(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 207 : Tiếng ca
Dần dần, người vây xem kéo đến, họ thờ ơ nhìn ngắm cảnh tượng này.
Một ông cụ bên cạnh lên tiếng khuyên nhủ: "Các cháu thanh niên mau chóng giải tán đi, họ sẽ không đời nào cho phép các cháu bước chân vào khu 3 đâu."
Lại có một bà cụ tốt bụng thầm nghĩ: "Trong trời đông giá rét băng tuyết ngập tràn này, cứ giằng co mãi sẽ hỏng hết cả thân thể. Cha mẹ các cháu từng tân tân khổ khổ nuôi nấng các cháu trưởng thành đến nhường này, khi làm những chuyện như thế này, lẽ nào các cháu lại không nghĩ đến họ sao?"
"Việc muốn lật đổ Tập đoàn trong Liên Bang này căn bản là không thể, các cháu cũng đừng nên liên lụy cha mẹ mình mất đi công việc..."
Lúc này, một vài học sinh chợt nhận ra, trong đám đông ồn ào ấy, còn có những người từng tham gia biểu tình nhưng đã sớm bỏ về. Một người trong số đó nói: "Thật ra thì vốn không nên phát động cuộc biểu tình này, cải cách giáo dục thì làm được gì chứ? Đi học liệu có thể kiếm miếng cơm ăn sao?"
"Hơn nữa, khi phát động lại chẳng xem dự báo thời tiết, cớ gì cứ phải chọn lúc tuyết rơi đầy trời mà biểu tình!"
Sau khi những người này rời đi, họ chỉ còn cách dùng hết sức lực chứng minh cuộc biểu tình này là sai lầm, mới có thể cho thấy hành động bỏ đi của mình là đúng đắn.
Tuyết trời rơi nặng hạt.
Lời lẽ người bên đường.
Cứ như từng lưỡi dao chắn lối.
Cũng tựa như bao lời người lớn từng nói với họ: Các ngươi không thể nào thành công được đâu.
Mấy trăm học sinh đứng tại chỗ, không thể tiến bước, nhưng lại cũng không cam lòng lùi bước.
Có học sinh bắt đầu òa lên khóc nức nở. Họ cũng không biết chuyện này rốt cuộc là sao, rõ ràng chỉ mang một bầu nhiệt huyết để làm điều chính nghĩa, vì sao tất cả mọi người lại không thấu hiểu?
Họ mơ màng nhìn quanh, nhìn đám đông người vây xem kia, và cả các thám viên của Ủy ban An ninh phía trước.
Tuyết bỗng nhiên rơi càng lớn, gió lạnh buốt từ khu rừng thép xuyên qua, phát ra tiếng rít gào.
Nhưng đúng vào lúc này, trong số các học sinh bỗng vang lên tiếng hát đơn độc, yếu ớt, vượt qua bão tuyết và những lời lẽ như dao mà vang vọng ra ngoài. Dường như vì thời tiết quá rét lạnh, trong tiếng hát ấy còn mang theo chút run rẩy.
Non nớt nhưng mãnh liệt.
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn, bất chợt thấy thiếu nữ tóc bạc Trịnh Ức đang yếu ớt đứng giữa đất tuyết, cất tiếng hát khẽ.
"Vùng lên, hỡi những nô lệ đói khổ lạnh lẽo!"
"Vùng lên, hỡi quần chúng lao khổ bần cùng!"
"Nhiệt huyết chứa chan đã sôi sục!"
"Vì chân lý hãy đấu tranh!"
Ban đầu, chỉ có một người hát.
Rất nhanh, những học sinh khác cũng bắt đầu hát theo.
Trong làn gió lạnh buốt này, tiếng hát không còn đơn độc như thế nữa, bắt đầu mang theo sức mạnh.
Không biết là ai đã mang bài Quốc tế ca này từ thế giới bên ngoài vào thế giới này, thậm chí còn đơn giản hóa ca từ đôi chút, khiến nó càng dễ nhớ.
