Trong thôn có người chết, ta cũng không tiện cứ mãi dò hỏi, nên trở về khách điếm, mãi miết trầm tư ở đó, trong lòng tự hỏi làm sao mới có thể đột nhập vào nhà Phùng bà đây?

Những con gà con quả thực lợi hại, chỉ cần có người sống bước vào sân Phùng bà, chúng liền lập tức báo cho Phùng bà biết. Bởi vậy, ta không tài nào lẻn vào nhà Phùng bà.

Suy nghĩ hồi lâu vẫn không tìm ra cách nào, ta chợt nhớ đến Hải bá.

Ông ấy có thể cứu ta một mạng vào thời khắc then chốt, hơn nữa còn tìm được ta mà không hề có dấu hiệu báo trước nào. Điều này chứng tỏ ông ấy chắc chắn là một nhân vật có bản lĩnh. Sao không cầu cứu Hải bá?

Ta liền gọi một cuộc điện thoại cho Hải bá.

"Hải bá, người đang bận sao ạ?"

Đầu dây bên kia điện thoại truyền đến một tiếng: Tướng! Ha ha, ta thắng rồi! Sau đó, giọng Hải bá mới cất lên: Thằng nhóc con, tìm ta có chuyện gì à?

Hải bá chắc hẳn đang chơi cờ tướng, hơn nữa xem ra vừa thắng, tâm trạng khá tốt. Ta nói: Hải bá, con muốn thỉnh giáo người một chuyện.

"Chuyện gì vậy?"

"Hải bá, người có biết về người giữ cửa bốn mắt không ạ?" Ta vừa dứt lời, tiếng bày cờ tướng bên phía Hải bá bỗng nhiên ngừng bặt. Sau đó trong điện thoại không còn một chút âm thanh nào, cứ như thể Hải bá đã dùng tay bịt ống nghe lại.

Một lát sau, giọng Hải bá lại vang lên trong điện thoại: Thằng nhóc, con biết về người giữ cửa bốn mắt từ đâu ra vậy?

Hải bá chắc hẳn đã đi đến một nơi yên tĩnh một mình, bởi vì trong điện thoại không còn tạp âm của người khác nữa. Lúc này ta mới nói: Có người nói cho con biết, con hiện tại có chút việc muốn làm, nhưng người giữ cửa bốn mắt này quá lợi hại, mỗi lần con vừa lộ diện liền bị phát hiện. Hải bá, người có biết phương pháp phá giải nào không?

Im lặng một lát, Hải bá nói: Lần tới con đến nơi đó, hãy dắt theo một con chó.

Ta giật mình, hỏi: Dắt theo một con chó là được sao ạ?

Hải bá mắng: Gấp gáp gì mà gấp gáp, hàm gà con ăn hết rồi sao?

Mặt ta đỏ bừng, không dám nói thêm lời nào. Hải bá nói tiếp: Con hãy dắt một con chó. Chó loại nào cũng không quan trọng, miễn là chó, chó đực chó cái đều được. Sau đó con tìm một con gà trống, nhớ kỹ phải là gà trống, nhổ một sợi lông đuôi trên mình con gà trống đó. Dùng sợi lông đuôi này chấm một chấm đỏ lên đầu chó. Chấm đỏ này, con dùng chu sa cũng được, dùng máu tươi cũng được, ngay cả dùng mực đỏ cũng được. Hiệu quả chắc chắn có khác biệt, nhưng đại khái đều như nhau.

Xác nhận Hải bá đã nói xong, ta mới hỏi: Hải bá, chấm đỏ đó đại khái chấm ở vị trí nào ạ?

"Không quan trọng, dù sao chấm lên đầu chó là được rồi. Đầu chó lớn như vậy, lẽ nào con lại chấm lên móng chó ư?"

Ta nói vậy khẳng định là không rồi. Tạ ơn Hải bá. Hôm nào rảnh rỗi con sẽ tìm người đi uống rượu.

Hải bá cười đáp được, rồi hai người chúng ta cúp điện thoại.

Lúc này ta liền đi thẳng đến chợ thực phẩm. Muốn một sợi lông đuôi gà trống, việc đó đơn giản quá đỗi.

Hầu như ai cũng từng ăn thịt gà, nhưng không phải ai cũng từng làm thịt gà. Hồi nhỏ ta từng làm thịt gà một lần, cầm dao phay kề vào cổ gà, dùng sức cắt xuống. Không cần cắt đứt lìa cổ, chỉ cần cắt khí quản là được, sau đó ném vào sân rồi mặc kệ.

