(Đã dịch) Cửu Vực Phong Thiên - Chương 122: Luận võ chọn rể
Hạ Thiên vừa nhìn thấy Hạ Cường thì đã tức giận đến bốc hỏa, người của Thanh Lăng Thành cũng có sắc mặt âm trầm, cứ như thể bị ai đó giẫm phải đuôi vậy, còn người nhà họ Vương ở Huyền Tùng Thành thì càng cười khoái trá hơn. Hạ Cường, người được họ gọi là "thiên tài" (với hàm ý châm chọc), thì mặt đỏ bừng, đầu chẳng dám ngẩng lên chút nào. Cậu ta cứ như một chú gà con không biết gáy bị đối phương tóm gọn vậy.
Vân Thiên Hựu thấy thế lùi lại, rồi vỗ vào cánh tay của đệ tử nhà họ Vương, mở miệng nói: "Vị huynh đệ kia, làm người nên có lòng khoan dung. Hạ Cường là bằng hữu của ta, mong ngươi đừng làm khó cậu ấy."
Người đệ tử đứng đầu của nhà họ Vương tên là Vương Dương, hắn và Hạ Thiên của nhà họ Hạ vốn đã chẳng ưa gì nhau, một phần cũng vì những ân oán giữa hai gia tộc. Hai nhà đã tranh chấp, đấu đá nhau suốt mấy chục năm, nên họ hiểu rõ đối phương như lòng bàn tay. Với Hạ Cường, Vương Dương đương nhiên không hề xa lạ. Con trai người hầu này từ nhỏ thể chất cũng khá, ít nhất là khoản "chịu đòn" thì thể hiện cực tốt, thế nên từ đó về sau, cậu ta được gọi là thiên tài! Dĩ nhiên, cái danh xưng "thiên tài" này hoàn toàn mang ý châm biếm, chẳng có chút nào là lời khen ngợi.
Vương Dương cũng giống Hạ Thiên, đều là con một của tộc trưởng, được gia tộc cưng chiều. Ở thành của mình, ai nấy cũng đều nể mặt họ. Đây là lần đầu tiên hắn thấy một người cùng trang lứa lại dám nói chuyện với mình như vậy. Hắn dứt khoát hất mạnh bàn tay Vân Thiên Hựu đang đặt trên vai mình, quát lớn: "Ngươi là cái thá gì mà dám xen vào chuyện của ta!"
Ban đầu, người của nhà họ Hạ không định can thiệp gì. Dù sao đây cũng là địa bàn của nhà họ Vương. Tuy bọn họ thường ngang ngược ở Thanh Lăng Thành, nhưng đến đây thì cũng phải biết điều. Ai nấy đều đứng ngoài xem kịch vui, vừa quan sát vừa đoán thân phận của Vân Thiên Hựu, bởi họ chưa từng gặp người này bao giờ.
Dù bị hất tay như vậy, Vân Thiên Hựu cũng chẳng tức giận chút nào. Trên mặt cậu vẫn giữ vẻ bình thản, thong dong, mở miệng tiếp lời: "Tôi không muốn xen vào chuyện của bất cứ ai, nhưng Hạ Cường là bằng hữu của tôi. Chúng tôi đã trải qua sinh tử mới đến được đây, chỉ vì muốn chiêm ngưỡng phong cảnh Huyền Tùng Thành. Mà nhà họ Vương, với tư cách chủ nhà, lại tiếp đãi khách như vậy ư?"
Phải nói rằng, tài ăn nói của Vân Thiên Hựu quả thực không tồi. Chỉ với mấy lời ấy đã khiến Vương Dương cứng họng, không có lấy nửa lời để phản bác. Tuy hắn rất muốn tiếp tục giữ Hạ Cường lại để H�� gia phải bẽ mặt, và cũng muốn dạy cho Vân Thiên Hựu một bài học nhớ đời, nhưng những gì đối phương nói khiến hắn không thể không buông tay. Nếu không, Vương gia và cả Huyền Tùng Thành sẽ mang tiếng ức hiếp người ngoài. Bất kỳ thành trì hay gia tộc nào cũng không muốn bị đội cái mũ tai tiếng này, vì nó sẽ ảnh hưởng không nhỏ đến thanh danh của thành.