Các học sinh đã lén học thuộc bài hát này trước khi biểu tình, nhưng trước đó họ không dám hát, vì ca từ quá đỗi sắc bén và sục sôi.
Thế nhưng giờ khắc này, khi Tập đoàn để Ủy ban An ninh vạch trần bộ mặt thật cuối cùng của mình, các học sinh ngược lại cảm thấy chẳng còn gì để phải lo lắng.
Các học sinh mặc cho bông tuyết phủ kín đỉnh đầu và vai áo, họ không muốn rời đi, chỉ kiên cường cất tiếng hát.
Cổ họng vốn đã khản đặc vì hô khẩu hiệu, nay lại tiếp tục tiêu hao cho tiếng ca.
Nam học sinh đứng hàng đầu tiên nhìn về phía trước, hiên ngang nhìn thẳng các thám viên của Ủy ban Quản lý Trị an.
"Từ trước đến nay, nào có ai là chúa cứu thế."
"Cũng chẳng dựa vào thần thánh hay đế vương."
"Muốn loài người xây dựng hạnh phúc."
"Tất cả phải dựa vào chính chúng ta."
Khi hát, nam học sinh ấy mắt đỏ hoe, nước mắt trượt dài từ khóe mi.
Hắn không phải vì cảm thấy tủi thân hay đau khổ mà khóc, mà bởi thân mình đang hòa cùng dàn hợp xướng của mấy trăm người này, tâm tình bỗng nhiên dâng trào khó tả.
Họ cứ thế hết lần này đến lần khác cất tiếng hát Quốc tế ca, chẳng muốn rời đi.
Chuyện không ai ngờ đến đã xảy ra: trong đám người vây xem bên ngoài, vậy mà cũng bắt đầu có người vụng về hát theo.
Ban đầu chỉ có một hai người hát theo, dần dần, biến thành một hai trăm người dừng chân lại hát theo.
Đội ngũ biểu tình vốn đã có vẻ hơi lẻ loi, nay số người lại bắt đầu chậm rãi tăng lên.
Những người vây xem kia cũng không biết tại sao mình phải gia nhập, chỉ cảm thấy đầu óc nóng bừng lên rồi bước vào.
Tiếng hát cũng ngày càng vang dội.
Nhưng đúng vào lúc này, một người đàn ông vận áo khoác đen, ung dung, chậm rãi bước đi trên tuyết đọng tiến đến. Trong tay hắn còn cầm một tập tài liệu vẫn còn ấm nóng.
Hằng Xã, Lý Đông Trạch.
Rất nhiều người nhận ra người đàn ông này.
Ngay sau đó, họ thấy Lý Đông Trạch đi đến trước mặt các thám viên của Ủy ban An ninh, nhét tập tài liệu vào tay đối phương. Đó chính là tập giấy phép biểu tình hợp pháp mà trước kia các thám viên đã thu đi.
Lý Đông Trạch nhìn thám viên, nhẹ giọng nói: "Lần sau ghi nhớ, đừng dùng thủ đoạn bẩn thỉu này để đối phó lũ trẻ."
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, từ góc đường lại xuất hiện một chiếc xe tải hình hộp. Hai thành viên Hằng Xã mặc âu phục đen nhảy xuống xe, họ kéo cánh cửa sắt phía thùng xe ra, bên trong rõ ràng là từng cuộn vải đỏ.
Ngay sau đó, lại có vài chục thành viên Hằng Xã không biết từ đâu ùa ra. Họ lấy vải đỏ từ trong thùng xe phát cho các học sinh, vừa phát vừa nói: "Thời tiết lạnh quá, cái thứ này quàng quanh cổ mà dùng làm khăn quàng cổ ấy, ít nhất gió sẽ không lùa vào cổ. Thức ăn cũng sẽ đư���c vận chuyển tới ngay, các cháu đừng nóng vội."