Con gà bị cắt cổ đó liền đập cánh, bay nhảy khắp sân, kết quả cả sân đất đều vương vãi từng vệt máu tươi. Hiện nay kinh tế phát triển, mọi người ăn gà đều trực tiếp mua sẵn trong siêu thị, lông đã nhổ sạch sẽ. Cho nên cách nhổ lông cụ thể thế nào, có lẽ rất nhiều người chưa từng tự mình thử qua.

Đến chợ thực phẩm, ta không nói lời thừa thãi nào. Xòe ra hai mươi đồng tiền, ta nói với ông chủ: Thấy không? Chính là con gà trống kia, cái lông nào vểnh cao nhất trên phao câu của nó! Ta muốn sợi đó.

Ông chủ tuy không hiểu tại sao lại có người mua lông gà, nhưng vẫn sảng khoái nhận tiền. Một tay nắm đầu gà trống, tay kia túm chặt sợi lông đuôi kia, rụt một cái liền rút ra, khiến con gà trống đau đớn không ngừng vỗ cánh.

Sợi lông đuôi này dài khoảng hơn bốn mươi centimet, gần như dài hơn cả lông đuôi chim trĩ. Trên đường về khách điếm, lòng ta tính toán, nên kiếm một con chó ở đâu đây?

Nếu chỉ vì đột nhập nhà Phùng bà mà mua một con chó, chẳng phải không đáng lắm sao?

Chưa nói đến việc có đáng hay không, sau khi ta vào nhà Phùng bà, làm xong việc mình muốn làm, thì con chó này sẽ an trí thế nào? Đó mới là một vấn đề.

Vấn đề này quả thực đau đầu. Ta bần thần dưới lầu khách điếm, mua một chai bia ở quầy tạp hóa, rồi ngồi xổm tại chỗ, buồn rầu không vui, chốc chốc lại nhấp một ngụm.

Cũng chính vào lúc ta đang hoang mang này, một con chó vàng bẩn thỉu, vẫy vẫy đuôi, từ tốn kiêu ngạo bước tới. Đến trước mặt ta, lè lưỡi, chảy dãi, hau háu nhìn chai bia trong tay ta.

Ta cười, nói: Lão huynh à, ngươi còn biết uống rượu sao?

Con chó kia không biết có phải nghe hiểu tiếng người hay không, gâu gâu hai tiếng về phía ta, vẫn thèm nhỏ dãi trước chai bia trong tay ta.

Ta thấy bên cạnh vừa vặn có một cái thùng mì tôm cũ nát, bên trong có chút bẩn, nhưng cũng không đáng kể. Ta liền rót một ít vào trong thùng mì tôm đó. Vừa đặt xuống đất, con chó vàng này liền vẫy vẫy đuôi, hấp tấp chạy tới, dừng lại rồi liếm lấy liếm để.

Chà chà, con chó này thật sự biết uống rượu sao?

Đúng lúc ông chủ quầy tạp hóa cũng mang một chai bia ra, hình như trong phòng quá nóng, ông ấy ngồi trước cửa hóng mát. Ta liền hỏi ông ấy: Ông chủ à, con chó này của nhà ai vậy? Nó còn biết uống bia ư? Ha ha, thật có chút thú vị đấy.

Ông chủ là một trung niên nhân ngoài ba mươi, mặc dép lê ngồi cạnh ta, cười nói: Không biết là chó hoang từ đâu đến, không ai nuôi, cũng không ai cho ăn bao giờ. Chẳng thấy nó ăn thứ gì, nhưng cũng chưa từng chết đói. Có điều con chó này lại rất thích uống rượu.

Ta cũng cười nói: Con chó này thật thú vị, cơm có thể không ăn, nhưng rượu thì không thể không uống.

Ông chủ nói: Cả khu này của chúng tôi, ai cũng gọi nó là chó rượu.

Quỷ rượu th�� ta biết, chứ chó rượu thì lần đầu tiên nghe thấy.

Thấy con chó kia rất nhanh đã liếm sạch bọt bia trong thùng mì tôm đến mức không còn một giọt, lúc này lại hấp tấp vẫy đuôi về phía ta. Ta cười cười, không hiểu vì sao, bỗng dưng lại rất thích con chó hoang này.

Ta đổ toàn bộ bia còn lại cho con chó này, nhìn bộ dạng vui sướng của nó, khiến ta không khỏi suy nghĩ quay về mười bảy năm trước.

