(Đã dịch) Cửu Trùng Thần Cách - Chương 188: Thánh Tử Học Cung thế
Mỗi một câu thơ đều được nhìn nhận và lý giải theo những cách khác nhau. Mỗi người sẽ có những hàm nghĩa riêng, điều quan trọng nhất là bạn tự cảm nhận được gì, chứ không nhất thiết phải câu nệ vào sự hiểu biết của người khác. Từ trước đến nay, Phương Tinh Hàn luôn có cách lý giải riêng về thơ ca. Thậm chí, anh còn muốn đào sâu, tiếp cận đến chính tác giả để hiểu th��u ý nghĩa mà thi nhân ấy muốn truyền tải.
Liệu có đúng không? Có thể đúng, cũng có thể vốn dĩ không phải như vậy.
Điều này khiến Phương Tinh Hàn không khỏi cảm thán, đồ đệ Hồng Tiểu Bảo của mình quả thực quá đỗi thông minh. Vô tình mà thằng bé đã dạy cho anh một bài học, khiến anh dù hiểu rõ những gì nó nói nhưng vẫn không thốt nên lời.
"Vậy cũng tốt, anh sẽ có cách lý giải rõ ràng hơn về 'thế'." Phương Tinh Hàn thầm gật đầu.
Hồng Tiểu Bảo cũng cố ý ngầm giúp đỡ sư phụ một tay. Không gì khác, chỉ là thằng bé sợ Phương Tinh Hàn sẽ quá cứng nhắc khi chỉ dạy mình, nên muốn mở ra một hướng đi mới cho sư phụ.
Giờ thì hay rồi, cả thầy và trò đều đã thông suốt, nghĩ rằng những điều sắp tới sẽ đơn giản hơn nhiều.
"Thế là gì?" Phương Tinh Hàn mỉm cười nhìn Hồng Tiểu Bảo giải thích: "Đó chính là những cảm ngộ tự phát trong lòng con khi đọc một câu thơ, đây chính là 'thế'. Khi mượn cái 'thế' này để dùng vũ khí trong tay biểu đạt ý đồ của mình, đó chính là 'chiêu thức'. Đối với đệ tử học cung, ý nghĩa c��a mỗi câu thơ mà họ tự mình biết, cùng với cảm ngộ khơi gợi trong lòng họ, có thể là tương đồng qua mỗi lần. Thế nhưng, có thể cả đời họ dùng cùng một câu thơ ấy mà thi triển ra những chiêu thức lại không giống nhau."
"Cứ như cây liễu trước mặt chúng ta đây, giả sử nó là hàm nghĩa của một câu thơ." Phương Tinh Hàn tiếp tục nói với Hồng Tiểu Bảo: "Con biết rõ nó là cây liễu, nhưng trong tâm trí con, cây liễu có lúc có thể đứng yên bất động, cũng có thể chao đảo lay động trong khoảnh khắc tiếp theo, thậm chí có khi lại sinh cơ bừng bừng, hoặc là héo rũ tàn tạ."
"Vì thế, 'thế' còn đại diện cho suy nghĩ và tâm hồn con. Chỉ khi mỗi lần đọc lên một câu thơ, con đều có thể kiên định được ý niệm trong lòng, giữ vững bản ý bất biến và để tâm hồn cộng hưởng với hàm nghĩa của câu thơ, con mới có thể tu luyện ra cái gọi là 'thế' của riêng mình, từ đó hình thành chiêu thức độc đáo."
Nghe lời sư phụ giảng, Hồng Tiểu Bảo chăm chú gật đầu.
"Con xem, giống như câu thơ con đọc cho ta trước đây: 'Thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt' (Núi ngàn chim bay biến, đường vạn dấu chân người tan biến). Mỗi khi đọc câu này, riêng ta luôn liên tục khởi động hình ảnh và hàm nghĩa ẩn chứa trong đó trong tâm trí. Mỗi lần đều như lần đầu tiên đọc, khiến nội tâm ta kích động không ngừng!" Phương Tinh Hàn nói: "Đó chính là 'thế', cái 'thế' của Thánh Tử Học Cung."