Các học sinh kinh ngạc nhìn những thành viên Hằng Xã trước mặt. Trên người đối phương, những hình xăm kéo dài đến tận cổ, thậm chí cả gương mặt.
Những người như thế này lại cầm khăn quàng cổ màu đỏ đi phân phát, còn nói những lời ấm áp, thân thiết, khiến người ta cảm thấy thật có chút quỷ dị.
Họ phát hiện, những chiếc "khăn quàng cổ" này lại còn có "ống quần". Nhìn qua, chúng tựa như một chiếc quần nỉ màu đỏ đã bị cắt làm đôi, sau đó biến thành khăn quàng cổ.
Một thành viên Hằng Xã thấy các học sinh vẻ mặt lạ lùng liền gãi gãi đầu: "Lão đại không phải bảo cần khăn quàng cổ màu đỏ sao, bảo là trông đẹp lắm. Nhưng khăn quàng cổ đỏ tươi thật sự khó tìm, tạm thời chỉ có thể..."
Một học sinh nhận lấy chiếc khăn quàng cổ: "Cảm ơn..."
Thành viên Hằng Xã với đầy hình xăm trên cổ nhếch miệng cười: "Mẹ nó, cháu khách khí với tôi làm gì... Khụ khụ, không cần cảm ơn."
Lý Đông Trạch nhìn về phía đám học sinh: "Các cháu cứ tiếp tục tiến lên đi. Hôm nay, sẽ không ai dám cản các cháu nữa. Sớm muộn gì cũng sẽ có một ngày, các cháu sẽ không còn chật vật như thế này nữa. Ta mong chờ ngày ấy."
Đội ngũ biểu tình lại một lần nữa xuất phát. Tiếng hợp xướng vang vọng tận mây xanh vẫn không ngớt, ngược lại còn ngày càng hùng tráng hơn.
Đêm buông.
Lạnh giá cũng không còn.
...
Trong ngục giam bí mật, người trung niên bỗng nhiên cảm thấy nóng nảy khôn nguôi.
Thời điểm xử quyết bí mật đã định trước vẫn còn một lúc nữa, thế nhưng, theo kế hoạch đã định, cứ mỗi năm phút sẽ có một lần báo cáo tình hình, vậy mà giờ lại chẳng thấy tin tức nào nữa.
Người trung niên đi đi lại lại ở khoảng đất trống, thỉnh thoảng hắn lại quay đầu nhìn về phía Trình Khiếu đang đứng lặng. Đối phương tuy dơ bẩn, tay chân đều mang gông cùm xiềng xích, nhưng khi đứng lại toát ra một loại ngạo khí không thể kiềm chế.
Nhưng đúng vào lúc này, tất cả mọi người nghe thấy một tràng tiếng hát mơ hồ truyền đến từ phía trên đầu.
Âm thanh ấy xuyên qua những bức tường dày đặc nên có phần yếu ớt, nhưng dẫu cho là tiếng hợp xướng yếu ớt ấy, vẫn khắc sâu sự sục sôi, nhiệt huyết dâng trào.
Người trung niên chợt ngẩng đầu, lấy làm lạ, tiếng hát nào vậy mà có thể xuyên thấu đến nơi đây?
Hắn biết rõ phía trên đầu họ chính là con đường chính giữa khu rừng, đang nằm ở ranh giới giữa khu 3 và khu 5.
Ai có thể ngờ rằng trong bóng tối của nơi phồn hoa như thế này, lại còn ẩn giấu một nhà tù bí mật? Cũng chính vì nhà tù bí mật nằm ở vị trí đặc thù này, mới khiến Lý Thúc Đồng tìm suốt tám năm trời mà vẫn không thể tìm thấy.
Lúc này, Trình Khiếu cùng đám người lẳng lặng lắng nghe, rồi chậm rãi cũng ngân nga hát theo: "Từ trước đến nay, nào có ai là chúa cứu thế, cũng chẳng nhờ thần thánh hay đế vương..."