"Hừ! Hôm nay tạm tha cho các ngươi lần này. Nếu để ta thấy lần nữa, đừng hòng dễ dàng rời đi như vậy!" Vương Dương hằm hằm nhìn Vân Thiên Hựu nói, rồi hất ống tay áo, quay người cùng mọi người bỏ đi.
Tình thế căng thẳng của nhà họ Hạ đã được Vân Thiên Hựu hóa giải chỉ bằng vài lời nói. Cậu ấy không dùng thực lực để trấn áp, cũng không hề gây ra bất kỳ xung đột nào. Cách xử lý này khiến mấy vị hộ vệ bên cạnh Hạ Thiên phải liếc nhìn đầy ngạc nhiên. Họ khác với Hạ Thiên và những người khác, tầm nhìn của họ sắc sảo hơn nhiều, cũng cảm nhận được một luồng khí tức bí ẩn sâu không lường được từ Vân Thiên Hựu. Chỉ là họ không thể hiểu nổi vì sao đối phương lại đi cùng Hạ Cường.
"Đi thôi, chúng ta đi ăn chút gì." Vân Thiên Hựu vừa vỗ phủi bụi trên người Hạ Cường vừa nói. Giọng điệu bình thản, cứ như thể vừa rồi chẳng có chuyện gì xảy ra vậy.
Người của Hạ gia và Thanh Lăng Thành có mặt đều sững sờ. Thế nhưng, ánh mắt Hạ Thiên nhìn Vân Thiên Hựu lại tràn đầy oán hận, dường như cho rằng đối phương đã cướp mất danh tiếng của mình. Hoàn toàn không nghĩ tới bộ dạng bẽ mặt vừa rồi của bản thân, chỉ dám nhẫn nhịn và không dám thật sự xung đột với Vương Dương. Có lẽ đây chính là biểu hiện của kẻ bắt nạt kẻ yếu, nhưng lại sợ hãi kẻ mạnh.
Sau khi Vân Thiên Hựu tìm một quán ăn gần đó để dùng bữa sáng, Hạ Cường mới dần bình phục cảm xúc. Cậu ta tỏ vẻ hơi ngượng ngùng, bởi vì lần nào cũng là Vân Thiên Hựu giúp đỡ, còn bản thân cậu ta thì dường như chẳng có tác dụng gì ngoài việc kéo chân đối phương.
Lúc này, trời đã không còn sớm nữa, đường phố Huyền Tùng Thành cũng trở nên náo nhiệt hẳn. Dù là người của các thế lực tại chỗ hay là những người đến từ các thành trì khác để tham gia đại hội luận võ chiêu thân, tất cả đều đổ dồn về một hướng, đó chính là nơi đài lôi do Lâm gia dựng lên.
Vân Thiên Hựu không có hứng thú gì với chuyện này, vì cậu còn phải tiếp tục lên đường đến Tử Phủ. Nhưng Hạ Cường cứ nằng nặc kéo cậu đi xem. Vân Thiên Hựu cũng không tiện từ chối, nghĩ bụng lát nữa đông người dễ lạc, đến lúc đó rời đi cũng tiện.
Cậu vốn là một người không giỏi từ chối khi liên quan đến tình bạn hay tình thân. Mặc dù với Hạ Cường chưa hẳn đã là bạn bè, nhưng tiếng "Đại ca" của cậu ta lại khiến Vân Thiên Hựu nhớ đến Thiên Bắc. Thêm vào đó, cảnh ngộ của Hạ Cường thực sự quá thê thảm, khiến cậu động lòng trắc ẩn. Nếu không, Vân Thiên Hựu đã sớm rời khỏi đây rồi.