Hồng Tiểu Bảo nghe những lời sư phụ nói, tràn đầy cảm xúc! Dường như những người của Thánh Tử Học Cung đều có một sự nhiệt huyết dâng trào.
Cái gọi là 'thế' của Thánh Tử Học Cung, chính là mỗi lần đọc hay nghĩ đến đều duy trì được trạng thái như ban đầu, thậm chí là sự cuồng nhiệt! Đây chính là 'thế' ——
Nghe có vẻ đơn giản, nhưng làm được thì lại vô cùng khó.
Giống như những âm thanh chói tai nghe lâu cũng thành quen tai. Hay sơn hào hải vị dù ngon đến mấy, ăn mãi rồi cũng sẽ chán.
Nhưng học cung thì sao? Lại giúp con bảo tồn mãi trạng thái cảm xúc đối với câu thơ đó. Đây là 'thế', thế nhưng cái mà nó khảo nghiệm lại là tâm tính.
"Sư phụ, con xem như đã hiểu 'thế' này r��i. Nghe thì không khó..." Hồng Tiểu Bảo ngượng ngùng nói: "Thế nhưng để giữ vững trạng thái đó thì lại không dễ chút nào đâu ạ."
"Cho nên à." Phương Tinh Hàn nghe vậy mỉm cười nói: "Điều này cần một quá trình cảm ngộ và rèn luyện lâu dài. Cách đơn giản nhất, cũng là phù hợp nhất với các đệ tử học cung hiện tại, chính là tìm một câu thơ mình yêu thích, rồi lặp đi lặp lại luyện tập cảm ngộ nó. Khi luyện tập câu thơ, dù con có nổi giận đùng đùng, khóc lóc om sòm hay lăn lộn, cũng không sao cả, điều quan trọng là phải ổn định tâm tính, thậm chí biến tâm tính này thành một thói quen. Mỗi khi đọc lên câu thơ đó, đều phải có ý niệm ấy, đó chính là 'thế' —— đương nhiên, đây cũng là phương pháp ngốc nghếch và kém cỏi nhất hiện giờ."
Phương Tinh Hàn khẽ lắc đầu, tỏ vẻ tiếc nuối.
Khóe miệng Hồng Tiểu Bảo không khỏi giật giật. Thằng bé có chút hối hận khi bái Phương Tinh Hàn làm sư phụ! Thậm chí nó còn nghi ngờ, liệu đệ tử học cung có phải đều mắc bệnh tâm thần không, khi mỗi lần đều phải đảm bảo giữ vững loại tâm tính này? Chẳng phải đó là tự làm khó mình sao?
May mà đây không phải Địa cầu, nếu không thì chắc chắn sẽ bị đưa vào bệnh viện mất.
Cũng may, điều duy nhất khiến nó cảm thấy an ủi là ít ra sư phụ mình vẫn còn coi như bình thường.
"Thà nói đó là một trái tim cuồng nhiệt, còn hơn là nói đó là 'thế'!" Đây là cảm nhận của Hồng Tiểu Bảo: "Một trái tim cuồng nhiệt dành cho thơ ca."
Đây chính là căn bản đặt nền móng cho Thánh Tử Học Cung. Nếu không thật lòng yêu thích thơ ca, hoặc là không thích đọc sách, e rằng sẽ khó khăn hơn rất nhiều.
Làm sao để giữ vững một trái tim cuồng nhiệt như thế? Để có được 'thế' của riêng mình, đối với Hồng Tiểu Bảo mà nói, dường như rất khó đây.
"Ta vẫn còn nhớ, khi ta mới gia nhập học cung lúc đó." Phương Tinh Hàn nhìn Hồng Tiểu Bảo nói: "Học cung có đến hàng triệu cuốn thư tịch, mỗi trang đều chứa đựng một câu thơ. Khi ấy, các tiền bối học cung cho phép chúng ta tùy ý chọn một câu để cảm thụ 'thế' của riêng mình. Và câu thơ ta đã chọn khi đó, chính là bài này!"