Trình Khiếu cảm khái nói: "Một bài hát hay quá."
Người trung niên lạnh lùng nhìn hắn: "Đến nước này rồi, mà ngươi còn có tâm tình nghe ca hát sao?"
"Trước khi chết mà được nghe một bài hát hay, cũng chẳng có gì phải tiếc nuối," Trình Khiếu vừa cười vừa nói.
Nói xong, Trình Khiếu lại một lần nữa ngân nga hát theo. Hắn chỉ cảm thấy tiếng hát từ phía trên đầu ngày càng vang dội, lúc nãy còn nghe không rõ ca từ, giờ đã có thể nghe thấy rõ ràng.
35 tên tù phạm dần dần đều hát theo. Người trung niên xông đến trước mặt Trình Khiếu, vung tay tát một cái thật mạnh vào mặt đối phương.
Tiếng tát giòn tan vang vọng khắp nơi. Thế nhưng Trình Khiếu vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi, tiếp tục cất tiếng hát, ánh mắt vẫn thẳng thừng nhìn chằm chằm người trung niên.
Ngay khoảnh khắc sau đó, người trung niên gằn giọng nói: "Trực tiếp thi hành xử quyết!"
Một tên binh lính nói: "Thưa trưởng quan, chưa đến giờ."
"Mặc kệ. Chuyện này vốn dĩ đã nằm trong kế hoạch rồi," người trung niên nói.
Thế nhưng, cho dù đứng trước án tử hình, Trình Khiếu cùng những người khác cũng không ngừng tiếng hát.
Tất cả binh sĩ mở chốt an toàn súng trường tự động, lên đạn.
Lại nghe Trình Khiếu tiếc nuối nói: "Đáng tiếc, còn mấy câu ca từ vẫn chưa nghe rõ."
Nhưng đúng vào lúc này, mấy tên lính kinh hô lên, những khẩu súng trong tay họ không hiểu sao lại đột nhiên văng ra, bám chặt lấy trần nhà bê tông phía trên.
Từ hành lang bên ngoài nhà tù bí mật, tiếng kêu thảm thiết truyền đến. Mọi người quay đầu nhìn lại, thấy một đội đặc nhiệm gồm 12 người đang xông vào.
Những binh lính này đều cầm đoản đao gốm sứ màu đen, mặc y phục tác chiến đặc chủng của Liên Bang. Khi tác chiến trực diện, họ nhanh nhẹn như quỷ mị, mỗi người đều có thể lấy một địch nhiều.
Cả hai bên đều không có súng ống. Cảnh vệ của nhà tù bí mật khoảng 80 người, nhưng trước 12 người này mà ngay cả năng lực chống cự cơ bản nhất cũng không có.
Phù hiệu đơn vị trên người 12 tên lính đều đã bị xé bỏ, không ai biết họ thuộc về đơn vị nào, cũng không ai biết đây rốt cuộc là ai đã bồi dưỡng ra cỗ máy chiến tranh này.
Người trung niên chỉ biết, hắn muốn đối mặt không chỉ là những chiến sĩ đặc chủng này, mà còn có một vị Siêu Phàm giả có thể khống chế kim loại!
Một Siêu Phàm giả, cộng thêm 12 chiến sĩ gen. Đây gần như là cấu hình tối cao của bộ đội đặc chủng trong quân đoàn Liên Bang.
Rốt cuộc là ai muốn đến cướp ngục!?
Tiếng bước chân chiến đấu "cộc cộc cộc" vang lên. Một người thanh niên mỉm cười bước vào nhà tù bí mật này. Hắn ngang nhiên xuyên qua chiến trường, đi thẳng đến trước mặt người trung niên.
Liền thấy những khẩu súng ống kia không còn bám chặt lấy trần nhà nữa, mà chậm rãi lơ lửng trong không trung, rồi nhẹ nhàng rơi xuống.
