh Trần mà kinh hãi đến mức này.
Tôn Sở Từ vội vã chạy theo, đã thấy trung niên nhân kia chạy đến bên cạnh xe bán tải, đứng cạnh chỗ Khánh Trần ngồi với thái độ cẩn trọng từng li từng tí, gương mặt chất chứa đầy ý cười.
Hắn chợt nhớ đến một câu nói: "Thế giới này giống như một đàn khỉ leo cây, nhìn lên chỉ thấy toàn mông, nhìn xuống lại thấy toàn mặt cười." Trừ phi thân phận của Khánh Trần cực kỳ đặc biệt, nếu không đám quan viên Cục Quản lý Xuất nhập cảnh này sao có thể hạ thấp mình đến thế?
Trung niên nhân kia nịnh nọt cười nói với Khánh Trần: "Trưởng quan ngài khỏe, tôi không ngờ ngài cũng ở trong đội thợ săn Hoang Dã này. Ngài đáng lẽ phải đi lối ưu tiên chứ ạ? Có cần bên tôi cử một chiếc xe đón ngài không?"
Khánh Trần bình tĩnh liếc nhìn ông ta một cái, rồi thản nhiên nói: "Nhiệm vụ cơ mật, đừng khoa trương làm gì."
Trung niên nhân vội vàng gật đầu: "Vâng vâng, được rồi, tôi hiểu ạ."
Thực ra, ngay cả bản thân Khánh Trần cũng không hiểu rõ tình hình. Mặc dù hắn là "Đế sư tương lai" của Lý thị, là giáo tập của Giảng Võ Đường Lý thị, nhưng những thứ này hẳn là sẽ không hiển thị trong nhận dạng điện tử. Giải thích duy nhất là, dù hắn chưa chính thức đăng ký, nhưng vị Ảnh tử của Khánh thị đã đưa thông tin thân phận của hắn vào hệ thống của Cục Tình Báo Trung Ương Liên Bang. Nếu không, đối phương sao vừa mở miệng đã gọi "Trưởng quan"?
Không được, hắn phải xem thông tin nhận dạng trên đó hiển thị những gì. Có như vậy mới biết rõ vị Ảnh tử của Khánh thị đã sắp xếp cho hắn thân phận nào. Khánh Trần luôn cảm thấy, khi bước vào thành phố số 10, dường như mọi chuyện đều sẽ nằm trong sự sắp xếp của vị Ảnh tử tiên sinh kia.
Giờ khắc này, Đoàn Tử và những người khác đều nín thở nhìn Khánh Trần và vị quan viên trung niên, chỉ cảm thấy thế giới dường như đột nhiên trở nên huyền ảo. Thiếu niên từng muốn đi nhờ xe ở Hoang Dã, sao đột nhiên thoắt cái đã thành "Trưởng quan"?
Trước đây họ đã từng "quen biết" với Cục Quản lý Xuất nhập cảnh. Khi các thợ săn Hoang Dã ra vào thành phố, nếu không nộp phí bảo hộ sẽ phải đối mặt với những cuộc kiểm tra vô cùng khắc nghiệt. Đối phương thậm chí sẽ nghi ngờ ngươi giấu dược phẩm kích thích trong bánh xe, rồi cắt nát toàn bộ lốp xe của ngươi. Họ còn sẽ mở nắp động cơ, trong lúc kiểm tra không cẩn thận làm hỏng một vài ống mềm chứa dung dịch chống đông bên ngoài động cơ, thậm chí khoa trương hơn là tháo cả két nước và những bộ phận khác. Xe hỏng bị kẹt trong đường hầm không thành vấn đề. Người của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh sẽ "chu đáo" giúp ngươi gọi xe kéo, kéo xe của ngươi đến nhà máy sửa chữa, còn chi phí sửa chữa và phí xe kéo thì đương nhiên là tự ngươi phải chi trả.