Vừa nói, Phương Tinh Hàn vừa cầm trường kiếm trong tay, chậm rãi đứng dưới gốc liễu và cất tiếng: "Bài thơ này tên là <<Đăng Cao>> (Leo Núi)."
Hồng Tiểu Bảo đột nhiên cảm thấy khí thế của Phương Tinh Hàn thay đổi, thậm chí có một luồng nhiệt huyết dâng trào, một cảm giác vừa xa lạ lại vừa cuồng nhiệt.
Chỉ nghe Phương Tinh Hàn chậm rãi đọc câu đầu tiên: "Cô phong vạn trượng núi, thẳng vào giữa áng mây."
Câu thơ rất dễ hiểu, chỉ đơn giản miêu tả một đỉnh núi cao ngất. Nhưng chính cái ý nghĩa giản dị của câu thơ này, khi nhìn Phương Tinh Hàn lại mang đến cho Hồng Tiểu Bảo một ảo giác: trong khoảnh khắc ấy, Phương Tinh Hàn như sừng sững trên đại địa, tựa như ngọn núi tiếp cận mây trời. Hồng Tiểu Bảo chớp chớp mắt, không hiểu sao mình lại có cảm giác ấy.
Nó cũng thấy Phương Tinh Hàn chậm rãi nâng cánh tay, trường kiếm trong tay như nặng ngàn cân, nhưng lại giống như một vách đá sắc bén từ từ vươn ra từ ngọn núi.
"Ưng bay không thể cao bằng, chỉ ta cười Thương Thiên."
"Thu." Trong loáng thoáng, Hồng Tiểu Bảo dường như thấy một con diều hâu đang lượn vòng trên đỉnh núi, nhưng dù nó có cố vỗ cánh thế nào cũng không thể bay cao hơn được nữa, như thể đỉnh núi và diều hâu cách nhau một khe nứt vô tận, không ai có thể vượt qua.
Thế nhưng trên đỉnh núi này, lại như có một người áo trắng bay phấp phới, tay ôm lấy mình đứng b��n vách đá, mỉm cười nhìn con diều hâu vô ích vỗ cánh.
Khoảnh khắc sau đó, Phương Tinh Hàn vung trường kiếm trong tay về phía không khí trước mặt. Hồng Tiểu Bảo dường như thấy người trên đỉnh núi kia, bất mãn vung tay về phía bầu trời, từng tấc không gian như bị xé toạc ra.
Ngay khoảnh khắc ấy, bầu trời như chìm xuống, có thể chạm tới bằng tay! Còn người kia, nhìn lên Thương Thiên, lộ ra nụ cười châm chọc.
Phương Tinh Hàn không dùng chân khí, sau khi một kiếm vung ra, trước mắt không có bất kỳ thay đổi nào. Thế nhưng trong lòng Hồng Tiểu Bảo lại dậy sóng như phiên giang đảo hải!
"Cảm nhận được gì?" Phương Tinh Hàn cười dài, thu kiếm rồi bước đến cạnh Hồng Tiểu Bảo: "Nói ta nghe xem nào."
"Hô ——" Hồng Tiểu Bảo thở phào một hơi nặng nề, đoạn hành lễ với Phương Tinh Hàn rồi nói: "Một đỉnh núi cô lập giữa trời đất, sừng sững cắm vào bầu trời. Ngay cả lão ưng cũng chỉ có thể lượn vòng giữa không trung, còn một người thì vẫn đứng trên ngọn núi ấy, vung tay như khiến trời sập, châm chọc nhìn lên Thượng Thiên."
"���m?" Phương Tinh Hàn ngạc nhiên liếc nhìn Hồng Tiểu Bảo, rồi chậm rãi gật đầu nói: "Xem ra, cách lý giải của hai chúng ta vẫn khác nhau. Con biết lúc ban đầu ta cảm nhận được gì không?"