Tám mươi khẩu súng ngắn đều bay về phía bên cạnh người trẻ tuổi, nòng súng đen ngòm lần lượt chĩa thẳng vào người trung niên đối diện.
"Có chút kỳ lạ thật," người trẻ tuổi vừa cười vừa nói với vẻ vui vẻ: "Ta còn tưởng nơi này sẽ có lực lượng phòng ngự mạnh lắm chứ. Kết quả là một đám gà đất chó sành, thậm chí ngay cả quân phục cũng không mặc, chỉ được trang bị súng lục giảm thanh. Các ngươi cũng quá không xem trọng những tù phạm này rồi."
Người trung niên mặt cắt không còn giọt máu nói: "Địa điểm nhà tù bí mật này thắng ở sự ẩn nấp. Nếu thật sự bị Lý Thúc Đồng tìm thấy, dù có vũ trang đầy đủ cũng không ngăn cản được Bán Thần đâu. Bề ngoài chúng tôi, đều chỉ là nhân viên của một công ty nhỏ trên mặt đất mà thôi."
"Ngươi nói ngược lại rất có lý, dù sao đối mặt là Lý Thúc Đồng, quan trọng là ẩn nấp, chứ không phải lực lượng phòng ngự... Ta đã học được rồi," người trẻ tuổi cười cười.
Người trung niên run rẩy nói: "Ngươi có biết hay không, cướp nhà tù bí mật là sẽ bị đưa ra tòa án quân sự?"
"Chỉ l�� ra tòa án quân sự sao?" Người trẻ tuổi hơi kinh ngạc: "Ta còn tưởng rằng sẽ trực tiếp bị xử quyết bí mật rồi chứ."
Người trung niên mở to hai mắt, mồ hôi lạnh tuôn ra không ngừng sau lưng. Hắn run rẩy nói: "Ngươi thuộc đơn vị nào? Ta cũng chỉ làm việc theo mệnh lệnh..."
Người trẻ tuổi cười nói: "Người chết rồi, biết ta thuộc đơn vị nào thì cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa."
Trong khi nói chuyện, những khẩu súng ống đang lơ lửng bên cạnh người trẻ tuổi, tựa như có tám mươi bàn tay vô hình thao túng trong không khí, đồng thời bóp cò.
Trong chốc lát, những khẩu súng lắp giảm thanh đồng loạt khai hỏa, khiến người trung niên bị bắn nát bét thành cái sàng.
Trình Khiếu cùng đám người im lặng nhìn cảnh tượng này. Mấy năm trước, họ từng nghe nói có người có thể điều khiển những chiếc kim loại sắc nhọn đạt tốc độ viên đạn. Điều này đã đủ khủng bố rồi.
Thế nhưng, so với việc điều khiển những chiếc kim loại sắc nhọn đạt tốc độ viên đạn, người thanh niên này chỉ với sức một mình lại tạo ra hiệu ứng bão kim lo��i, rõ ràng càng thêm hung mãnh và hữu hiệu.
Người trẻ tuổi quay đầu lại, nghiêm túc nói với Trình Khiếu cùng đám người: "Các vị chuẩn bị xong chưa? Nhân lúc phía trên mặt đất vẫn còn đang loạn lạc, chúng ta phải mau chóng rời đi."
"Là Lý Thúc Đồng phái ngươi đến sao?" Trình Khiếu chần chừ một lát rồi hỏi.
Người trẻ tuổi nở nụ cười, để lộ hai hàm răng trên dưới trắng sáng lạ thường: "Mặc dù ta đến cứu các ngươi là vì Lý tiên sinh, nhưng ông ấy vẫn chưa thể chỉ huy được ta. Chúng ta không thuộc về Hiệp Sĩ hay Hằng Xã, hơn nữa, phiên hiệu của đơn vị chúng ta cũng là bí mật, xin tha thứ ta không thể trả lời."
AS: Chà, hố truyện ngày càng nhiều a... Bản dịch độc quyền của câu chuyện này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại đây.