Khi các thợ săn Hoang Dã đối mặt với quan viên Cục Quản lý Xuất nhập cảnh, họ luôn ở thế yếu kém về đẳng cấp, đối phương gần như muốn làm gì thì làm. Bởi vậy, các thợ săn Hoang Dã thường gọi những quan viên này là "Các lão gia của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh". Vậy mà giờ đây, các "lão gia" này lại khúm núm trước mặt Khánh Trần, hận không thể viết hai chữ "lấy lòng" lên mặt.
Ánh mắt của Đoàn Tử nhìn Khánh Trần đã thay đổi. Chỉ là Khánh Trần vẫn điềm tĩnh như vậy, khiến người khác không thể nhìn ra bất kỳ điều bất thường nào.
Khánh Trần liếc nhìn trung niên nhân một cái: "Ngươi tên gì?"
Trung niên nhân đáp: "Tôi tên Lý Mạnh Lâm, là Đội trưởng đội thứ bảy của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh."
Khánh Trần gật đầu: "Các ngươi chưa từng học qua điều lệ giữ bí mật sao? Trong tình huống này sao có thể đến chào hỏi ta? Nếu bị các xe xếp hàng đằng sau nhìn thấy thì sao? Đưa thiết bị nhận dạng thân phận của ngươi cho ta." Vừa nói, hắn trực tiếp cầm lấy thiết bị từ tay đối phương.
Trên màn hình tinh thể lỏng hiển thị ảnh chứng minh, mã số nhận dạng điện tử, và cả thông tin nghề nghiệp của hắn... Khánh Trần nhìn thấy, tại cột nghề nghiệp, hiển thị rõ ràng: Giám sát Ban Một, Cục Tình Báo Trung Ương Liên Bang... Khánh Trần có chút nghi hoặc.
Thứ nhất, các ứng cử viên Ảnh tử khác đều vào Ban Ba Tình báo, vì sao hắn lại vào Ban Một Tình báo? Hơn nữa, các ứng cử viên Ảnh tử khác đều nhậm chức với thân phận Giám sát tập sự, còn hắn lại trực tiếp trở thành Giám sát, thiếu mất hai chữ "tập sự". Tuy nhiên, Khánh Trần cho đến nay cũng không hiểu rõ lắm thể chế vận hành của Liên Bang, nên không thể đưa ra phán đoán ngay lập tức.
Hắn trả lại thiết bị nhận dạng thân phận cho Lý Mạnh Lâm: "Lần sau chú ý một chút."
"Vâng vâng, ngài đi thong thả," Lý Mạnh Lâm liên tục cúi gập người mấy cái, cho đến khi xác nhận ba chiếc xe bán tải đã đi xa rồi mới đứng thẳng lên.
Một binh sĩ trang bị đầy đủ súng ống cũng chỉ dám đến gần lúc này: "Có chuyện gì vậy Trưởng quan? Sao ngài lại khách sáo với một thiếu niên đến vậy?"
Lý Mạnh Lâm lau mồ hôi lạnh trên trán. Đến lúc này ông ta mới phát hiện lưng áo mình đã ướt đẫm mồ hôi tự lúc nào. Ông ta nói với binh sĩ: "Ngươi hiểu cái gì chứ? Hắn là Ban Một Tình báo, đám Diêm Vương sống đó chúng ta dám đắc tội sao? Hơn nữa, tuổi đời còn trẻ như vậy đã trở thành Giám sát, nhất định là nhân vật lớn nào đó của Khánh thị."
Binh sĩ ngẩn người: "Là ứng cử viên Ảnh tử sao?"
Lý Mạnh Lâm lắc đầu: "Không phải, các ứng cử viên Ảnh tử đều vào Ban Ba Tình báo, hơn nữa đều là Giám sát tập sự. Muốn từ Giám sát tập sự lên Giám sát, ít nhất cũng phải một năm trau dồi, mà quyền hạn của Giám sát tập sự và Giám sát cơ bản là khác nhau. Tuy nhiên, điều cốt yếu nhất là, Khánh thị sẽ không đưa ứng cử viên Ảnh tử vào Ban Một Tình báo làm đầy tớ."
"Đầy tớ ư?" Binh sĩ ngẩn người.