Không đợi Hồng Tiểu Bảo trả lời, Phương Tinh Hàn tiếp tục nói: "Ta, chính là ngọn núi đó, sừng sững mọc lên từ mặt đất. Diều hâu chỉ là một cảnh tô điểm thêm, còn điều ta muốn làm, chính là đâm thủng trời cao!"
Hồng Tiểu Bảo im lặng, không biết nên nói gì. Đúng như điều nó muốn bày tỏ trước đó, mỗi người sẽ có cảm nhận khác nhau về cùng một câu thơ, dù xét về mặt chữ thì có lẽ nó mang cùng một ý nghĩa.
"Hãy nhớ thật kỹ cảm giác vừa rồi!" Phương Tinh Hàn vỗ vai Hồng Tiểu Bảo nói: "Sau này, mỗi khi nghe bài thơ này, hoặc tự mình đọc lên, hoặc chỉ cần nghĩ đến, con đều phải có được cảm giác ấy! Đó chính là 'thế'. Cái 'thế' của riêng con!"
"Cái 'thế' của riêng mình? Đúng vậy, mỗi 'thế' đều là độc nhất vô nhị." Hồng Tiểu Bảo gật đầu nói với Phương Tinh Hàn: "Vâng, sư phụ!"
"Ừm." Phương Tinh Hàn hài lòng nói: "H��m nay cứ thế đã, con chỉ cần hiểu đại khái là được. Chỗ nào không hiểu thì đến hỏi ta. Con cũng có thể tự mình suy nghĩ thêm!"
Vừa dứt lời, Phương Tinh Hàn lại nói: "À phải rồi, bài thơ này là do ta tự chọn lúc mới vào học cung. Nếu con cảm thấy không hợp, có thể tự đổi bài khác! Dù sao con cũng rất giỏi làm thơ, nếu có bài thơ hay, con cũng có thể chia sẻ với sư phụ ta nha."
"Sư phụ." Hồng Tiểu Bảo không khỏi cười hì hì nói: "Con thấy bài thơ này rất hay, chờ khi con nắm giữ được 'thế' chân chính của nó rồi, con sẽ tính đến chuyện khác ạ."
"Ách ——" Phương Tinh Hàn không khỏi buồn bực, nghĩ bụng, chẳng lẽ việc đồ đệ mình làm một bài thơ hay lại khó khăn đến vậy sao? Chẳng qua Phương Tinh Hàn cũng không sốt ruột, dù sao sau này còn nhiều cơ hội, anh nghĩ chờ Hồng Tiểu Bảo tự mình nắm giữ 'thế' chân chính rồi, thằng bé sẽ tự động làm thơ thôi.
Cứ từ từ, Phương Tinh Hàn vẫn cứ chờ đợi.
Không nói chuyện gì nữa, sáng sớm hôm sau, dù vẫn còn đang ngủ, Hồng Tiểu Bảo vẫn âm thầm suy ngẫm về câu thơ và cảm ngộ đêm qua. Thật ra, khi sắp biết được 'thế' ngày hôm qua, Hồng Tiểu Bảo đã thực sự cho rằng mình đã nắm giữ được, trong lòng vẫn luôn kích động không thôi.
Vậy mà sáng sớm hôm nay, sau khi mở mắt, nó lại không khỏi có chút buồn bực. Vốn dĩ tưởng rằng mình đã có được tâm tính như ngày hôm qua, nhưng khi ngẫm kỹ lại thì... không có cảm giác gì cả.
Ngay cả khi đọc lại câu thơ ấy một lần nữa, cảm giác vẫn y như cũ.
'Thế' này xem ra quả thực không dễ nắm bắt chút nào.
Hồng Tiểu Bảo có chút không hiểu, mình muốn cố gắng ghi nhớ mà còn không được, vậy mà sư phụ lại làm sao có thể thu phát tự nhiên như vậy? Bình thường thì như một người chẳng có chuyện gì, ít khi bàn luận về thơ ca hay các thứ khác, nhưng khi cần dùng đến, lại bộc lộ uy lực kinh người.
Nội dung này được truyền tải trọn vẹn nhờ sự hỗ trợ của truyen.free, nơi nuôi dưỡng những áng văn chương.