Năm đó, ta mới chín tuổi.

Ta nhớ rất rõ, năm đó phụ thân cuối cùng cũng tích cóp đủ tiền, muốn xây một ngôi nhà trong thôn. Nhưng nông thôn khác với thành thị, nơi này không có cửa chống trộm, không có bảo vệ. Thứ duy nhất có thể trông nhà hộ viện, chỉ có chó mà thôi.

Vấn đề là ở chỗ này, nhà ta từ trước đến nay chưa từng nuôi chó.

Ban ngày công nhân làm việc, ban đêm những thanh cốt thép, vật liệu xây dựng vẫn còn nguyên tại chỗ. Bởi vì sân vườn còn chưa hoàn thành, gió lùa tám phía, ban đêm cha ta liền nằm ngủ trên chiếc giường gỗ nhỏ cạnh công trường. Đồng thời còn phải bật bóng đèn loại một trăm oát, sợ có kẻ trộm đồ.

Khi đó ông nội ta còn sống, ông liền nói với cha ta: Nếu kiếm được một con chó ở đâu đó, thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Cha ta cũng không để tâm lắm. Mấy ngày sau, ta và cha ta cùng ngủ trên chiếc giường gỗ nhỏ ngoài trời. Rạng sáng bốn, năm giờ, tức là lúc trời vừa tờ mờ sáng, ta đã cảm thấy chiếc chăn trên giường như bị thứ gì đó liên tục kéo.

Ta cứ ngỡ là cha ta tỉnh giấc, nhưng ông ấy cũng đâu có rảnh rỗi mà quấy rầy giấc ngủ của ta chứ?

Trong cơn mơ màng, ta mở mắt nhìn một chút. Một con chó vàng đang cắn ga giường, dùng sức kéo về phía sau.

"Cha, cha, cha nhìn kìa."

Cha ta tỉnh dậy, cũng vui mừng khôn xiết. Ông ấy thăm dò đưa tay định sờ đầu chó vàng. Ta sợ con chó vàng cắn ông ấy, liền bảo ông ấy cẩn thận một chút. Đợi khi cha ta đưa tay tới, nó nheo mắt, vẫy vẫy đuôi, rất đỗi ngoan ngoãn.

Cha ta lấy dây thừng ra buộc nó lại, nó hoàn toàn không phản kháng. Sau này con chó này, trông nhà hộ viện cho chúng ta. Đáng lẽ là một chuyện rất đáng mừng, nhưng lại khiến cả nhà ta bối rối không hiểu.

Con chó này, thân hình cực lớn, rất uy mãnh, nhưng, trớ trêu thay nó lại là một con chó câm!

Đúng vậy, từ lần đầu tiên cả nhà ta nhìn thấy con chó này, không ai từng thấy nó sủa một tiếng nào! Dù là một tiếng gầm gừ cũng chưa từng xuất hiện.

Vì sao chó có thể trông nhà hộ viện? Cũng là bởi vì tiếng sủa của chó có thể chấn nhiếp kẻ trộm. Nhưng con chó này lại câm, vậy còn trông nhà hộ viện thế nào?

Nhưng có một con chó, dù sao cũng hơn không có gì. Cha ta vẫn ngày ngày cho nó ăn. Sau ba tháng, ngôi nhà hoàn thành. Theo quy củ, là phải đốt pháo, thỉnh thần, nhất là dùng bút lông viết trên giấy đỏ dòng chữ "Khương thái công chi vị, chư thần tránh lui", sau đó treo lên cột nhà, để chấn nhiếp mọi yêu ma quỷ quái.

Ta nhớ đêm hôm đó trời mưa rất lớn. Cha ta đi nhà xí, lúc trở về cười nói: Con chó câm này, thật thú vị. Ba tháng dựng nhà này từ trước đến nay nó không sủa to, giờ nhà xong rồi, không cần đến nó nữa, vậy mà nó vừa rồi lại sủa một tiếng.

Ta cũng cười nói: Có phải nó bị dầm mưa hỏng rồi không cha? Ngày mai mình dựng cho nó cái lều đi.

Ông nội đang hút thuốc lá sợi, thở dài nói: Văn Đình, mấy năm trước con làm ăn trong huyện, còn nhớ rõ gã ăn mày câm chết đi kia không?

Nơi duy nhất để thưởng thức trọn vẹn từng con chữ từ bản dịch này, chính là truyen.free.