"Mấy chuyện này các ngươi cũng không biết à," Lý Mạnh Lâm vừa nghĩ vừa buôn chuyện: "Ban Hai Tình báo thuộc Lý thị quản lý, Ban Ba Tình báo thuộc Khánh thị quản lý, Ban Bốn Tình báo thuộc Trần thị, Ban Sáu Tình báo thuộc Kamidai, Ban Bảy Tình báo thuộc Lộc Đảo. Chỉ riêng Ban Một Tình báo và Ban Năm Tình báo là tương đối đặc biệt."
"Còn có kiểu nói này sao?" Binh sĩ ngạc nhiên nói.
Lý Mạnh Lâm đắc ý nói: "Đám binh sĩ cấp thấp như các ngươi biết được gì chứ?"
"Vậy Ban Một Tình báo và Ban Năm Tình báo đặc biệt ở chỗ nào?" Binh sĩ hỏi, hắn biết rõ cấp trên muốn khoe khoang kiến thức của mình nên lập tức đóng vai phụ họa.
Lý Mạnh Lâm nói: "Trước hết nói về Ban Năm Tình báo, bộ phận đó toàn là pháp y, nên thường không ai để ý. Còn Ban Một Tình báo thì khá đặc biệt, tập đoàn nào cũng có người ở đó, họ tranh giành quyền lực lẫn nhau, các tập đoàn thường sẽ đưa những kẻ tàn nhẫn, không từ thủ đoạn vào đó, giống như nuôi cổ vậy. Quyền lực của Ban Một Tình báo lớn hơn các ban khác, quyền hạn ưu tiên cũng cao nhất, nhưng đấu tranh nội bộ cũng kịch liệt nhất, rất ít người có kết cục tốt đẹp."
Dựa theo điều lệ và chế độ của Cục Tình Báo Trung Ương Liên Bang, Ban Một Tình báo có quyền điều tra hồ sơ của các ban khác. Nếu đối đầu, thậm chí có quyền trực tiếp mang tù phạm từ tay người khác đi.
Lý Mạnh Lâm nhìn theo bóng dáng ba chiếc xe bán tải đang đi xa, đột nhiên suy nghĩ: Vị Giám sát trẻ tuổi này đột ngột từ bên ngoài vội vã trở về, liệu có phải để giúp ứng cử viên Ảnh tử nào đó giành thắng lợi trong vòng này không? Theo lệ cũ của Ảnh tử chi tranh những năm trước, Ảnh tử chi tranh chỉ có bốn vòng, mặc dù hai vòng cuối tốn thời gian nhất, nhưng thông thường đến vòng thứ ba là có thể nhìn ra ai là kẻ ngoài mạnh trong yếu, ai là đang giả heo ăn thịt hổ. Sau khi vòng này kết thúc, các phe phái quyền lực nội bộ Khánh thị sẽ bắt đầu chọn phe.
Lý Mạnh Lâm nói với binh sĩ: "Ghi nhớ đội thợ săn Hoang Dã mã số 0291 này, cho vào danh sách trắng của chúng ta, lần này không cần thu tiền của họ. Hơn nữa, sau này nhìn thấy thì cứ trực tiếp cho qua, không cần thu phí thủ tục của họ."
...
...
Sau khi ba chiếc xe bán tải tiến vào khu thành phố, Tôn Sở Từ nhận được tin nhắn trên điện thoại: "Trong tài khoản đã nhận được 85000 tệ tiền thưởng, khoản tiền thưởng này được miễn thuế thu nhập cá nhân." Tôn Sở Từ im lặng không nói, hắn còn tưởng rằng khoản thu hoạch lần này của mình sẽ bị cắt xén, kết quả lại được cấp đủ số.
Trong xe tĩnh lặng, Đoàn Tử vốn luôn hoạt bát cũng không nói gì, bộ đàm trên xe tải cũng im ắng từ đầu đến cuối.
Khánh Trần cười nhìn Tôn Sở Từ: "Các ngươi sống ở đâu trong thành phố số 10?"