Khi hai người đến gần khu vực lôi đài, nơi đây đã tụ tập hàng ngàn người. Có thể thấy, danh tiếng của cuộc luận võ chiêu thân của tiểu thư Lâm gia vẫn vô cùng lừng lẫy. Không chỉ vì tiểu thư Lâm gia trong truyền thuyết có nhan sắc tựa thiên tiên, mà còn vì Lâm gia chính là gia tộc lớn nhất ở đây, số người muốn bám víu vô số kể.
Bởi vì người quá đông, Vân Thiên Hựu không những không bị lạc khỏi Hạ Cường, trái lại còn bị chen chúc sát vào cậu ta. Trong thời tiết nóng bức, đủ thứ mùi mồ hôi cùng với mùi từ người Hạ Cường thực sự chẳng dễ chịu chút nào. Vân Thiên Hựu cứ thế không hiểu sao bị đẩy xô về phía trước, tuy không sát lôi đài nhưng vẫn có thể nhìn rất rõ.
Hạ Cường tỏ vẻ vô cùng hưng phấn, mở miệng nói: "Đại ca, lát nữa huynh có muốn lên đài thử một lần không? Biết đâu vận may lại mỉm cười, được tiểu thư Lâm gia ưu ái thì sao." Trong mắt Hạ Cường, Vân Thiên Hựu có tính tình rất tốt, dáng vẻ cũng khá, tuy không rõ cảnh giới thế nào, nhưng mỗi người lên đài đều có cơ hội, thế nên cậu ta mới hy vọng Vân Thiên Hựu cũng thử lên xem, rồi mình sẽ đi theo sau. Nếu không có người quen, cậu ta chắc chắn không có dũng khí bước lên đài.
Thế nhưng, Vân Thiên Hựu chẳng có chút hứng thú nào với đại hội luận võ chiêu thân này, chỉ đành chán nản đứng phía dưới quan sát. Cảnh giới của những người lên đài thì đủ loại, không đồng đều. Vì hạn chế độ tuổi, cộng thêm việc Huyền Tùng Thành, Thanh Lăng Thành và các thành trì lân cận thực sự không có thiên tài nào nổi bật, nên những người dưới 35 tuổi hầu như không có ai vượt qua cảnh giới Linh Đồ ngũ đẳng.
Dĩ nhiên, đây chỉ là một khái niệm không rõ ràng. Nếu truy nguyên sâu hơn, e rằng ngay cả Linh Đồ tam đẳng cũng chẳng có ai đạt tới. Đúng lúc này, người của nhà họ Vương đột nhiên bước lên đài. Trên bộ tộc phục màu xanh da trời của họ thêu một chữ Vương màu vàng kim nổi bật, trông vô cùng bắt mắt. Người này tầm 25-26 tuổi, cảnh giới đã đạt tới Linh Đồ nhị đẳng. Vừa đứng lên đài, hắn đã khiến cả đám đông kinh hô.
Bởi vì hắn cũng có chút danh tiếng ở Huyền Tùng Thành. Dù sao, ở một nơi tương đối hẻo lánh như vậy, việc đạt đến cảnh giới Linh Đồ nhị đẳng ở độ tuổi ngoài hai mươi đúng là không dễ dàng. Người này tên là Vương Bằng, dáng người cao lớn thô kệch, trông rất giống một tên lưu manh đường phố, toát ra một vẻ bất cần đời. Hắn đứng trên đài, cất tiếng nói: "Nghe nói người của Hạ gia ở Thanh Lăng Thành cũng muốn cưới mỹ nữ số một của Huyền Tùng Thành chúng ta, vậy nên ta cũng lên đài thử sức xem sao. Chẳng hay nhà họ Hạ có ai dám ra chỉ giáo không!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.