Tôn Sở Từ do dự một lát, hắn không biết phải cư xử thế nào cho đúng mực khi ở cùng với một nhân vật lớn thuộc Nội thế giới như vậy, chỉ đành thận trọng nói: "Chúng tôi ở phố Bắc Ngưng Bích, khu Năm..."
Khánh Trần nhớ lại bản đồ thành phố số 10 mình từng xem trước đây, lập tức định vị được phố Bắc Ngưng Bích, giống như một hướng dẫn viên vậy. Hắn nói: "Nơi ta ở cách chỗ các ngươi khoảng hai quảng trường, nếu có việc gì cứ gọi điện cho ta."
Tôn Sở Từ sửng sốt: "Ngài không ở Thượng tam khu sao?"
"Đừng dùng 'ngài' để gọi ta," Khánh Trần bật cười nói: "Giữa chúng ta không cần khách sáo như vậy, dù sao ta cũng vô cùng cảm ơn các vị đã đồng hành cùng ta chặng đường này."
Trước đây, Lý Tu Duệ lão gia tử đã mua cho hắn hai căn nhà, đều ở khu Ba. Tuy nhiên, Khánh Trần không ở Thượng tam khu, đương nhiên là muốn giữ thái độ khiêm tốn một chút. Thượng tam khu của thành phố số 10 toàn là danh nhân xã hội, đặc biệt là các ngôi sao diễn viên rất nhiều, sống ở đó không chừng lúc nào sẽ bị paparazzi vô tình chụp được. Bởi vậy, hắn đã thuê một căn phòng ở rìa khu Năm từ trước, nơi đó cách Cục Tình Báo Trung Ương Liên Bang chỉ khoảng hai mươi phút đi xe, cũng rất thuận tiện.
"À phải rồi," Khánh Trần nhìn Tôn Sở Từ: "Các ngươi ở Ngoại thế giới là sinh viên sao? Trước đó Đoàn Tử hỏi ta không ít vấn đề, có thể thấy các ngươi đều là học sinh giỏi."
Tôn Sở Từ do dự một lát, cuối cùng vẫn thẳng thắn nói ra sự thật: "Chúng tôi đều là sinh viên đại học Trịnh Thành ở Ngoại thế giới, nhưng ở Ngoại thế giới chúng tôi, thi đại học dễ hơn một chút so với Nội thế giới, nên thân phận sinh viên cũng chẳng có gì đáng kiêu ngạo."
Đoàn Tử ở bên cạnh bổ sung: "Tôn Sở Từ là chủ tịch hội sinh viên Đại học Trịnh Thành của chúng tôi."
Tôn Sở Từ lắc đầu: "Chẳng có ý nghĩa thực tế gì cả."
Cho đến giờ phút này, những học sinh này vẫn xem Khánh Trần như một người dân bản địa của Nội thế giới, hoàn toàn không nghĩ rằng thực ra Khánh Trần cũng là một Thời Gian hành giả.
Khánh Trần hỏi: "Đúng rồi, Ngoại thế giới Trịnh Thành có tổ chức Thời Gian hành giả nào tương đối nổi tiếng không?"
Tôn Sở Từ nghĩ một lát rồi nói: "Nổi tiếng trong nội bộ thì có hai ba cái, nhưng nhóm Thời Gian hành giả Trịnh Thành nội đấu khá dữ dội, nên trong tất cả các tổ chức Thời Gian hành giả thì không được tính là quá nổi tiếng."
"Ồ," Khánh Trần gật đầu: "Vậy các tổ chức Thời Gian hành giả ở những nơi khác thì sao? Có cái nào đặc biệt nổi tiếng không?"
Tôn Sở Từ nghĩ một lát rồi nói: "Côn Luân, Cửu Châu, Cự Trận, Ban Ngày, Hồng Diệp... những cái này đều khá nổi tiếng. Ban Ngày thì cách Trịnh Thành của chúng tôi tương đối gần, nghe nói tổ chức đó rất lợi hại."
Khánh Trần ngạc nhiên, danh tiếng Ban Ngày đã lan đến tận Trịnh Thành sao?
Bản chuyển ngữ này, niềm tự hào của truyen.free.